"Quatri\u00E8me \u00E9dition du Concours de Nouvelles \" De boucle en boucle, au fil des mots\" organis\u00E9 par l'association Le Chant des Sons, du 1er novembre 2026 au 31 janvier 2027. La ville de Liverdun et sa m\u00E9diath\u00E8que sont partenaires de ce concours.\nLe th\u00E8me de cette ann\u00E9e est \"L'entre-deux\". Espace ind\u00E9fini aux multiples facettes, trouble, impalpable, zone de questionnement, de tiraillement aussi, de pas de c\u00F4t\u00E9, de parenth\u00E8se, de libert\u00E9. Pour ne citer que quelques exemples: entre le jour et la nuit, entre chiens et loups...\nSi cela vous inspire, nous vous invitons \u00E0 nous \u00E9crire votre ou un \"entre deux\" sous la forme d'une nouvelle de 10 000 signes maxi et qui commencera par \" Entre dimanche soir et lundi matin, dans un appartement au rez de chauss\u00E9e...et qui comprendra obligatoirement et qui seront mis en gras dans votre nouvelle: condition, lumi\u00E8re, passage, tourbillon, temps, harmonie, r\u00E9silience. \nVous avez jusqu'au 31 janvier 2027 pour d\u00E9poser votre manuscrit soit dans l'urne pr\u00E9vue \u00E0 cet effet \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de quartier du Plateau soit par mail \u00E0 : nouvellesliverdun@gmail.com\nR\u00E8glement complet sur concoursnouvelles.com - renseignements 06 60 48 15 14."@fr . . . . . . . "Vierde editie van de korteverhalenwedstrijd \"Van lus naar lus, in het spoor van de woorden\", georganiseerd door de vereniging Le Chant des Sons, van 1 november 2026 tot en met 31 januari 2027. De stad Liverdun en haar mediatheek zijn partners van deze wedstrijd.\nHet thema van dit jaar is \u201EL'entre-deux\u201C. Een onbepaalde ruimte met vele facetten, onduidelijk, ongrijpbaar, een gebied van vragen, maar ook van innerlijke strijd, van een stap opzij, van een onderbreking, van vrijheid. Om maar een paar voorbeelden te noemen: tussen dag en nacht, tussen honden en wolven...\nAls dit u inspireert, nodigen wij u uit om ons uw \u201Etussenruimte\u201C te beschrijven in de vorm van een kort verhaal van maximaal 10.000 tekens, dat begint met \u201ETussen zondagavond en maandagochtend, in een appartement op de begane grond...en waarin de volgende woorden verplicht moeten voorkomen en vetgedrukt moeten worden weergegeven: voorwaarde, licht, overgang, wervelwind, tijd, harmonie, veerkracht. \nU heeft tot 31 januari 2027 de tijd om uw manuscript in te leveren, hetzij in de daarvoor bestemde bus in het buurtcentrum van het Plateau, hetzij per e-mail naar: nouvellesliverdun@gmail.com\nHet volledige reglement vindt u op concoursnouvelles.com - informatie: 06 60 48 15 14."@nl . "Vierte Ausgabe des Kurzgeschichtenwettbewerbs \u201EDe boucle en boucle, au fil des mots\u201C, organisiert vom Verein \u201ELe Chant des Sons\u201C, vom 1. November 2026 bis zum 31. Januar 2027. Die Stadt Liverdun und ihre Mediathek sind Partner dieses Wettbewerbs.\nDas Thema in diesem Jahr lautet \u201EDas Dazwischen\u201C. Ein unbestimmter, facettenreicher Raum, unbestimmt, ungreifbar, ein Bereich des Hinterfragens, aber auch des Hin- und Hergerissseins, des Stillstands, der Auszeit, der Freiheit. Um nur einige Beispiele zu nennen: zwischen Tag und Nacht, zwischen Hund und Wolf...\nWenn Sie das inspiriert, laden wir Sie ein, uns Ihr \u201EZwischenraum\u201C-Erlebnis in Form einer Kurzgeschichte mit maximal 10.000 Zeichen zu schreiben, die mit \u201EZwischen Sonntagabend und Montagmorgen, in einer Erdgeschosswohnung\u2026\u201C beginntund die zwingend folgende Begriffe enthalten muss, die in Ihrer Kurzgeschichte fett gedruckt sein m\u00FCssen: Bedingung, Licht, \u00DCbergang, Wirbel, Zeit, Harmonie, Resilienz. \nSie haben bis zum 31. Januar 2027 Zeit, Ihr Manuskript entweder in die daf\u00FCr vorgesehene Urne in der Stadtteilmediathek \u201ELe Plateau\u201C einzuworfen oder per E-Mail an nouvellesliverdun@gmail.com zu senden.\nDie vollst\u00E4ndigen Teilnahmebedingungen finden Sie auf concoursnouvelles.com \u2013 weitere Informationen unter 06 60 48 15 14."@de . "Quarta edizione del Concorso di racconti brevi \u201CDa un giro all\u2019altro, tra le parole\u201D, organizzato dall\u2019associazione Le Chant des Sons, dal 1\u00B0 novembre 2026 al 31 gennaio 2027. La citt\u00E0 di Liverdun e la sua mediateca sono partner di questo concorso.\nIl tema di quest\u2019anno \u00E8 \u00ABL\u2019entre-deux\u00BB. Uno spazio indefinito dalle mille sfaccettature, confuso, impalpabile, zona di interrogativi, ma anche di tensioni, di passi laterali, di parentesi, di libert\u00E0. Per citare solo alcuni esempi: tra il giorno e la notte, tra cani e lupi...