. . . . . . "Pour ce concert au profit de la restauration du grand orgue de Valognes, Les Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle vous invitent \u00E0 un voyage musical \u00E0 travers les cultures et les continents.\n\nLa premi\u00E8re partie, \u00AB Les Chansons, enfants du vent \u00BB, fera r\u00E9sonner des chants venus d\u2019Afrique, de La R\u00E9union, de Nouvelle-Z\u00E9lande, de Cuba, des \u00C9tats-Unis, de Slov\u00E9nie, d\u2019Italie, de Belgique, de Normandie et d\u2019ailleurs. Un r\u00E9pertoire color\u00E9 et \u00E9clectique, port\u00E9 par les voix et l\u2019\u00E9nergie du groupe.\n\nLa seconde partie vous emm\u00E8nera sur les traces d\u2019un jeune Normand parti \u00E0 la d\u00E9couverte de l\u2019Italie du Sud, \u00E0 travers la Campanie, la Calabre, la Sicile et les Pouilles, dans un parcours musical plac\u00E9 sous le signe du voyage et de la d\u00E9couverte.\n\nUn apr\u00E8s-midi musical ouvert \u00E0 tous, dans le cadre exceptionnel de l\u2019\u00E9glise Saint-Malo, pour d\u00E9couvrir les voix des Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle tout en soutenant un projet majeur de sauvegarde du patrimoine musical de Valognes.\n\nParticipation libre au profit de la restauration du grand orgue."@fr . "Anl\u00E4sslich dieses Konzerts zugunsten der Restaurierung der gro\u00DFen Orgel von Valognes laden Sie \u201ELes Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle\u201C zu einer musikalischen Reise durch verschiedene Kulturen und Kontinente ein.\n\nIm ersten Teil, \u201ELes Chansons, enfants du vent\u201C, erklingen Lieder aus Afrika, La R\u00E9union, Neuseeland, Kuba, den USA, Slowenien, Italien, Belgien, der Normandie und anderen L\u00E4ndern erklingen. Ein farbenfrohes und vielseitiges Repertoire, getragen von den Stimmen und der Energie der Gruppe.\n\nDer zweite Teil nimmt Sie mit auf die Spuren eines jungen Normannen, der sich aufgemacht hat, S\u00FCditalien zu entdecken, durch Kampanien, Kalabrien, Sizilien und Apulien, auf einer musikalischen Reise im Zeichen des Reisens und des Entdeckens.\n\nEin musikalischer Nachmittag, der allen offensteht, in der au\u00DFergew\u00F6hnlichen Kulisse der Kirche Saint-Malo, um die Stimmen der \u201ESir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle\u201C zu entdecken und gleichzeitig ein bedeutendes Projekt zur Erhaltung des musikalischen Erbes von Valognes zu unterst\u00FCtzen.\n\nFreiwilliger Beitrag zugunsten der Restaurierung der gro\u00DFen Orgel."@de . "For this concert to benefit the restoration of the grand organ in Valognes, Les Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle invite you on a musical journey across cultures and continents.\n\nThe first part, \u201CLes Chansons, enfants du vent,\u201D will feature songs from Africa, R\u00E9union, New Zealand, Cuba, the United States, Slovenia, Italy, Belgium, Normandy, and beyond. A colorful and eclectic repertoire, brought to life by the group\u2019s voices and energy.\n\nThe second part will take you on the journey of a young man from Normandy who set out to discover Southern Italy, through Campania, Calabria, Sicily, and Puglia, on a musical journey marked by travel and discovery.\n\nA musical afternoon open to all, in the exceptional setting of the Saint-Malo Church, to discover the voices of the Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle while supporting a major project to preserve Valognes\u2019 musical heritage.\n\nAdmission is by donation, with proceeds going toward the restoration of the grand organ."@en . "Per questo concerto a sostegno del restauro del grande organo di Valognes, Les Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle vi invitano a un viaggio musicale attraverso le culture e i continenti.\n\nLa prima parte, intitolata \u00ABLes Chansons, enfants du vent\u00BB, far\u00E0 risuonare canti provenienti dall\u2019Africa, dalla Riunione, dalla Nuova Zelanda, da Cuba, dagli Stati Uniti, dalla Slovenia, d\u2019Italia, del Belgio, della Normandia e da altre parti. Un repertorio variegato ed eclettico, portato avanti dalle voci e dall\u2019energia del gruppo.\n\nLa seconda parte vi condurr\u00E0 sulle tracce di un giovane normanno partito alla scoperta dell\u2019Italia meridionale, attraverso la Campania, la Calabria, la Sicilia e la Puglia, in un percorso musicale all\u2019insegna del viaggio e della scoperta.\n\nUn pomeriggio musicale aperto a tutti, nella cornice eccezionale della chiesa di Saint-Malo, per scoprire le voci delle Sirene della Penisola e sostenere al contempo un importante progetto di salvaguardia del patrimonio musicale di Valognes.\n\nPartecipazione libera a favore del restauro del grande organo."@it . "Voor dit benefietconcert ten behoeve van de restauratie van het grote orgel van Valognes nodigen Les Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle u uit voor een muzikale reis langs verschillende culturen en continenten.\n\nIn het eerste deel, %AB Les Chansons, enfants du vent %BB, klinken liederen uit Afrika, R\u00E9union, Nieuw-Zeeland, Cuba, de %C9tats-Unis, Slov%E9nie, Itali\u00EB, Belgi\u00EB, Normandi\u00EB en elders. Een kleurrijk en eclectisch repertoire, gedragen door de stemmen en de energie van de groep.\n\nHet tweede deel neemt u mee in de voetsporen van een jonge Normandi\u00EBr die op ontdekkingsreis is gegaan naar Zuid-Itali\u00EB, door Campani\u00EB, Calabri\u00EB, Sicili\u00EB en Apuli\u00EB, in een muzikale reis in het teken van reizen en ontdekkingen.\n\nEen muzikale middag die voor iedereen toegankelijk is, in de uitzonderlijke omgeving van de Saint-Malo-kerk, om de stemmen van de Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle te ontdekken en tegelijkertijd een belangrijk project ter behoud van het muzikale erfgoed van Valognes te steunen.\n\nVrije bijdrage ten gunste van de restauratie van het grote orgel."@nl . "Para este concierto a beneficio de la restauraci\u00F3n del gran \u00F3rgano de Valognes, Les Sir\u00E8nes de la Presqu\u2019\u00EEle os invitan a un viaje musical a trav\u00E9s de las culturas y los continentes.\n\nLa primera parte, \u00ABLes Chansons, enfants du vent\u00BB, har\u00E1 resonar canciones procedentes de \u00C1frica, La Reuni\u00F3n, Nueva Zelanda, Cuba, Estados Unidos, Eslovenia, Italia, B\u00E9lgica, Normand\u00EDa y otros lugares. Un repertorio variado y ecl\u00E9ctico, impulsado por las voces y la energ\u00EDa del grupo.\n\nLa segunda parte te llevar\u00E1 tras las huellas de un joven normando que parti\u00F3 al descubrimiento del sur de Italia, a trav\u00E9s de Campania, Calabria, Sicilia y Apulia, en un recorrido musical marcado por el viaje y el descubrimiento.\n\nUna tarde musical abierta a todos, en el excepcional marco de la iglesia de Saint-Malo, para descubrir las voces de las Sirenas de la Pen\u00EDnsula y, al mismo tiempo, apoyar un importante proyecto de conservaci\u00F3n del patrimonio musical de Valognes.\n\nEntrada libre a beneficio de la restauraci\u00F3n del gran \u00F3rgano."@es . . .