"A theater rooted in its neighbourhood, its city, while being resolutely European and Mediterranean"@en . "Un Th\u00E9\u00E2tre ancr\u00E9 sur son quartier, sur sa ville tout en \u00E9tant r\u00E9solument europ\u00E9en et m\u00E9diterran\u00E9en"@fr . . . . . . . . . . "A theater rooted in its neighbourhood, its city, while being resolutely European and Mediterranean"@en . "Un Th\u00E9\u00E2tre ancr\u00E9 sur son quartier, sur sa ville tout en \u00E9tant r\u00E9solument europ\u00E9en et m\u00E9diterran\u00E9en"@fr . "Een theater dat geworteld is in zijn buurt en zijn stad, maar tegelijkertijd resoluut Europees en mediterraan geori\u00EBnteerd is"@nl . "Un teatro che \u00E8 radicato nel suo quartiere e nella sua citt\u00E0, pur essendo decisamente europeo e mediterraneo"@it . "Un teatro arraigado en su barrio y en su ciudad, pero de mentalidad decididamente europea y mediterr\u00E1nea"@es . "Ein Theater, das in seinem Viertel, seiner Stadt verankert ist und gleichzeitig entschieden europ\u00E4isch und mediterran ist"@de . . "Een veelzijdig, divers programma op het gebied van hedendaagse literatuur.\r\n\r\nIk ben er diep van overtuigd dat de band met kunstenaars en hun werken het burgerschap versterkt en broederschap bevordert. Meer dan ooit is een langdurige betrokkenheid bij kunstenaars van fundamenteel belang.\r\n\r\nEEN DIVERS PROGRAMMA\n\nEen artistieke koers in het teken van diversiteit\nVerschillendewereldvisies weerspiegelen aan de hand van kunstvormen die elkaar vermengen en de gebruikelijke patronen doorbreken, bevordert een open geest, stimuleert een gevoelige dialoog en draagt bij aan de ontwikkeling van de verbeelding. Deze diversiteit, die het hele jaar door aanwezig is, biedt toegangsmogelijkheden voor alle doelgroepen, waarbij het plezier van ontdekking en innovatie centraal staan. Ik wil alle vormen van theater en een verscheidenheid aan podiumvormen met u delen.\r\n\r\nTheater en Menselijkheid: een programma dat aansluit bij een wereld in verandering\nHet samenbrengen van %AB Theater en Menselijkheid %BB, is niet alleen een reactie op de schokkende actualiteit van de wereld, het is een bijdrage aan het smeden van gemeenschapszin, het is doordringen tot de kern van een samenleving. Het programma streeft ernaar weer betekenis en levenskracht te geven, een weerklank te zijn van een mensheid die op zoek is naar verbondenheid en zingeving, van een optimistische mensheid.\r\n\r\nSchrijven en Anders-zijn: \u201Ede wereld bewonen\u201D, van lokaal tot internationaal\nGedreven door een multiculturele benadering wil ik ruimte bieden aan internationale voorstellingen met diverse achtergronden. Zo draag ik bij aan het tegengaan van de neiging tot isolatie en terugtrekking. Het idee van ontdekking en openheid voor andere verbeeldingswerelden lijkt mij fundamenteel voor deze nieuwe fase van het theater. Het bevestigen van deze identiteit betekent dat innovatie en de uitstraling van het Th\u00E9\u00E2tre Joliette duurzaam worden verankerd.\n\nJeugd en burgerschap: stukken voor en met de jeugd\r\nHet is mijn wens om jongeren te betrekken bij grote, droomverwezenlijkende avonturen waardoor zij zichzelf kunnen herkennen als burgers van een solidaire wereld. Ik wil van de jeugd een van de kloppende harten van het theater maken. Meewerken aan de vernieuwing van het programma voor tieners door werken aan te bieden over onderwerpen die hen na aan het hart liggen, van hoge kwaliteit en met een mix van verschillende disciplines.