\nSe questo vi ispira, vi invitiamo a scriverci il vostro \u201Cin-mezzo\u201D sotto forma di un racconto breve di massimo 10.000 caratteri, che inizi con \u201CTra domenica sera e luned\u00EC mattina, in un appartamento al piano terra...e che includa obbligatoriamente, in grassetto nel vostro racconto, le seguenti parole: condizione, luce, passaggio, vortice, tempo, armonia, resilienza. \nAvete tempo fino al 31 gennaio 2027 per consegnare il vostro manoscritto nell\u2019urna prevista a tale scopo presso la mediateca di quartiere del Plateau oppure via e-mail all\u2019indirizzo: nouvellesliverdun@gmail.com\nRegolamento completo su concoursnouvelles.com - informazioni al numero 06 60 48 15 14."@it . "Fourth edition of the short story contest \u201CFrom Loop to Loop, Through the Words,\u201D organized by the association Le Chant des Sons, from November 1, 2026, to January 31, 2027. The city of Liverdun and its media library are partners in this contest.\nThis year\u2019s theme is \u201CThe In-Between.\u201D An undefined, multifaceted space\u2014ambiguous, intangible\u2014a zone of questioning, of inner conflict, of standing still, of parentheses, of freedom. To name just a few examples: between day and night, between dogs and wolves...\nIf this inspires you, we invite you to write to us about your own \u201Cin-between\u201D in the form of a short story of no more than 10,000 characters, which must begin with \u201CBetween Sunday evening and Monday morning, in a ground-floor apartment...\u201Dand which must include the following words\u2014which must be set in bold in your short story: condition, light, passage, whirlwind, time, harmony, resilience. \nYou have until January 31, 2027, to submit your manuscript either in the drop box provided for this purpose at the Plateau neighborhood media center or by email to: nouvellesliverdun@gmail.com\nFull rules available at concoursnouvelles.com - for more information, call 06 60 48 15 14."@en . "Quatri\u00E8me \u00E9dition du Concours de Nouvelles \" De boucle en boucle, au fil des mots\" organis\u00E9 par l'association Le Chant des Sons, du 1er novembre 2026 au 31 janvier 2027. La ville de Liverdun et sa m\u00E9diath\u00E8que sont partenaires de ce concours.\nLe th\u00E8me de cette ann\u00E9e est \"L'entre-deux\". Espace ind\u00E9fini aux multiples facettes, trouble, impalpable, zone de questionnement, de tiraillement aussi, de pas de c\u00F4t\u00E9, de parenth\u00E8se, de libert\u00E9. Pour ne citer que quelques exemples: entre le jour et la nuit, entre chiens et loups...\nSi cela vous inspire, nous vous invitons \u00E0 nous \u00E9crire votre ou un \"entre deux\" sous la forme d'une nouvelle de 10 000 signes maxi et qui commencera par \" Entre dimanche soir et lundi matin, dans un appartement au rez de chauss\u00E9e...et qui comprendra obligatoirement et qui seront mis en gras dans votre nouvelle: condition, lumi\u00E8re, passage, tourbillon, temps, harmonie, r\u00E9silience. \nVous avez jusqu'au 31 janvier 2027 pour d\u00E9poser votre manuscrit soit dans l'urne pr\u00E9vue \u00E0 cet effet \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que de quartier du Plateau soit par mail \u00E0 : nouvellesliverdun@gmail.com\nR\u00E8glement complet sur concoursnouvelles.com - renseignements 06 60 48 15 14."@fr . "Cuarta edici\u00F3n del Concurso de Relatos Cortos \u00ABDe bucle en bucle, al hilo de las palabras\u00BB, organizado por la asociaci\u00F3n Le Chant des Sons, del 1 de noviembre de 2026 al 31 de enero de 2027. El ayuntamiento de Liverdun y su mediateca colaboran en este concurso.\nEl tema de este a\u00F1o es \u00ABEl entremedio\u00BB. Un espacio indefinido con m\u00FAltiples facetas, confuso, impalpable, una zona de interrogantes, tambi\u00E9n de tirantez, de paso en falso, de par\u00E9ntesis, de libertad. Por citar solo algunos ejemplos: entre el d\u00EDa y la noche, entre perros y lobos...\nSi esto os inspira, os invitamos a que nos escrib\u00E1is vuestro \u00ABentre dos\u00BB en forma de relato corto de un m\u00E1ximo de 10 000 caracteres, que comience con \u00ABEntre el domingo por la noche y el lunes por la ma\u00F1ana, en un piso en la planta baja...y que incluya obligatoriamente \u2014y en negrita\u2014 las siguientes palabras en su relato: condici\u00F3n, luz, paso, torbellino, tiempo, armon\u00EDa, resiliencia. \nTienes hasta el 31 de enero de 2027 para entregar tu manuscrito, ya sea en la urna prevista a tal efecto en la mediateca del barrio del Plateau o por correo electr\u00F3nico a: nouvellesliverdun@gmail.com\nBases completas en concoursnouvelles.com - informaci\u00F3n en el 06 60 48 15 14."@es . . . .