"Au travers de contes ancestraux et de traditions oubli\u00E9es, St\u00E9phane Herrada invite petits et grands \u00E0 remonter le temps pour vivre la magie des No\u00EBl d\u2019antan."@fr . . . . . . . . . . . "Au travers de contes ancestraux et de traditions oubli\u00E9es, St\u00E9phane Herrada invite petits et grands \u00E0 remonter le temps pour vivre la magie des No\u00EBl d\u2019antan."@fr . "Anhand alter Geschichten und vergessener Traditionen l\u00E4dt St\u00E9phane Herrada Gro\u00DF und Klein dazu ein, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen, um den Zauber der Weihnachten vergangener Zeiten zu erleben."@de . "A trav\u00E9s de cuentos ancestrales y tradiciones olvidadas, St\u00E9phane Herrada invita a grandes y peque\u00F1os a viajar al pasado para vivir la magia de las Navidades de anta\u00F1o."@es . "Through ancient tales and forgotten traditions, St\u00E9phane Herrada invites young and old alike to travel back in time and experience the magic of Christmases past."@en . "Attraverso racconti antichi e tradizioni dimenticate, St\u00E9phane Herrada invita grandi e piccini a fare un viaggio nel tempo per rivivere la magia del Natale di un tempo."@it . "Aan de hand van eeuwenoude verhalen en vergeten tradities nodigt St\u00E9phane Herrada jong en oud uit om terug in de tijd te reizen en de magie van de kerstdagen van weleer te beleven."@nl . . "Anhand alter Erz\u00E4hlungen und vergessener Traditionen l\u00E4dt St\u00E9phane Herrada Gro\u00DF und Klein dazu ein, eine Reise in die Vergangenheit zu unternehmen, um den Zauber der Weihnachtsfeste vergangener Zeiten zu erleben.\n\n\nIn einer herzlichen und poetischen Erz\u00E4hlung l\u00E4sst der Geschichtenerz\u00E4hler die Erinnerung an unsere Winter wieder aufleben und haucht den Legenden, die unsere Festtage gepr\u00E4gt haben, neues Leben ein. Er beschw\u00F6rt den ewigen Gegensatz zwischen der Sanftheit des Christkindels und der Strenge des Hans Trapp herauf, bevor er die kulinarischen Br\u00E4uche von einst aufz\u00E4hlt \u2013 von der originellen Dekoration des Baumes mitaus \u00C4pfeln, N\u00FCssen und k\u00F6stlichen Bredele bis hin zu den faszinierenden Aberglauben, die die Vorabende umgaben.\n\n\nMan begegnet dabei dem Geheimnis des wundersamen Holzscheits, den man w\u00E4hrend der Mitternachtsmesse brennen lie\u00DF, oder auch den wenig bekannten Tugenden dieses geweihten Wassers, das Menschen wie Tieren Kraft und Schutz spendete.\n\n\nEine wahre Zeitreise, die zwischen Nostalgie, Staunen und kollektivem Ged\u00E4chtnis schwebt."@de . "Au travers de contes ancestraux et de traditions oubli\u00E9es, St\u00E9phane Herrada invite petits et grands \u00E0 remonter le temps pour vivre la magie des No\u00EBl d\u2019antan.\n\n\nAu fil d\u2019un r\u00E9cit chaleureux et po\u00E9tique, le conteur ravive la m\u00E9moire de nos hivers et d\u00E9poussi\u00E8re les l\u00E9gendes qui ont fa\u00E7onn\u00E9 nos f\u00EAtes. Il \u00E9voque l\u2019\u00E9ternel dualisme entre la douceur du Christkindel et la s\u00E9v\u00E9rit\u00E9 du Hans Trapp, avant d\u2019\u00E9grener les rituels gourmands d\u2019autrefois, de la parure originale du sapin fa\u00E7onn\u00E9e de pommes, de noix et de savoureux Bredele, jusqu\u2019aux croyances fascinantes qui entouraient les veill\u00E9es.\n\n\nOn y croise le myst\u00E8re de la b\u00FBche miraculeuse que l\u2019on laissait se consumer pendant la messe de minuit, ou encore les vertus m\u00E9connues de cette eau sacr\u00E9e qui apportait force et protection aux hommes comme aux animaux.\n\n\nUn v\u00E9ritable voyage dans le temps, suspendu entre nostalgie, \u00E9merveillement et m\u00E9moire collective."@fr . "Aan de hand van eeuwenoude verhalen en vergeten tradities nodigt St\u00E9phane Herrada jong en oud uit om terug in de tijd te reizen en de magie van de kerstdagen van weleer te beleven.\n\n\nIn een hartverwarmend en po\u00EBtisch verhaal brengt de verteller de herinneringen aan onze winters weer tot leven en haalt hij de legendes tevoorschijn die onze feestdagen hebben gevormd. Hij roept de eeuwige tegenstelling op tussen de zachtheid van het Christkindel en de strengheid van Hans Trapp, alvorens de culinaire rituelen van weleer op te sommen, van de originele versiering van de kerstboommet appels, noten en smakelijke Bredele, tot aan de fascinerende bijgeloofsverhalen die de kerstavonden omringden.\n\n\nWe maken er kennis met het mysterie van de wonderbaarlijke houtblok die tijdens de middernachtmis werd laten opbranden, of met de onbekende deugden van dit gewijde water dat zowel mensen als dieren kracht en bescherming bood.\n\n\nEen ware reis door de tijd, zwevend tussen nostalgie, verwondering en collectief geheugen."@nl . "Through ancient tales and forgotten traditions, St\u00E9phane Herrada invites young and old alike to travel back in time and experience the magic of Christmases past.\n\n\nThrough a warm and poetic narrative, the storyteller revives memories of our winters and breathes new life into the legends that have shaped our holiday celebrations. He evokes the eternal duality between the gentleness of the Christkindel and the severity of Hans Trapp, before recounting the culinary traditions of yesteryear\u2014from the original Christmas tree decorations madewith apples, walnuts, and delicious Bredele, to the fascinating beliefs surrounding Christmas Eve celebrations.\n\n\nWe encounter the mystery of the miraculous log that was left to burn during midnight Mass, as well as the little-known virtues of this sacred water that brought strength and protection to both people and animals.\n\n\nA true journey through time, suspended between nostalgia, wonder, and collective memory."@en . "Attraverso racconti ancestrali e tradizioni dimenticate, St\u00E9phane Herrada invita grandi e piccini a fare un viaggio indietro nel tempo per rivivere la magia dei Natali di un tempo.\n\n\nAttraverso un racconto caloroso e poetico, il narratore fa rivivere il ricordo dei nostri inverni e rispolvera le leggende che hanno plasmato le nostre feste. Evoca l\u2019eterno dualismo tra la dolcezza del Christkindel e la severit\u00E0 di Hans Trapp, prima di snocciolare i rituali gastronomici di un tempo, dall\u2019originale decorazione dell\u2019albero di Natalea base di mele, noci e gustosi Bredele, fino alle affascinanti credenze che circondavano le veglie.\n\n\nSi incontra il mistero del ceppo miracoloso che veniva lasciato bruciare durante la messa di mezzanotte, o ancora le virt\u00F9 poco conosciute di quell\u2019acqua sacra che donava forza e protezione sia agli uomini che agli animali.\n\n\nUn vero e proprio viaggio nel tempo, sospeso tra nostalgia, meraviglia e memoria collettiva."@it . "A trav\u00E9s de cuentos ancestrales y tradiciones olvidadas, St\u00E9phane Herrada invita a grandes y peque\u00F1os a viajar al pasado para vivir la magia de las Navidades de anta\u00F1o.\n\n\nA lo largo de un relato c\u00E1lido y po\u00E9tico, el narrador reaviva el recuerdo de nuestros inviernos y desempolva las leyendas que han dado forma a nuestras fiestas. Evoca el eterno dualismo entre la dulzura del Christkindel y la severidad de Hans Trapp, antes de repasar los rituales gastron\u00F3micos de anta\u00F1o, desde la original decoraci\u00F3n del abeto,con manzanas, nueces y sabrosos Bredele, hasta las fascinantes creencias que rodeaban las vigilias.\n\n\nAll\u00ED nos encontramos con el misterio del tronco milagroso que se dejaba arder durante la misa de medianoche, o tambi\u00E9n con las virtudes desconocidas de esa agua bendita que aportaba fuerza y protecci\u00F3n tanto a las personas como a los animales.\n\n\nUn aut\u00E9ntico viaje en el tiempo, a caballo entre la nostalgia, el asombro y la memoria colectiva."@es . . .