"Spectacle \u00E0 d\u00E9couvrir dans le cadre de M\u00F4mo Festival !"@fr . . . . . . . . . . . "Spectacle \u00E0 d\u00E9couvrir dans le cadre de M\u00F4mo Festival !"@fr . "Diese Auff\u00FChrung ist im Rahmen des M\u00F4mo Festivals zu sehen!"@de . "Scoprite lo spettacolo nell'ambito del M\u00F4mo Festival!"@it . "Ontdek de show als onderdeel van het M\u00F4mo Festival!"@nl . "A show to discover as part of the M\u00F4mo Festival!"@en . "\u00A1Descubra el espect\u00E1culo en el marco del Festival de M\u00F4mo!"@es . . "Le mardi 24 novembre, l'association Festivals en Pays de Haute Sarthe vous donne rendez-vous \u00E0 19h au Centre culturel d'Ancinnes pour \"L\u00C9ON LE NUL\" par le Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce (Qu\u00E9bec), dans le cadre de M\u00F4mo Festival, avec possibilit\u00E9 de partager une rustiflette \u00E0 l'issue du spectacle ! \n\nL\u00E9on est le souffre-douleur des enfants de son quartier. Pour rem\u00E9dier \u00E0 cette situation, il d\u00E9cide de passer aux grands moyens : il mange des clous pour devenir un train, dur et puissant. Port\u00E9 par une impressionnante performance physique, ce spectacle aborde avec force et sensibilit\u00E9 la diff\u00E9rence, les difficult\u00E9s de l\u2019enfance et la d\u00E9couverte de sa propre force int\u00E9rieure.\n\u00C0 partir de 9 ans. \n\nTarifs : 6\u20AC spectacle seul / 12\u20AC spectacle + repas rustiflette, sur r\u00E9servation uniquement avant le 20/11. \nRenseignements et r\u00E9servations au 06 52 01 73 93 ou par mail \u00E0 com.festivals@gmail.com\n\nAutres spectacles grand public de l'\u00E9dition 2026 de M\u00F4mo Festival : \n- Th\u00E9\u00E2tre et marionnettes \"SPACE 2050\" par Cr\u00E9atureS Compagnie le dimanche 15 novembre \u00E0 16h \u00E0 l'\u00C9cole Charles Perrault de Saint-Paterne (\u00E0 partir de 7 ans, spectacle suivi d'un go\u00FBter). \n- Spectacle visuel et musical \"HUDU\" par Aluma Th\u00E9\u00E2tre le dimanche 29 novembre \u00E0 16h \u00E0 la Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d'Alen\u00E7on (\u00E0 partir de 3 ans).\n- Spectacle marionnettes et musique \"LABAPALABALA\" par la Compagnie Les Yeux Creux le mercredi 9 d\u00E9cembre \u00E0 15h30 \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Oisseau-le-Petit (\u00E0 partir de 3 ans)."@fr . "Marted\u00EC 24 novembre, l\u2019associazione Festivals en Pays de Haute Sarthe vi d\u00E0 appuntamento alle 19:00 al Centro culturale di Ancinnes per lo spettacolo \u201CL\u00C9ON LE NUL\u201D del Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce (Qu\u00E9bec), nell\u2019ambito del M%F4mo Festival, con la possibilit\u00E0 di gustare una rustiflette al termine dello spettacolo! \n\nL\u00E9on \u00E8 il capro espiatorio dei bambini del suo quartiere. Per porre rimedio a questa situazione, decide di ricorrere a misure drastiche: mangia chiodi per diventare un treno, duro e potente. Caratterizzato da un\u2019impressionante performance fisica, questo spettacolo affronta con forza e sensibilit\u00E0 il tema della diversit\u00E0, le difficolt\u00E0 dell\u2019infanzia e la scoperta della propria forza interiore.\nA partire dai 9 anni. \n\nTariffe: 6 \u20AC solo spettacolo / 12 \u20AC spettacolo + pasto rustiflette, solo su prenotazione entro il 20/11. \nInformazioni e prenotazioni al numero 06 52 01 73 93 o via e-mail all\u2019indirizzo com.festivals@gmail.com\n\nAltri spettacoli per il grande pubblico dell\u2019edizione 2026 del M\u00E9m\u00F2 Festival: \n- Teatro e marionette \u201CSPACE 2050\u201D a cura della Cr%E9atureS Compagnie domenica 15 novembre alle ore 16 presso la %Scuola Charles Perrault di Saint-Paterne (a partire dai 7 anni, lo spettacolo sar\u00E0 seguito da una merenda). \n- Spettacolo visivo e musicale \u201CHUDU\u201D a cura di Aluma Th\u00E9\u00E2tre, domenica 29 novembre alle ore 16:00 presso la Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (a partire dai 3 anni).