Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) par Cie Francine & Joséphine
Italien (Italie) a cura della Compagnia Francine & Joséphine
Allemand (Allemagne) von Cie Francine & Joséphine
Anglais by Francine & Joséphine Company
Néerlandais (Pays-Bas) door Cie Francine & Joséphine
Espagnol por Cie Francine & Joséphine
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Néerlandais (Pays-Bas) Er is de grote broer. En het kleine zusje. Het is een familieverhaal. Bijzonder en vreselijk alledaags. Het verhaal van incest.%A0
Op een dag verbeeldt Nolwenn Le Doth zich dat ze geboren is om ridderes te worden, als afstammeling van koning Arthur. Dit idee, zo vertelt ze, helpt haar om haar jeugdtrauma te verwerken: de incest. Later, voegt ze eraan toe, beseft ze de omvang van alle incestverhalen, de doodse stilte waarin men ze probeert op te sluiten, de tragische maatschappelijke dynamiek van het patriarchale systeem.
%AB „Als iedereen gaat praten, dan gaat er zeker iets gebeuren.” %BB. *Chevaleresses* is het resultaat van een schrijfproces dat zes jaar heeft geduurd, parallel aan een gerechtelijke procedure. Het is het verhaal van een transformatie en een mogelijke wederopbouw. Begeleid in Millau door het vrouwenkoor onder leiding van Manon Capdevila, is *Chevaleresses* een verlossende klap in het gezicht, een poëtisch en politiek werk ten dienste van de bevrijding van de vrouwelijke stem, die nog steeds moet worden veroverd.
Tekst, regie, vertolking: Nolwenn Le Doth Dramaturgische begeleiding: Faustine Nogu%E8s Artistieke samenwerking: Thibault Patain Geluidsontwerp: Nicolas Maisse Geluidsregie: Nicolas Maisse of Florian Martinet Lichtontwerp: Juliette Besan%E7on Lichtregie:Clément Lavenne of Thomas Pascual Decorontwerp Claire Gringore Compositie, arrangementen zang Lilia Ruocco Kostuums Coline Galeazzi Choreograaf Thomas Guerry Opname orkestband Laurent Péju Geluidstechnicus Nicolas Baillard
"Een wonder van intelligentie en moed." La Terrasse
Duur: 1 uur en 15 minuten
Geschikt voor alle leeftijden vanaf 14 jaar
Op een dag verbeeldt Nolwenn Le Doth zich dat ze geboren is om ridderes te worden, als afstammeling van koning Arthur. Dit idee, zo vertelt ze, helpt haar om haar jeugdtrauma te verwerken: de incest. Later, voegt ze eraan toe, beseft ze de omvang van alle incestverhalen, de doodse stilte waarin men ze probeert op te sluiten, de tragische maatschappelijke dynamiek van het patriarchale systeem.
%AB „Als iedereen gaat praten, dan gaat er zeker iets gebeuren.” %BB. *Chevaleresses* is het resultaat van een schrijfproces dat zes jaar heeft geduurd, parallel aan een gerechtelijke procedure. Het is het verhaal van een transformatie en een mogelijke wederopbouw. Begeleid in Millau door het vrouwenkoor onder leiding van Manon Capdevila, is *Chevaleresses* een verlossende klap in het gezicht, een poëtisch en politiek werk ten dienste van de bevrijding van de vrouwelijke stem, die nog steeds moet worden veroverd.
Tekst, regie, vertolking: Nolwenn Le Doth Dramaturgische begeleiding: Faustine Nogu%E8s Artistieke samenwerking: Thibault Patain Geluidsontwerp: Nicolas Maisse Geluidsregie: Nicolas Maisse of Florian Martinet Lichtontwerp: Juliette Besan%E7on Lichtregie:Clément Lavenne of Thomas Pascual Decorontwerp Claire Gringore Compositie, arrangementen zang Lilia Ruocco Kostuums Coline Galeazzi Choreograaf Thomas Guerry Opname orkestband Laurent Péju Geluidstechnicus Nicolas Baillard
"Een wonder van intelligentie en moed." La Terrasse
Duur: 1 uur en 15 minuten
Geschikt voor alle leeftijden vanaf 14 jaar
Espagnol Está el hermano mayor. Y la hermana pequeña. Es una historia de familia. Particular y terriblemente corriente. La historia de un incesto.%A0
Un día, Nolwenn Le Doth se imagina que ha nacido para convertirse en una caballera, descendiente del rey Arturo. Esta idea, cuenta ella, le ayuda a superar el drama de su infancia: el incesto. Más tarde, añade, se da cuenta del alcance de todas las historias de incesto, del silencio sepulcral en el que se intenta encerrarlas, de la trágica mecánica social del sistema patriarcal.
