data:c8d4fbbe-b02b-3a54-afcb-5dcb7d4298d6
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Le temps de la loutre" is een fototentoonstelling in de open lucht die een beeld geeft van het leven van de Europese otter, een iconische diersoort uit de rivieren van Bretagne. De otter was halverwege de jaren 80 bijna uitgestorven. Sinds de otter in 1981 onder bescherming werd geplaatst, heeft hij de rivieren beetje bij beetje opnieuw gekoloniseerd. De otter is sinds een tiental jaar terug in Guissény. Maar directe waarnemingen zijn zeldzaam, omdat het dier vooral in de schemering en ’s nachts actief is en bovendien voorzichtig is. De tentoonstelling, samengesteld door de vereniging „Eau & Rivières“, biedt aan de hand van 15 grootformaatfoto’s de mogelijkheid om dit dier beter te leren kennen.

De tentoonstelling is van 1 juli tot en met 30 september te zien rondom het Maison de la Digue, aan de rand van het regionale natuurreservaat „Marais, dunes et baies de Guissény“.

Anglais The Time of the Otter" is an outdoor photography exhibition showcasing the life of the European otter, an iconic species of Brittany’s rivers. The otter nearly went extinct in the mid-1980s. Since it was placed under protection in 1981, it has gradually recolonized the rivers. The otter has been back in Guissény for about ten years. However, direct sightings are rare because the animal is primarily crepuscular and nocturnal, as well as being cautious. The exhibition, organized by the Eau & Rivières association, features 15 large-format photos that offer a closer look at this animal.

The exhibition runs from July 1 through September 30 around the Maison de la Digue at the entrance to the Guissény Marshes, Dunes, and Bays Regional Nature Reserve.

Espagnol «El tiempo de la nutria» es una exposición fotográfica al aire libre que muestra la vida de la nutria europea, una especie emblemática de los ríos de Bretaña. La nutria estuvo a punto de desaparecer a mediados de los años 80. Desde que se la declaró especie protegida en 1981, ha ido recolonizando poco a poco los ríos. La nutria ha regresado a Guissény desde hace unos diez años. Sin embargo, los avistamientos directos son escasos, ya que se trata de un animal principalmente crepuscular y nocturno, además de cauteloso. La exposición, organizada por la asociación Eau & Rivières, permite conocer mejor a este animal a través de 15 fotografías de gran formato.

La exposición estará abierta del 1 de julio al 30 de septiembre en los alrededores de la Maison de la Digue, a las puertas de la Reserva Natural Regional de las Marismas, Dunas y Bahías de Guissény.

Français (France) Le temps de la loutre est une exposition photographique extérieure permettant de présenter la vie de la Loutre d’Europe, espèce emblématique des rivières de Bretagne. La loutre a failli disparaître au milieu des années 80. Depuis sa protection en 1981, elle a recolonisé petit à petit les rivières. La loutre est de retour à Guissény depuis une dizaine d’années. Mais les observations directes sont rares car l’animal est surtout crépusculaire et nocturne en plus d’être prudent. L’exposition, préparée par l’association Eau & Rivières, permet en 15 photos grands formats de faire plus ample connaissance avec cet animal.

L’exposition est installée du 1er juillet au 30 septembre autour de la maison de la digue aux portes de la Réserve naturelle régionale des Marais, dunes et baies de Guissény

Allemand (Allemagne) „Die Zeit des Otters“ ist eine Fotoausstellung im Freien, die das Leben des Europäischen Otters, einer für die Flüsse der Bretagne symbolträchtigen Tierart, vorstellt. Der Otter wäre Mitte der 80er Jahre beinahe ausgestorben. Seit er 1981 unter Schutz gestellt wurde, hat er nach und nach die Flüsse wieder besiedelt. Seit etwa zehn Jahren ist der Otter wieder in Guissény anzutreffen. Direkte Sichtungen sind jedoch selten, da das Tier vor allem in der Dämmerung und nachts aktiv sowie sehr vorsichtig ist. Die vom Verein „Eau & Rivières“ gestaltete Ausstellung ermöglicht es, anhand von 15 großformatigen Fotos dieses Tier näher kennenzulernen.

Die Ausstellung ist vom 1. Juli bis zum 30. September rund um das „Maison de la Digue“ am Eingang zum regionalen Naturschutzgebiet „Marais, Dunes et Baies de Guissény“ zu sehen.