@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:c93f7b1e-d241-31d2-a65f-c7c458f13e86
owl:topDataProperty "Brabant, Xe siècle. Elsa est accusée d’avoir assassiné son jeune frère, héritier du duché. Friedrich von Telramund, qui convoitait sa main, mène l’accusation."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:48a82e42-eba4-3c5c-ba07-01cc85f7a3dd, data:5db37363-8325-30ac-aa58-97f388cf883d, data:f7f5cf41-3a1f-365b-a12b-7507d89d9a34, data:faa5941c-57ff-3218-89fb-43fcdf670f76, data:9327438a-9dd8-331f-9761-cbe341a4b6ad, data:6cb575fe-1d63-33f2-8d95-67d226f1717f, data:ec6a5171-e942-3264-83ce-053ec6e034fa, data:8d262c1c-25fc-3f63-8c0c-540cc7c31732, data:536f0b25-7320-3503-a434-3346348a1220, data:31d9a78b-9b0c-3fb1-b55d-465235df14d1 ;
:shortDescription "Brabant, Xe siècle. Elsa est accusée d’avoir assassiné son jeune frère, héritier du duché. Friedrich von Telramund, qui convoitait sa main, mène l’accusation."@fr, "Brabant, 10e eeuw. Elsa wordt ervan beschuldigd haar jongere broer, de erfgenaam van het hertogdom, te hebben vermoord. Friedrich von Telramund, die haar hand wilde winnen, leidt de aanklacht."@nl, "Brabante, siglo X. Elsa es acusada de haber asesinado a su hermano menor, heredero del ducado. Friedrich von Telramund, que codiciaba su mano, dirige la acusación."@es, "Brabant, 10. Jahrhundert. Elsa wird beschuldigt, ihren jüngeren Bruder, den Thronfolger des Herzogs, ermordet zu haben. Friedrich von Telramund, der um ihre Hand angehalten hatte, führt die Anklage."@de, "Brabant, 10th century. Elsa is accused of murdering her younger brother, the heir to the duchy. Friedrich von Telramund, who sought her hand in marriage, leads the prosecution."@en, "Brabante, X secolo. Elsa è accusata di aver assassinato il proprio fratello minore, erede del duca. Friedrich von Telramund, che ambiva alla sua mano, guida l’accusa."@it ;
a :Description ;
dc:description "Cuando el rey Heinrich ordena un combate judicial, un caballero desconocido aparece en una barquilla tirada por un cisne. Vence a Telramund y pide la mano de Elsa, pero le impone una condición ineludible: ella nunca deberá preguntarle por su nombre ni por su origen. Elsa lo jura. Sin embargo, Ortrud, la esposa del vencido, vigila desde las sombras. Sabe que la duda es un arma y que la pregunta prohibida acabará por quemar los labios de la joven esposa."@es, "Als König Heinrich ein Gerichtsduell anordnet, taucht ein unbekannter Ritter auf einer von einem Schwan gezogenen Gondel auf. Er besiegt Telramund und bittet um Elsas Hand – stellt ihr jedoch eine unumstößliche Bedingung: Niemals darf sie ihn nach seinem Namen oder seiner Herkunft fragen. Elsa schwört es. Doch Ortrud, die Gattin des Besiegten, lauert im Schatten. Sie weiß, dass Zweifel eine Waffe sind und dass die verbotene Frage der jungen Braut schließlich über die Lippen kommen wird."@de, "Quand le roi Heinrich ordonne un combat judiciaire, un chevalier inconnu surgit sur une nacelle tirée par un cygne. Il triomphe de Telramund et demande la main d’Elsa – mais lui impose une condition absolue : jamais elle ne devra lui demander son nom ni son origine. Elsa jure. Pourtant Ortrud, l’épouse du vaincu, veille dans l’ombre. Elle sait que le doute est une arme, et que la question interdite finira par brûler les lèvres de la jeune épouse."@fr, "Quando il re Heinrich ordina un duello giudiziario, un cavaliere sconosciuto appare su una gondola trainata da un cigno. Ha la meglio su Telramund e chiede la mano di Elsa, ma le impone una condizione assoluta: lei non dovrà mai chiedergli né il nome né la provenienza. Elsa giura. Tuttavia Ortrud, la moglie del vinto, veglia nell’ombra. Sa bene che il dubbio è un’arma e che la domanda proibita finirà per sfuggire dalle labbra della giovane sposa."@it, "When King Heinrich orders a trial by combat, an unknown knight appears in a gondola pulled by a swan. He defeats Telramund and asks for Elsa’s hand in marriage—but imposes one absolute condition: she must never ask him his name or his origins. Elsa swears to obey. Yet Ortrud, the defeated man’s wife, watches from the shadows. She knows that doubt is a weapon, and that the forbidden question will eventually slip from the young bride’s lips."@en, "Wanneer koning Heinrich een gerechtelijk gevecht gelast, verschijnt er plotseling een onbekende ridder in een door een zwaan getrokken gondel. Hij verslaat Telramund en vraagt om de hand van Elsa, maar stelt haar een absolute voorwaarde: ze mag hem nooit naar zijn naam of afkomst vragen. Elsa zweert het. Maar Ortrud, de vrouw van de verslagen ridder, waakt in de schaduw. Ze weet dat twijfel een wapen is en dat de verboden vraag uiteindelijk de lippen van de jonge bruid zal doen stotteren."@nl .
owl:topObjectProperty data:c93f7b1e-d241-31d2-a65f-c7c458f13e86 ;
:hasDescription data:c93f7b1e-d241-31d2-a65f-c7c458f13e86 .