«Si todo el mundo se pone a hablar, seguro que pasará algo». *Chevaleresses* es el resultado de un proceso de escritura que duró seis años, en paralelo a un proceso judicial. Es la historia de una transformación y de una posible reconstrucción. Acompañada en Millau por el coro femenino dirigido por Manon Capdevila, «Chevaleresses» es un puñetazo salvador, una obra poética y política al servicio de la liberación de la voz de las mujeres, que aún queda por conquistar.
Texto, dirección e interpretación: Nolwenn Le Doth. Asistencia dramatúrgica: Faustine Nogu%E8s. Colaboración artística: Thibault Patain. Creación sonora: Nicolas Maisse. Dirección de sonido: Nicolas Maisse o Florian Martinet. Creación de iluminación: Juliette Besan%E7on. Dirección de iluminación:Clément Lavenne o Thomas Pascual Escenografía: Claire Gringore Composición y arreglos vocales: Lilia Ruocco Vestuario: Coline Galeazzi Coreógrafo: Thomas Guerry Grabación de la banda orquestal: Laurent Péju Ingeniero de sonido: Nicolas Baillard
«Un milagro de inteligencia y valentía». La Terrasse
Duración: 1 h 15
Para todos los públicos a partir de 14 años
Un día, Nolwenn Le Doth se imagina que ha nacido para convertirse en una caballera, descendiente del rey Arturo. Esta idea, cuenta ella, le ayuda a superar el drama de su infancia: el incesto. Más tarde, añade, se da cuenta del alcance de todas las historias de incesto, del silencio sepulcral en el que se intenta encerrarlas, de la trágica mecánica social del sistema patriarcal.
«Si todo el mundo se pone a hablar, seguro que pasará algo». *Chevaleresses* es el resultado de un proceso de escritura que duró seis años, en paralelo a un proceso judicial. Es la historia de una transformación y de una posible reconstrucción. Acompañada en Millau por el coro femenino dirigido por Manon Capdevila, «Chevaleresses» es un puñetazo salvador, una obra poética y política al servicio de la liberación de la voz de las mujeres, que aún queda por conquistar.
Texto, dirección e interpretación: Nolwenn Le Doth. Asistencia dramatúrgica: Faustine Nogu%E8s. Colaboración artística: Thibault Patain. Creación sonora: Nicolas Maisse. Dirección de sonido: Nicolas Maisse o Florian Martinet. Creación de iluminación: Juliette Besan%E7on. Dirección de iluminación:Clément Lavenne o Thomas Pascual Escenografía: Claire Gringore Composición y arreglos vocales: Lilia Ruocco Vestuario: Coline Galeazzi Coreógrafo: Thomas Guerry Grabación de la banda orquestal: Laurent Péju Ingeniero de sonido: Nicolas Baillard
«Un milagro de inteligencia y valentía». La Terrasse
Duración: 1 h 15
Para todos los públicos a partir de 14 años
Italien (Italie) C’è il fratello maggiore. E la sorellina. È una storia di famiglia. Particolare e terribilmente banale. La storia di un incesto.%A0
Un giorno, Nolwenn Le Doth immagina di essere nata per diventare una cavaliere, discendente di Re Artù. Questa idea, racconta, la aiuta a superare il dramma della sua infanzia: l’incesto. Più tardi, aggiunge, si rende conto della portata di tutte le storie di incesto, del silenzio di tomba in cui si cerca di rinchiuderle, della tragica meccanica sociale del sistema patriarcale.
«Se tutti si mettono a parlare, è sicuro che succederà qualcosa». *Chevaleresses* è il risultato di un processo di scrittura durato sei anni, parallelamente a un percorso giudiziario. È la storia di una trasformazione e di una possibile ricostruzione. Accompagnata a Millau dal coro femminile diretto da Manon Capdevila, «Chevaleresses» è un pugno salvifico, un’opera poetica e politica al servizio di una liberazione della parola delle donne ancora da conquistare.