\n- Spettacolo di marionette e musica \u201CLABAPALABALA\u201D a cura della Compagnia Les Yeux Creux, mercoled\u00EC 9 dicembre alle ore 15:30 %E0 nella sala delle feste di Oisseau-le-Petit (%E0 a partire dai 3 anni)."@it . "Op dinsdag 24 november nodigt de vereniging Festivals en Pays de Haute Sarthe u om 19.00 uur uit in het Cultureel Centrum van Ancinnes voor \u201EL\u00C9ON LE NUL\u201D door het Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce (Qu\u00E9bec), in het kader van het M%F4mo Festival, met de mogelijkheid om na afloop van de voorstelling samen te genieten van een rustiflette! \n\nL\u00E9on is het slachtoffer van de pesterijen van de kinderen uit zijn buurt. Om hier iets aan te doen, besluit hij drastische maatregelen te nemen: hij eet spijkers om een trein te worden, hard en krachtig. Gedragen door een indrukwekkende fysieke prestatie behandelt deze voorstelling met kracht en gevoeligheid het thema van anders-zijn, de moeilijkheden van de kindertijd en de ontdekking van de eigen innerlijke kracht.\nVanaf 9 jaar. \n\nTarieven: 6? voor alleen de voorstelling / 12? voor de voorstelling + rustiflette-maaltijd, uitsluitend op reservering v\u00F3\u00F3r 20/11. \nInformatie en reserveringen via 06 52 01 73 93 of per e-mail naar com.festivals@gmail.com\n\nAndere voorstellingen voor het grote publiek van de editie 2026 van het M%F4mo Festival: \n- Theater en poppenspel \u201ESPACE 2050\u201C door Cr%E9atureS Compagnie op zondag 15 november om 16.00 uur in de %Charles Perrault-school in Saint-Paterne (vanaf 7 jaar, na afloop van de voorstelling is er een snack). \n- Visuele en muzikale voorstelling \"HUDU\" door Aluma Th\u00E9\u00E2tre op zondag 29 november om 16.00 uur in de Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (vanaf 3 jaar).\n- Poppen- en muziekvoorstelling \u201ELABAPALABALA\u201D door de Compagnie Les Yeux Creux op woensdag 9 december om 15.30 uur %in de feestzaal van Oisseau-le-Petit (vanaf 3 jaar)."@nl . "Am Dienstag, den 24. November, l\u00E4dt der Verein \u201EFestivals en Pays de Haute Sarthe\u201C um 19 Uhr ins Kulturzentrum von Ancinnes zur Auff\u00FChrung von \u201EL%C9ON LE NUL\u201C durch das Th%E9%E2tre de la Pire Esp%E8ce (Qu\u00E9bec) im Rahmen des M%F4mo Festivals, mit der M\u00F6glichkeit, nach der Vorstellung gemeinsam eine \u201ERustiflette\u201C zu genie\u00DFen! \n\nL\u00E9on ist das Opfer der Kinder aus seiner Nachbarschaft. Um dieser Situation Abhilfe zu schaffen, beschlie\u00DFt er, zu drastischen Mitteln zu greifen: Er isst N\u00E4gel, um ein Zug zu werden \u2013 hart und stark. Getragen von einer beeindruckenden k\u00F6rperlichen Leistung behandelt dieses St\u00FCck mit Kraft und Einf\u00FChlungsverm\u00F6gen die Themen Anderssein, die Schwierigkeiten der Kindheit und die Entdeckung der eigenen inneren St\u00E4rke.\nAb 9 Jahren. \n\nPreise: 6 \u20AC nur Vorstellung / 12 \u20AC Vorstellung + \u201ERustiflette\u201C-Men\u00FC, ausschlie\u00DFlich auf Reservierung bis zum 20.11. \nAusk\u00FCnfte und Reservierungen unter 06 52 01 73 93 oder per E-Mail an com.festivals@gmail.com\n\nWeitere Vorstellungen f\u00FCr ein breites Publikum im Rahmen der Ausgabe 2026 des M%F4mo Festivals: \n- Theater und Marionetten \u201ESPACE 2050\u201C von Cr%E9atureS Compagnie am Sonntag, 15. November, um 16 Uhr in der %Charles-Perrault-Schule in Saint-Paterne (ab 7 Jahren, im Anschluss an die Vorstellung gibt es einen Imbiss). \n- Visuelle und musikalische Auff\u00FChrung \u201EHUDU\u201C von Aluma Th\u00E9\u00E2tre am Sonntag, 29. November, um 16 Uhr in der Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (ab 3 Jahren).