\n\n? Nathalie Huerta, directrice van het Th\u00E9\u00E2tre Joliette"@nl . "A diverse, eclectic program in the field of contemporary writing.\r\n\r\nI firmly believe that engaging with artists and their works strengthens citizenship and fosters a sense of community. Now more than ever, a long-term commitment to artists is essential.\r\n\r\nA DIVERSE PROGRAM\n\nAn artistic vision centered on diversity\nReflecting diff%worldviews through artistic forms that blend together and break down conventional boundaries fosters open-mindedness, sparks meaningful debate, and helps expand the imagination. This diversity, throughout the year, will offer entry points for all audiences, where the joy of discovery and innovation will be at the forefront. I will strive to share all forms of theater and a wide variety of performance styles.\r\n\r\nTheater and Humanity: A Program That Echoes a Changing World\nBringing together \u201CTheater and Humanity,\u201D is not merely a reaction to the world\u2019s pressing current events; it is a contribution to building community, and it is delving into the very essence of society. The program will seek to restore meaning and vitality, to echo a humanity in search of connection and meaning\u2014an optimistic humanity.\r\n\r\nWritings and Otherness: \u201CInhabiting the World\u201D from the Local to the International\nDriven by a multicultural approach, I aim to feature international performances from diverse backgrounds. In this way, I aim to help reduce the tendency toward isolation and withdrawal. The notion of discovery and openness to other worlds of imagination strikes me as fundamental to this new phase of the theater. Affirming this identity means ensuring the long-term innovation and influence of the Th\u00E9\u00E2tre Joliette.\n\nYouth and Citizenship: Plays for and with Young People\r\nI am committed to engaging young people in grand, dream-inspiring adventures that will allow them to see themselves as citizens of a world built on solidarity. I want to make young people one of the beating hearts of the theater. To contribute to the renewal of programming for teenagers by offering high-quality, interdisciplinary works that address topics relevant to them.\n\n\u2014 Nathalie Huerta, Artistic Director of the Th\u00E9\u00E2tre Joliette"@en . "Une programmation plurielle, m\u00E9tiss\u00E9e, dans le domaine des \u00E9critures contemporaines.\r\n\r\nJe crois profond\u00E9ment que la relation aux artistes et \u00E0 leurs \u0153uvres consolide la citoyennet\u00E9 et g\u00E9n\u00E8re de la fraternit\u00E9. Plus que jamais l\u2019engagement au long cours avec les artistes est fondamental.\r\n\r\nUNE PROGRAMMATION PLURIELLE\r\n\r\nUne ligne artistique sous le signe de la diversit\u00E9\r\nMettre en miroir diff\u00E9rentes visions du monde \u00E0 partir de formes artistiques qui se m\u00E9langent et qui d\u00E9cloisonnent les sch\u00E9mas habituels, favorise l\u2019ouverture d\u2019esprit, suscite du d\u00E9bat sensible et contribue \u00E0 d\u00E9velopper les imaginaires. Cette diversit\u00E9 tout au long de l\u2019ann\u00E9e, offrira des portes d\u2019entr\u00E9e pour tous les publics o\u00F9 plaisir de la d\u00E9couverte et l\u2019innovation seront au rendez-vous. Je donnerai \u00E0 partager toutes les formes de th\u00E9\u00E2tre et une pluralit\u00E9 de formes sc\u00E9niques.