Testo, regia, interpretazione: Nolwenn Le Doth. Assistenza drammaturgica: Faustine Nogu%E8s Collaborazione artistica: Thibault Patain Creazione sonora: Nicolas Maisse Regia del suono: Nicolas Maisse o Florian Martinet Creazione luci: Juliette Besan%E7on Regia luci:Clément Lavenne o Thomas Pascual Scenografia: Claire Gringore Composizione e arrangiamenti dei brani: Lilia Ruocco Costumi: Coline Galeazzi Coreografo: Thomas Guerry Registrazione della colonna sonora: Laurent Péju Tecnico del suono: Nicolas Baillard
«Un miracolo di intelligenza e coraggio.» La Terrasse
Durata: 1 h 15
Per tutti a partire dai 14 anni
Un giorno, Nolwenn Le Doth immagina di essere nata per diventare una cavaliere, discendente di Re Artù. Questa idea, racconta, la aiuta a superare il dramma della sua infanzia: l’incesto. Più tardi, aggiunge, si rende conto della portata di tutte le storie di incesto, del silenzio di tomba in cui si cerca di rinchiuderle, della tragica meccanica sociale del sistema patriarcale.
«Se tutti si mettono a parlare, è sicuro che succederà qualcosa». *Chevaleresses* è il risultato di un processo di scrittura durato sei anni, parallelamente a un percorso giudiziario. È la storia di una trasformazione e di una possibile ricostruzione. Accompagnata a Millau dal coro femminile diretto da Manon Capdevila, «Chevaleresses» è un pugno salvifico, un’opera poetica e politica al servizio di una liberazione della parola delle donne ancora da conquistare.
Testo, regia, interpretazione: Nolwenn Le Doth. Assistenza drammaturgica: Faustine Nogu%E8s Collaborazione artistica: Thibault Patain Creazione sonora: Nicolas Maisse Regia del suono: Nicolas Maisse o Florian Martinet Creazione luci: Juliette Besan%E7on Regia luci:Clément Lavenne o Thomas Pascual Scenografia: Claire Gringore Composizione e arrangiamenti dei brani: Lilia Ruocco Costumi: Coline Galeazzi Coreografo: Thomas Guerry Registrazione della colonna sonora: Laurent Péju Tecnico del suono: Nicolas Baillard
«Un miracolo di intelligenza e coraggio.» La Terrasse
Durata: 1 h 15
Per tutti a partire dai 14 anni
Allemand (Allemagne) Da ist der große Bruder. Und die kleine Schwester. Es ist eine Familiengeschichte. Eine besondere und zugleich furchtbar banale Geschichte. Die Geschichte eines Inzests.%A0
Eines Tages stellt sich Nolwenn Le Doth vor, sie sei dazu geboren, eine Ritterin zu werden, eine Nachfahrin von König Artus. Diese Vorstellung, so erzählt sie, hilft ihr, ihr Kindheitsdrama zu überwinden: den Inzest. Später, fügt sie hinzu, erkennt sie das Ausmaß all dieser Inzestgeschichten, das tödliche Schweigen, in das man sie einzuschließen versucht, sowie die tragische gesellschaftliche Mechanik des patriarchalischen Systems.
„Wenn alle anfangen zu reden, dann wird sicher etwas passieren.“ „Chevaleresses“ ist das Ergebnis eines sechsjährigen Schreibprozesses, der parallel zu einem Gerichtsverfahren verlief. Es ist die Geschichte einer Verwandlung und eines möglichen Neuanfangs. Begleitet in Millau vom Frauenchor unter der Leitung von Manon Capdevila, ist „Chevaleresses“ ein erlösender Schlag ins Gesicht, ein poetisches und politisches Werk im Dienste der Befreiung der Frauenstimme, die es noch immer zu erringen gilt.
Text, Inszenierung, Darstellerin: Nolwenn Le Doth Dramaturgische Begleitung: Faustine Nogu%E8s Künstlerische Zusammenarbeit: Thibault Patain Tonkonzeption: Nicolas Maisse Tonregie: Nicolas Maisse oder Florian Martinet Lichtkonzeption: Juliette Besan%E7on Lichtregie:Eres Clément Lavenne oder Thomas Pascual Bühnenbild Claire Gringore Komposition, Arrangements der Gesangsstücke Lilia Ruocco Kostüme Coline Galeazzi Choreografie Thomas Guerry Aufnahme der Orchesterbegleitung Laurent Péju Tontechniker Nicolas Baillard
„Ein Wunder an Intelligenz und Mut.“ La Terrasse
Dauer: 1 Std. 15 Min.
