"Pendant les f\u00EAtes, la Halle de la Machine se transforme en un monde enchant\u00E9 m\u00EAlant machines g\u00E9antes, contes et ambiance convivi\u2019Halle !"@fr . . . . . . . . . . . "Pendant les f\u00EAtes, la Halle de la Machine se transforme en un monde enchant\u00E9 m\u00EAlant machines g\u00E9antes, contes et ambiance convivi\u2019Halle !"@fr . "Tijdens de feestdagen wordt de Halle de la Machine omgetoverd tot een betoverende wereld vol reusachtige machines, verhalen en een gezellige sfeer!"@nl . "Durante las fiestas, el Halle de la Machine se transforma en un mundo encantado de m\u00E1quinas gigantes, cuentacuentos y un ambiente acogedor"@es . "During the festive season, the Halle de la Machine is transformed into an enchanted world of giant machines, storytelling and a convivial Halle atmosphere!"@en . "W\u00E4hrend der Feiertage verwandelt sich die Halle de la Machine in eine verzauberte Welt aus riesigen Maschinen, M\u00E4rchen und einer geselligen Atmosph\u00E4re?Halle!"@de . "Durante la stagione delle feste, la Halle de la Machine si trasforma in un mondo incantato di macchine giganti, narrazioni e un'atmosfera amichevole!"@it . . "Ondanks de sneeuw en de kou doorkruist Ast\u00E9rion de Minotaurus bij het schijnsel van zijn fakkel het Pad van de Reuzen en neemt hij jullie mee op zijn rug voor een prachtige reis. \n\nVoor de fijnproevers: beleef de verbazingwekkende ervaring van het \u201ED%E9jeuner des Petites M%E9caniques\u201C. Deze buitengewone lunchshow pakt groots uit: verfijnde smaken en kerstverrassingen wachten op u. De gerechten worden op fantasierijke wijze geserveerd door ingenieuze machines die behendig worden bediend door de V%E9ritables Machinistes. \n\n\u2019s Middags kunt u zich in volle vaart laten meeslepen door een ongebreidelde verbeelding tijdens de \u2018Contes d\u2019Hiver et Vari\u00E9s\u2019. De periode van de eerste vorst leent zich bij uitstek voor mooie verhalen die bij het haardvuur worden voorgelezen, dus kom elke middag genieten van de twee sessies met kerstverhalen, muzikaal ge\u00EFnterpreteerdmet muziek van Les V\u00E9ritables Machinistes. \n\nHet is alweer tijd voor een tussendoortje! Kom lekker smullen in Caf\u00E9 La Bouvette du Minotaure. Warme chocolademelk, cr\u00EApes en wafels vullen de lucht met hun heerlijke geuren en prikkelen de smaakpapillen. Maak van de gelegenheid gebruik om je laatste kerstcadeaus te scoren bij La Belle Boutique. \n\nEn voor de Halle neemt de Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart je mee op een sprookjesachtige rit tussen gigantische insecten en knuffelbare, donzige buffels. Kom op donderdag 24 december langs in je mooiste lelijke kersttrui: daarmee krijg je een gratis ritje!"@nl . "Sfidando la neve e il freddo, \u00E8 alla luce della sua torcia ardente che Asterione il Minotauro percorre il Sentiero dei Giganti, accompagnandovi sulle sue spalle in un meraviglioso viaggio. \n\nPer i buongustai, venite a vivere la straordinaria esperienza del Pranzo delle Piccole Macchine. Questo pasto-spettacolo fuori dal comune si mette in ghingheri: vi aspettano sapori raffinati e sorprese natalizie. Le pietanze vengono servite con fantasia da ingegnose macchine azionate con destrezza dai V%E9ritables Machinistes. \n\nNel pomeriggio, lanciatevi a tutta velocit\u00E0 lungo la pista di una fantasia sfrenata, durante i \u201CRacconti d\u2019inverno e vari\u201D. Il periodo delle prime gelate si presta particolarmente alle belle storie lette davanti al caminetto, quindi venite ogni pomeriggio a godervi le due sessioni di lettura di fiabe natalizie, interpretateaccompagnate musicalmente dai V\u00E9ritables Machinistes. \n\n\u00C8 