\n- Puppen- und Musikvorstellung \u201ELABAPALABALA\u201C von der Compagnie Les Yeux Creux am Mittwoch, 9. Dezember, um 15:30 Uhr %im Festsaal von Oisseau-le-Petit (ab 3 Jahren)."@de . "El martes 24 de noviembre, la asociaci\u00F3n Festivals en Pays de Haute Sarthe os invita a las 19:00 h al Centro Cultural de Ancinnes para ver \u00ABL\u00C9ON LE NUL\u00BB, a cargo del Th\u00E9\u00E2tre de la Pire Esp\u00E8ce (Quebec), en el marco del M%F4mo Festival, \u00A1con la posibilidad de compartir una \u00ABrustiflette\u00BB al finalizar la obra! \n\nL\u00E9on es el chivo expiatorio de los ni\u00F1os de su barrio. Para remediar esta situaci\u00F3n, decide recurrir a medidas dr\u00E1sticas: se come clavos para convertirse en un tren, duro y poderoso. Con una impresionante actuaci\u00F3n f\u00EDsica, este espect\u00E1culo aborda con fuerza y sensibilidad la diferencia, las dificultades de la infancia y el descubrimiento de la propia fuerza interior.\nA partir de 9 a\u00F1os. \n\nPrecios: 6 \u20AC solo el espect\u00E1culo / 12 \u20AC espect\u00E1culo + comida \u00ABrustiflette\u00BB, solo con reserva previa antes del 20/11. \nInformaci\u00F3n y reservas en el 06 52 01 73 93 o por correo electr\u00F3nico a com.festivals@gmail.com\n\nOtros espect\u00E1culos para todos los p\u00FAblicos de la edici\u00F3n 2026 del M\u00E9m\u00F3 Festival: \n- Teatro y marionetas \u00ABSPACE 2050\u00BB, a cargo de Cr%E9atureS Compagnie, el domingo 15 de noviembre a las 16:00 h en la %Escuela Charles Perrault de Saint-Paterne (a partir de 7 a\u00F1os; tras el espect\u00E1culo se servir\u00E1 una merienda). \n- Espect\u00E1culo visual y musical \u00ABHUDU\u00BB, a cargo de Aluma Th\u00E9\u00E2tre, el domingo 29 de noviembre a las 16:00 h en la Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d'Alen\u00E7on (a partir de 3 a\u00F1os).\n- Espect\u00E1culo de marionetas y m\u00FAsica \u00ABLABAPALABALA\u00BB, a cargo de la compa\u00F1\u00EDa Les Yeux Creux, el mi\u00E9rcoles 9 de diciembre a las 15:30 h %en el sal\u00F3n de fiestas de Oisseau-le-Petit (a partir de 3 a\u00F1os)."@es . "On Tuesday, November 24, the Festivals en Pays de Haute Sarthe association invites you to join them at 7 p.m. at the Ancinnes Cultural Center for \u201CL%C9ON LE NUL\u201D by the Th%E9%E2tre de la Pire Esp%E8ce (Quebec), as part of the M%F4mo Festival, with the chance to share a rustiflette after the show! \n\nL\u00E9on is the scapegoat for the kids in his neighborhood. To remedy this situation, he decides to take drastic measures: he eats nails to become a train\u2014tough and powerful. Driven by an impressive physical performance, this show tackles the themes of difference, the challenges of childhood, and the discovery of one\u2019s own inner strength with both power and sensitivity.\nAges 9 and up. \n\nPrices: 6? for the show only / 12? for the show + rustiflette meal, by reservation only before November 20. \nFor information and reservations, call 06 52 01 73 93 or email com.festivals@gmail.com\n\nOther shows for general audiences at the 2026 edition of the M%F4mo Festival: \n- Theater and puppetry \u201CSPACE 2050\u201D by Cr%E9atureS Compagnie on Sunday, November 15, at 4:00 p.m. at the %Charles Perrault School in Saint-Paterne (for ages 7 and up; the show will be followed by a snack). \n- Visual and musical performance \u201CHUDU\u201D by Aluma Th\u00E9\u00E2tre on Sunday, November 29, at 4 p.m. at the Sc\u00E8ne nationale 61 / Th\u00E9\u00E2tre d\u2019Alen\u00E7on (ages 3 and up).\n- Puppet and music show \u201CLABAPALABALA\u201D by the Compagnie Les Yeux Creux on Wednesday, December 9, at 3:30 p.m. %at the Salle des F\u00EAtes in Oisseau-le-Petit (for ages 3 and up)."@en . . .