"Organis\u00E9 par l'association Adel'es"@fr . . . . . . . . . . . "Organis\u00E9 par l'association Adel'es"@fr . "Organizado por la asociaci\u00F3n Adel'es"@es . "Organized by the Adel'es Association"@en . "Organisiert vom Verein Adel'es"@de . "Georganiseerd door de vereniging Adel'es"@nl . "Organizzato dall'associazione Adel'es"@it . . "Kommt zahlreich mit Familie und Freunden und lernt lokale Kunsthandwerker (Kunst und Gastronomie) in festlicher Weihnachtsstimmung kennen:\n\n- 30 lokale Kunsthandwerker und ihre Kreationen \n\n- Ponyreiten,\n\n- Angeln mit der Angel,\n\n- Malwettbewerb,\n\n- Chor,\n\n- Veuze,\n\n- Erfrischungsstand, Cr\u00EApes, Waffeln,\n\n- Tombola mit zahlreichen Preisen, die von den Kunsthandwerkern gestiftet wurden\n\nDie an diesem Tag erzielten Erl\u00F6se werden f\u00FCr die Kultur- und Freizeitaktivit\u00E4ten der Bewohner des Seniorenheims im Dorf L\u2019Equaizi\u00E8re verwendet."@de . "En famille, entre amis venez nombreux rencontrer des artisans locaux de qualit\u00E9 (art et gastronomie) dans une ambiance festive autour de No\u00EBl :\n\n-30 artisans locaux et leurs cr\u00E9ations \n\n- Balades en poneys,\n\n- P\u00EAche \u00E0 la ligne,\n\n- Concours de dessins,\n\n- Chorale,\n\n- Veuze,\n\n- Buvette, cr\u00EApes, gaufres,\n\n- Tombola avec de nombreux lots offerts par les artisans\n\nLes b\u00E9n\u00E9fices effectu\u00E9s lors de cette journ\u00E9e seront utilis\u00E9s pour les activit\u00E9s culturelles et de loisirs des r\u00E9sidents de l\u2019EHPAD du village de l\u2019Equaizi\u00E8re."@fr . "Bring your family and friends\u2014come out in large numbers to meet talented local artisans (art and food) in a festive Christmas atmosphere:\n\n- 30 local artisans and their creations \n\n- Pony rides,\n\n- Angling,\n\n- Drawing contest,\n\n- Choir,\n\n- Veuze,\n\n- Refreshment stand, crepes, waffles,\n\n- Raffle with many prizes donated by the artisans\n\nThe proceeds from this event will be used to fund cultural and recreational activities for the residents of the EHPAD in the village of L\u2019Equaizi\u00E8re."@en . "Venid en familia o con amigos a conocer a los mejores artesanos locales (arte y gastronom\u00EDa) en un ambiente festivo en torno a la Navidad:\n\n- 30 artesanos locales y sus creaciones \n\n- Paseos en poni,\n\n- Pesca con ca\u00F1a,\n\n- Concurso de dibujo,\n\n- Coro,\n\n- Veuze,\n\n- Bar, crepes, gofres,\n\n- T\u00F3mbola con numerosos premios ofrecidos por los artesanos\n\nLos beneficios obtenidos durante esta jornada se destinar\u00E1n a las actividades culturales y de ocio de los residentes de la residencia de ancianos del pueblo de L\u2019Equaizi\u00E8re."@es . "Con la famiglia o tra amici, venite numerosi a conoscere gli artigiani locali di qualit\u00E0 (arte e gastronomia) in un\u2019atmosfera festosa in occasione del Natale:\n\n- 30 artigiani locali e le loro creazioni \n\n- Passeggiate sui pony,\n\n- Pesca con la lenza,\n\n- Concorso di disegno,\n\n- Coro,\n\n- Veuze,\n\n- Bar, cr\u00EApes, waffle,\n\n- Tombola con numerosi premi offerti dagli artigiani\n\nI proventi raccolti durante questa giornata saranno destinati alle attivit\u00E0 culturali e ricreative dei residenti della casa di riposo del villaggio di L\u2019Equaizi\u00E8re."@it . "Kom met het hele gezin of met vrienden en maak kennis met lokale ambachtslieden van hoge kwaliteit (kunst en gastronomie) in een feestelijke sfeer rond Kerstmis:\n\n- 30 lokale ambachtslieden en hun creaties \n\n- Ponyritjes,\n\n- Vissen met de hengel,\n\n- Tekenwedstrijd,\n\n- Koor,\n\n- Veuze,\n\n- Bar, cr\u00EApes, wafels,\n\n- Tombola met talrijke prijzen aangeboden door de ambachtslieden\n\nDe opbrengst van deze dag zal worden gebruikt voor culturele en vrijetijdsactiviteiten voor de bewoners van het verzorgingstehuis in het dorp L\u2019Equaizi\u00E8re."@nl . . .