Für alle ab 14 Jahren
Eines Tages stellt sich Nolwenn Le Doth vor, sie sei dazu geboren, eine Ritterin zu werden, eine Nachfahrin von König Artus. Diese Vorstellung, so erzählt sie, hilft ihr, ihr Kindheitsdrama zu überwinden: den Inzest. Später, fügt sie hinzu, erkennt sie das Ausmaß all dieser Inzestgeschichten, das tödliche Schweigen, in das man sie einzuschließen versucht, sowie die tragische gesellschaftliche Mechanik des patriarchalischen Systems.
„Wenn alle anfangen zu reden, dann wird sicher etwas passieren.“ „Chevaleresses“ ist das Ergebnis eines sechsjährigen Schreibprozesses, der parallel zu einem Gerichtsverfahren verlief. Es ist die Geschichte einer Verwandlung und eines möglichen Neuanfangs. Begleitet in Millau vom Frauenchor unter der Leitung von Manon Capdevila, ist „Chevaleresses“ ein erlösender Schlag ins Gesicht, ein poetisches und politisches Werk im Dienste der Befreiung der Frauenstimme, die es noch immer zu erringen gilt.
Text, Inszenierung, Darstellerin: Nolwenn Le Doth Dramaturgische Begleitung: Faustine Nogu%E8s Künstlerische Zusammenarbeit: Thibault Patain Tonkonzeption: Nicolas Maisse Tonregie: Nicolas Maisse oder Florian Martinet Lichtkonzeption: Juliette Besan%E7on Lichtregie:Eres Clément Lavenne oder Thomas Pascual Bühnenbild Claire Gringore Komposition, Arrangements der Gesangsstücke Lilia Ruocco Kostüme Coline Galeazzi Choreografie Thomas Guerry Aufnahme der Orchesterbegleitung Laurent Péju Tontechniker Nicolas Baillard
„Ein Wunder an Intelligenz und Mut.“ La Terrasse
Dauer: 1 Std. 15 Min.
Für alle ab 14 Jahren
Français (France) Il y a le grand frère. Et la petite sœur. C’est une histoire de famille. Particulière et terriblement banale. L’histoire d’un inceste.
Un jour, Nolwenn Le Doth s’imagine être née pour devenir Chevaleresse, de la descendance du Roi Arthur. Cette idée, raconte-t-elle, l’aide à dépasser son drame de l’enfance : l’inceste. Plus tard, ajoute-t-elle, elle constate l’étendue de toutes les histoires d’inceste, le silence de mort dans lequel on tente de les enfermer, la mécanique sociétale tragique du système patriarcal.
« Si tout le monde se met à parler, c’est sûr, il va se passer quelque chose ». Chevaleresses résulte d’un processus d’écriture qui a duré six ans, parallèlement à un parcours judiciaire. C’est l’histoire d’une transformation et d’une possible reconstruction. Accompagnée à Millau par le chœur féminin porté par Manon Capdevila, Chevaleresses est un coup de poing salvateur, une œuvre poétique et politique au service d’une libération de la parole des femmes toujours à conquérir.
Texte, mise en scène, interprétation Nolwenn Le Doth Accompagnement dramaturgique Faustine Noguès Collaboration artistique Thibault Patain Création sonore Nicolas Maisse Régie son Nicolas Maisse ou Florian Martinet Création lumières Juliette Besançon Régie lumières Clément Lavenne ou Thomas Pascual Scénographie Claire Gringore Composition, arrangements chants Lilia Ruocco Costumes Coline Galeazzi Chorégraphe Thomas Guerry Enregistrement bande orchestre Laurent Péju Ingénieur du son Nicolas Baillard
"Un miracle d’intelligence et de courage." La Terrasse
Durée : 1 h 15
Tout public à partir de 14 ans
Un jour, Nolwenn Le Doth s’imagine être née pour devenir Chevaleresse, de la descendance du Roi Arthur. Cette idée, raconte-t-elle, l’aide à dépasser son drame de l’enfance : l’inceste. Plus tard, ajoute-t-elle, elle constate l’étendue de toutes les histoires d’inceste, le silence de mort dans lequel on tente de les enfermer, la mécanique sociétale tragique du système patriarcal.
