. . . . "Festival japon\u00E9s organizado por el Centro Socioeducativo del Colegio de Sombernon. Esta jornada ser\u00E1 una oportunidad para dar a conocer la cultura, las artes, la literatura y la gastronom\u00EDa japonesas. Los visitantes, tanto ni\u00F1os como adultos, podr\u00E1n iniciarse en m\u00FAltiples actividades a trav\u00E9s de diversos talleres a lo largo de toda la jornada, tales como: origami, dibujo manga (con reserva previa), el bordado tradicional sashiko, el cart\u00F3n japon\u00E9s y los videojuegos. Podr\u00E9is asistir a demostraciones de judo, caligraf\u00EDa y dibujo manga con nuestras dos prestigiosas mangakas japonesas, que dibujar\u00E1n en directo ante nosotros. Habr\u00E1 la posibilidad de ir de compras en una librer\u00EDa, una tienda de alimentaci\u00F3n y un puesto de artesan\u00EDa. Para comer, encontrar\u00E1s a mediod\u00EDa comida callejera japonesa y por la noche una cena completa (con reserva previa), adem\u00E1s de un bar. Para terminar el d\u00EDa divirti\u00E9ndote, tal y como les encanta a los japoneses, habr\u00E1 karaoke."@es . "Festival giapponese organizzato dal Centro socio-educativo del Coll\u00E8ge di Sombernon. Questa giornata sar\u00E0 l\u2019occasione per far scoprire la cultura, le arti, la letteratura e la gastronomia giapponese. I visitatori, grandi e piccini, potranno cimentarsi in numerose attivit\u00E0 attraverso diversi laboratori che si terranno durante tutta la giornata, quali: l\u2019origami, il disegno manga (su prenotazione), il ricamo tradizionale Sashiko, il cartonnage giapponese e i videogiochi. Potrete assistere a dimostrazioni di judo, calligrafia e disegno manga con le nostre due prestigiose mangaka giapponesi che disegneranno dal vivo davanti a noi. Possibilit\u00E0 di fare acquisti in una libreria, un negozio di alimentari e un negozio di artigianato. Per mangiare, a mezzogiorno troverete street food giapponese e la sera un pasto completo (su prenotazione), oltre a un bar. Per concludere la giornata divertendovi come piace tanto ai giapponesi, ci sar\u00E0 il karaoke."@it . "Festival Japonais organis\u00E9 par le Foyer Socio Educatif du Coll\u00E8ge de Sombernon. Cette journ\u00E9e sera l'occasion de faire d\u00E9couvrir la culture, les arts, la litt\u00E9rature et la gastronomie japonaise. Les visiteurs petits et grands pourront s'initier \u00E0 de multiples activit\u00E9s aux travers de plusieurs ateliers tout au long de la journ\u00E9e, tels que: L'Origami, Le dessin Manga (sur r\u00E9servation), La broderie traditionnelle Sashiko, le cartonnage japonais, les jeux vid\u00E9os. Vous pourrez assister \u00E0 des d\u00E9monstrations de Judo de Calligraphie et de dessin Manga avec nos 2 prestigieuses Mangaka Japonaises qui dessineront en direct devant nous. Possibilit\u00E9 de shoping avec une librairie, une \u00E9picerie, et de l'artisanat. Pour vous restaurer vous trouverez \u00E0 midi de la street food japonaise et le soir un repas complet (sur r\u00E9servation) ainsi qu'une buvette. Pour finir la journ\u00E9e en s'amusant comme les japonais l'adorent ce sera Karaok\u00E9."@fr . "Japans festival georganiseerd door het Foyer Socio Educatif van het Coll\u00E8ge de Sombernon. Deze dag biedt de gelegenheid om kennis te maken met de Japanse cultuur, kunst, literatuur en gastronomie. Bezoekers van alle leeftijden kunnen de hele dag door via verschillende workshops kennismaken met tal van activiteiten, zoals: origami, mangatekenen (op aanmelding), traditioneel Sashiko-borduurwerk, Japanse kartonnage en videogames. U kunt demonstraties bijwonen van judo, kalligrafie en mangatekenen met onze twee prestigieuze Japanse mangaka\u2019s, die live voor ons zullen tekenen. Er is gelegenheid om te winkelen bij een boekhandel, een kruidenierswinkel en bij kraampjes met ambachtelijke producten. Om te eten vindt u \u2019s middags Japans streetfood en \u2019s avonds een volledig diner (op reservering), evenals een bar. Om de dag af te sluiten met plezier, zoals de Japanners dat zo graag doen, is er karaoke."@nl . "Japanisches Festival, organisiert vom Foyer Socio Educatif des Coll\u00E8ge de Sombernon. Dieser Tag bietet die Gelegenheit, die japanische Kultur, Kunst, Literatur und Gastronomie kennenzulernen. Gro\u00DFe und kleine Besucher k\u00F6nnen den ganzen Tag \u00FCber in verschiedenen Workshops zahlreiche Aktivit\u00E4ten ausprobieren, darunter: Origami, Manga-Zeichnen (nach Voranmeldung), traditionelle Sashiko-Stickerei, japanische Kartonage und Videospiele. Sie k\u00F6nnen Vorf\u00FChrungen in Judo, Kalligraphie und Manga-Zeichnen miterleben, bei denen unsere beiden renommierten japanischen Mangaka live vor unseren Augen zeichnen werden. Au\u00DFerdem gibt es Einkaufsm\u00F6glichkeiten mit einer Buchhandlung, einem Lebensmittelladen und Kunsthandwerk. F\u00FCr das leibliche Wohl sorgen mittags japanisches Streetfood und abends ein komplettes Men\u00FC (nach Voranmeldung) sowie eine Erfrischungsbar. Um den Tag so ausklingen zu lassen, wie es die Japaner lieben, gibt es zum Abschluss Karaoke."@de . "Japanese Festival organised by the Sombernon Secondary School\u2019s Social and Educational Centre. This event will be an opportunity to discover Japanese culture, arts, literature and cuisine. Visitors of all ages will be able to try their hand at a range of activities through various workshops throughout the day, such as: origami, manga drawing (by booking), traditional sashiko embroidery, Japanese paper craft and video games. You\u2019ll be able to watch demonstrations of judo, calligraphy and manga drawing with our two prestigious Japanese mangaka, who will be drawing live in front of us. There\u2019ll also be a chance to shop at a bookshop, a grocery stall and a craft stall. For refreshments, you\u2019ll find Japanese street food at lunchtime and a full meal in the evening (by booking), as well as a refreshment bar. To round off the day with some fun \u2013 just as the Japanese love to do \u2013 there\u2019ll be karaoke."@en . . .