gi\u00E0 ora della merenda! Venite a gustare qualcosa di buono alla Bouvette du Minotaure Caf\u00E9. Cioccolata calda, cr\u00EApes e cialde inondano l\u2019aria con i loro dolci profumi e stuzzicano il palato. Approfittatene per trovare gli ultimi regali di Natale alla Belle Boutique. \n\nInfine, davanti alla Halle, il Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart vi trasporter\u00E0 in una favolosa danza tra insetti giganteschi e rassicuranti bufali lanuginosi. Gioved\u00EC 24 dicembre, venite a sfoggiare il vostro maglione natalizio pi\u00F9 orribile: sar\u00E0 il vostro biglietto d\u2019ingresso per un giro gratuito!"@it . "Bravant la neige et le froid, c\u2019est \u00E0 la lueur de sa torche de feu qu\u2019Ast\u00E9rion le Minotaure parcourt la Piste des G\u00E9ants, vous embarquant sur son dos pour un beau voyage. \n\nPour les gourmands, venez vivre l\u2019exp\u00E9rience \u00E9tonnante du D\u00E9jeuner des Petites M\u00E9caniques. Ce repas spectacle hors-norme se met sur son 31 : saveurs raffin\u00E9es et surprises de No\u00EBl vous attendent. Les mets sont servis avec fantaisie par d\u2019ing\u00E9nieuses machines actionn\u00E9es avec dext\u00E9rit\u00E9 par les V\u00E9ritables Machinistes. \n\nLes apr\u00E8s-midi, d\u00E9valez tout schuss la piste d'un imaginaire d\u00E9brid\u00E9, au moment des Contes d\u2019Hiver et Vari\u00E9s. La p\u00E9riode des premiers frimas se pr\u00EAte particuli\u00E8rement aux belles histoires lues au coin du feu, alors venez chaque apr\u00E8s-midi profiter des deux sessions de lectures de contes de No\u00EBl, interpr\u00E9t\u00E9s en musique par les V\u00E9ritables Machinistes. \n\nC\u2019est d\u00E9j\u00E0 l\u2019heure du go\u00FBter ! Venez vous r\u00E9galer \u00E0 la Bouvette du Minotaure Caf\u00E9. Chocolat chaud, cr\u00EApes et gaufres embaument l\u2019air de leurs doux parfums et font fr\u00E9tiller les papilles. Profitez-en pour d\u00E9nicher vos derniers cadeaux de no\u00EBl \u00E0 la Belle Boutique. \n\nEnfin devant la Halle, le Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart vous emporte dans une ronde fabuleuse parmi de gigantesques insectes et de r\u00E9confortants buffles duveteux. Le jeudi 24 d\u00E9cembre, venez v\u00EAtus de votre plus fabuleux pull moche de No\u00EBl : il sera votre s\u00E9same pour un tour gratuit !"@fr . "Braving the snow and the cold, it is by the light of his fiery torch that Ast\u00E9rion the Minotaur travels along the Path of the Giants, taking you on his back for a wonderful journey. \n\nFor food lovers, come experience the amazing \u201CLunch of the Little Machines.\u201D This extraordinary dining show is pulling out all the stops: refined flavors and Christmas surprises await you. The dishes are served with flair by ingenious machines skillfully operated by the V%E9ritables Machinistes. \n\nIn the afternoons, hurtle down the slopes of unbridled imagination during \u201CWinter Tales and Variations.\u201D The first frosts of winter are the perfect time for beautiful stories read by the fireside, so come every afternoon to enjoy two sessions of Christmas story readings, setset to music by Les V\u00E9ritables Machinistes. \n\nIt\u2019s already time for a snack! Come treat yourself at the Bouvette du Minotaure Caf\u00E9. Hot chocolate, cr\u00EApes, and waffles fill the air with their sweet aromas and make your taste buds tingle. Take this opportunity to find your last-minute Christmas gifts at La Belle Boutique. \n\nFinally, in front of the Halle, the Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart takes you on a fabulous ride among gigantic insects and comforting, fluffy buffaloes. On Thursday, December 24, come dressed in your most fabulous ugly Christmas sweater\u2014it\u2019ll be your ticket to a free ride!"