« Si tout le monde se met à parler, c’est sûr, il va se passer quelque chose ». Chevaleresses résulte d’un processus d’écriture qui a duré six ans, parallèlement à un parcours judiciaire. C’est l’histoire d’une transformation et d’une possible reconstruction. Accompagnée à Millau par le chœur féminin porté par Manon Capdevila, Chevaleresses est un coup de poing salvateur, une œuvre poétique et politique au service d’une libération de la parole des femmes toujours à conquérir.
Texte, mise en scène, interprétation Nolwenn Le Doth Accompagnement dramaturgique Faustine Noguès Collaboration artistique Thibault Patain Création sonore Nicolas Maisse Régie son Nicolas Maisse ou Florian Martinet Création lumières Juliette Besançon Régie lumières Clément Lavenne ou Thomas Pascual Scénographie Claire Gringore Composition, arrangements chants Lilia Ruocco Costumes Coline Galeazzi Chorégraphe Thomas Guerry Enregistrement bande orchestre Laurent Péju Ingénieur du son Nicolas Baillard
"Un miracle d’intelligence et de courage." La Terrasse
Durée : 1 h 15
Tout public à partir de 14 ans
Anglais There’s the older brother. And the younger sister. It’s a family story—one that’s both unusual and terribly ordinary. The story of incest.%A0
One day, Nolwenn Le Doth imagines that she was born to become a Knight, a descendant of King Arthur. This idea, she says, helps her overcome the trauma of her childhood: incest. Later, she adds, she realizes the extent of all these stories of incest, the deathly silence in which people try to lock them away, and the tragic social mechanics of the patriarchal system.
“If everyone starts talking, that’s for sure, something will happen.” *Chevaleresses* is the result of a six-year writing process that took place alongside a legal battle. It is the story of a transformation and a possible reconstruction. Accompanied in Millau by the women’s choir led by Manon Capdevila, *Chevaleresses* is a liberating punch to the gut, a poetic and political work dedicated to the liberation of women’s voices—a goal still to be achieved.
Text, Direction, Performance: Nolwenn Le Doth Dramaturgical Support: Faustine Nogu%E8s Artistic collaboration: Thibault Patain Sound design: Nicolas Maisse Sound engineering: Nicolas Maisse or Florian Martinet Lighting design: Juliette Besan%E7on Lighting operation:Clément Lavenne or Thomas Pascual Set Design: Claire Gringore Song Composition and Arrangements: Lilia Ruocco Costumes: Coline Galeazzi Choreographer: Thomas Guerry Orchestral Track Recording: Laurent Péju Sound Engineer: Nicolas Baillard
"A miracle of intelligence and courage." La Terrasse
Running time: 1 hr 15 min
Suitable for all ages 14 and up
One day, Nolwenn Le Doth imagines that she was born to become a Knight, a descendant of King Arthur. This idea, she says, helps her overcome the trauma of her childhood: incest. Later, she adds, she realizes the extent of all these stories of incest, the deathly silence in which people try to lock them away, and the tragic social mechanics of the patriarchal system.
“If everyone starts talking, that’s for sure, something will happen.” *Chevaleresses* is the result of a six-year writing process that took place alongside a legal battle. It is the story of a transformation and a possible reconstruction. Accompanied in Millau by the women’s choir led by Manon Capdevila, *Chevaleresses* is a liberating punch to the gut, a poetic and political work dedicated to the liberation of women’s voices—a goal still to be achieved.
Text, Direction, Performance: Nolwenn Le Doth Dramaturgical Support: Faustine Nogu%E8s Artistic collaboration: Thibault Patain Sound design: Nicolas Maisse Sound engineering: Nicolas Maisse or Florian Martinet Lighting design: Juliette Besan%E7on Lighting operation:Clément Lavenne or Thomas Pascual Set Design: Claire Gringore Song Composition and Arrangements: Lilia Ruocco Costumes: Coline Galeazzi Choreographer: Thomas Guerry Orchestral Track Recording: Laurent Péju Sound Engineer: Nicolas Baillard
"A miracle of intelligence and courage." La Terrasse
Running time: 1 hr 15 min
Suitable for all ages 14 and up
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) par Cie Francine & Joséphine
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty