. . . . . . "Treffpunkt zur 4. Ausgabe des Festivals \u201ELa Riposte Quimperloise\u201C in der Woche des Internationalen Tages gegen Gewalt an geschlechtsspezifisch diskriminierten Personen!\n\nDiese Veranstaltung ist Teil einer Reihe von Ma\u00DFnahmen zur Sensibilisierung, Schulung und Pr\u00E4vention von geschlechtsspezifischer und sexueller Gewalt, setzt sich aber auch f\u00FCr die Gleichstellung der Geschlechter in der Region ein.\n\nAm 27. November um 20:30 Uhr: Konzert der feministischen Frauen-Rockband Herchel. In einem entschieden rockigen Elektronik-Universum, mit Punk-Energie und Folk-Melodien, getragen von fr\u00F6hlicher Wut und tiefer Schwesternschaft."@de . "\u00A1Nos vemos en la 4.\u00AA edici\u00F3n del festival \u00ABLa Riposte Quimperloise\u00BB durante la semana del D\u00EDa Internacional de la Lucha contra la Violencia hacia las Personas de G\u00E9nero!\n\nEste evento se enmarca plenamente en las acciones de sensibilizaci\u00F3n, formaci\u00F3n y prevenci\u00F3n de la violencia sexista y sexual, pero tambi\u00E9n en favor de las cuestiones de igualdad de g\u00E9nero en la regi\u00F3n.\n\nEl 27 de noviembre a las 20:30 h: Concierto del grupo de rock femenino y feminista Herchel. En un universo electr\u00F3nico decididamente rockero, con energ\u00EDa punk y melod\u00EDas folk, impulsadas por una rabia alegre y una profunda sororidad."@es . "Mark your calendars for the 4th edition of the La Riposte Quimperloise festival during the week of the International Day for the Elimination of Violence Against Women!\n\nThis event is part of a broader effort to raise awareness, provide training, and prevent gender-based and sexual violence, as well as to promote gender equality in the region.\n\nNovember 27 at 8:30 p.m.: Concert by the all-female, feminist rock band Herchel. With a resolutely rock-driven electronic sound, punk energy, and folk melodies, fueled by joyful rage and deep sisterhood."@en . "RDV pour une 4\u00E8me \u00E9dition du festival la Riposte Quimperloise la semaine de la journ\u00E9e internationale de lutte contre les violences faites aux personnes sexis\u00E9es !\n\nCette manifestation s\u2019inscrit pleinement dans des actions de sensibilisation, formations ou pr\u00E9vention des violences sexistes et sexuelles mais \u00E9galement en faveur des questions d\u2019\u00E9galit\u00E9 de genre sur le territoire.\n\nLe 27 novembre \u00E0 20h30 : Concert du groupe rock f\u00E9minin et f\u00E9ministe Herchel. Dans un univers \u00E9lectronique r\u00E9solument rock, une \u00E9nergie punk et des m\u00E9lodies folk, port\u00E9s par une rage joyeuse et une profonde sororit\u00E9."@fr . "Kom naar de 4e editie van het festival \u201ELa Riposte Quimperloise\u201C in de week van de Internationale Dag tegen geweld tegen seksueel geori\u00EBnteerde personen!\n\nDit evenement sluit naadloos aan bij acties voor bewustwording, opleidingen en preventie van seksistisch en seksueel geweld, maar zet zich ook in voor gendergelijkheid in de regio.\n\nOp 27 november om 20.30 uur: Concert van de vrouwelijke en feministische rockband Herchel. In een resoluut rockachtige elektronische stijl, met punkenergie en folkmelodie\u00EBn, gedragen door een vrolijke woede en een diepe zusterlijkheid."@nl . "Appuntamento con l\u2019ottava edizione del festival \u201CLa Riposte Quimperloise\u201D nella settimana della Giornata internazionale contro la violenza di genere!\n\nQuesto evento si inserisce pienamente nelle iniziative di sensibilizzazione, formazione e prevenzione della violenza sessista e sessuale, ma anche a sostegno delle questioni relative alla parit\u00E0 di genere sul territorio.\n\nIl 27 novembre alle ore 20:30: Concerto del gruppo rock femminile e femminista Herchel. In un universo elettronico decisamente rock, un\u2019energia punk e melodie folk, sostenute da una rabbia gioiosa e da una profonda sorellanza."@it . . .