@en . "Desafiando la nieve y el fr\u00EDo, es a la luz de su antorcha de fuego como Asteri\u00F3n, el Minotauro, recorre la Pista de los Gigantes, llev\u00E1ndote a cuestas en un maravilloso viaje. \n\nPara los m\u00E1s golosos, venid a vivir la sorprendente experiencia del \u00ABAlmuerzo de las Peque\u00F1as Mec\u00E1nicas\u00BB. Esta comida-espect\u00E1culo fuera de lo com\u00FAn se viste de gala: os esperan sabores refinados y sorpresas navide\u00F1as. Los platos se sirven con fantas\u00EDa mediante ingeniosas m\u00E1quinas accionadas con destreza por los Aut\u00E9nticos Maquinistas. \n\nPor las tardes, d\u00E9jate llevar por la pista de una imaginaci\u00F3n desenfrenada durante los \u00ABCuentos de invierno y variados\u00BB. La \u00E9poca de las primeras heladas se presta especialmente a las bonitas historias le\u00EDdas junto al fuego, as\u00ED que ven cada tarde a disfrutar de las dos sesiones de lectura de cuentos de Navidad, interpretadoscon m\u00FAsica a cargo de los V\u00E9ritables Machinistes. \n\n\u00A1Ya es hora de la merienda! Venid a deleitaros en la Bouvette du Minotaure Caf\u00E9. El chocolate caliente, las crepes y los gofres impregnan el aire con sus dulces aromas y hacen salivar. Aprovecha para encontrar tus \u00FAltimos regalos de Navidad en la Belle Boutique. \n\nPor \u00FAltimo, frente a la Halle, el Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart te transporta a un fabuloso baile entre insectos gigantes y reconfortantes b\u00FAfalos peludos. El jueves 24 de diciembre, ven con tu jersey feo de Navidad m\u00E1s fabuloso: \u00A1ser\u00E1 tu pase para una vuelta gratis!"@es . "Trotz Schnee und K\u00E4lte durchstreift Ast\u00E9rion, der Minotaurus, im Schein seiner Fackel den \u201EWeg der Riesen\u201C und nimmt euch auf seinem R\u00FCcken mit auf eine wundersch\u00F6ne Reise. \n\nFeinschmecker sollten sich das au\u00DFergew\u00F6hnliche Erlebnis des \u201EMittagessens der kleinen Mechaniken\u201C nicht entgehen lassen. Dieses einzigartige Show-Men\u00FC pr\u00E4sentiert sich von seiner besten Seite: Raffinierte Gaumenfreuden und weihnachtliche \u00DCberraschungen erwarten Sie. Die Speisen werden fantasievoll von ausgekl\u00FCgelten Maschinen serviert, die von den \u201EV\u00E9ritables Machinistes\u201C mit viel Geschick bedient werden. \n\nNachmittags k\u00F6nnen Sie bei den \u201EContes d\u2019Hiver et Vari\u00E9s\u201C der Bahn einer ungez\u00FCgelten Fantasie ganz im Schuss hinunterrasen. Die Zeit des ersten Frosts eignet sich besonders gut f\u00FCr sch\u00F6ne Geschichten am Kaminfeuer \u2013 kommen Sie also jeden Nachmittag vorbei und genie\u00DFen Sie die beiden Vorlesestunden mit Weihnachtsm\u00E4rchen, musikalisch interpretiertmusikalisch untermalt von den \u201EV\u00E9ritables Machinistes\u201C. \n\nEs ist schon Zeit f\u00FCr den Nachmittagssnack! Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich im Caf\u00E9 \u201ELa Bouvette du Minotaure\u201C verw\u00F6hnen. Hei\u00DFe Schokolade, Cr\u00EApes und Waffeln erf\u00FCllen die Luft mit ihren s\u00FC\u00DFen D\u00FCften und lassen die Geschmacksknospen vor Freude kribbeln. Nutzen Sie die Gelegenheit, um in der \u201EBelle Boutique\u201C Ihre letzten Weihnachtsgeschenke zu ergattern. \n\nUnd vor der Halle entf\u00FChrt euch das Man\u00E8ge Carr\u00E9 S\u00E9nart in einen m\u00E4rchenhaften Reigen zwischen riesigen Insekten und kuscheligen B\u00FCffeln. Kommt am Donnerstag, den 24. Dezember, in eurem schrecklichsten Weihnachtspullover vorbei: Er ist euer Schl\u00FCssel zu einer kostenlosen Runde!"@de . . .