\r\n\r\nTh\u00E9\u00E2tre et Humanit\u00E9 : une programmation en \u00E9cho \u00E0 un monde en mutation\r\nR\u00E9unir \u00AB Th\u00E9\u00E2tre et Humanit\u00E9 \u00BB, ce n\u2019est pas seulement r\u00E9agir \u00E0 l\u2019actualit\u00E9 br\u00FBlante du monde, c\u2019est contribuer \u00E0 faire communaut\u00E9, c\u2019est entrer au c\u0153ur de l\u2019essence d\u2019une soci\u00E9t\u00E9. La programmation cherchera \u00E0 redonner du sens, de la force vitale, \u00E0 se faire l\u2019\u00E9cho d\u2019une humanit\u00E9 en qu\u00EAte de liens et de sens, d\u2019une humanit\u00E9 optimiste.\r\n\r\nEcritures et Alt\u00E9rit\u00E9 : \u00AB habiter le monde \u00BB du local \u00E0 l\u2019international\r\nAnim\u00E9e par une d\u00E9marche multiculturelle, je souhaite accorder une place \u00E0 des spectacles internationaux aux origines diverses. Contribuant ainsi \u00E0 r\u00E9duire la tendance \u00E0 l\u2019isolement et au repli. La notion de d\u00E9couverte, d\u2019ouverture \u00E0 d\u2019autres imaginaires me para\u00EEt fondamentale pour cette nouvelle \u00E9tape du th\u00E9\u00E2tre. Affirmer cette identit\u00E9 signifie inscrire de mani\u00E8re durable l\u2019innovation et le rayonnement du Th\u00E9\u00E2tre Joliette.\r\n\r\nJeunesse et Citoyennet\u00E9 : des \u00E9critures pour et avec la jeunesse\r\nJe porte le d\u00E9sir d\u2019engager les jeunes dans de grandes aventures porteuses de r\u00EAve qui leur permettront de se reconna\u00EEtre comme citoyen\u00B7ne\u00B7s d\u2019un monde solidaire. Je souhaite faire de la jeunesse un des c\u0153urs battants du Th\u00E9\u00E2tre. Participer au renouvellement de la programmation en direction des adolescent\u00B7e\u00B7s proposant des \u0153uvres sur des sujets qui sont les leurs, de grande qualit\u00E9 et hybrides dans le champ disciplinaire.\r\n\r\n\u2014 Nathalie Huerta, directrice du Th\u00E9\u00E2tre Joliette"@fr . "Ein vielf\u00E4ltiges, facettenreiches Programm im Bereich der zeitgen\u00F6ssischen Literatur.\r\n\r\nIch bin fest davon \u00FCberzeugt, dass die Beziehung zu den K\u00FCnstlern und ihren Werken die B\u00FCrgerschaft st\u00E4rkt und Br\u00FCderlichkeit schafft. Mehr denn je ist ein langfristiges Engagement f\u00FCr die K\u00FCnstler von grundlegender Bedeutung.\r\n\r\nEIN VIELF\u00C4LTIGES PROGRAMM\n\nEin k\u00FCnstlerisches Konzept im Zeichen der Vielfalt\nVerschiedeneWeltanschauungen anhand von Kunstformen widerzuspiegeln, die sich vermischen und gewohnte Denkmuster aufbrechen, f\u00F6rdert die Aufgeschlossenheit, regt zu sinnlichen Debatten an und tr\u00E4gt zur Entfaltung der Vorstellungskraft bei. Diese Vielfalt, die das ganze Jahr \u00FCber geboten wird, er\u00F6ffnet allen Zielgruppen neue Zugangsm\u00F6glichkeiten, bei denen die Freude am Entdecken und an Innovationen im Vordergrund steht. Ich m\u00F6chte alle Formen des Theaters und eine Vielfalt an szenischen Ausdrucksformen pr\u00E4sentieren.\r\n\r\nTheater und Menschlichkeit: ein Programm, das eine Welt im Wandel widerspiegelt\n\u201ETheater und Menschlichkeit\u201C zusammenzubringen, bedeutet nicht nur, auf die brennenden aktuellen Ereignisse der Welt zu reagieren, sondern auch, zum Gemeinschaftsgef\u00FChl beizutragen und zum Kern einer Gesellschaft vorzudringen. Das Programm soll wieder Sinn und Lebenskraft vermitteln und zum Sprachrohr einer Menschheit werden, die nach Verbindungen und Sinn sucht \u2013 einer optimistischen Menschheit.\r\n\r\nSchrift und Andersartigkeit: \u201EDie Welt bewohnen\u201C \u2013 vom Lokalen bis zum Internationalen\nGeleitet von einem multikulturellen Ansatz m\u00F6chte ich internationalen Auff\u00FChrungen mit unterschiedlichen Wurzeln einen Platz einr\u00E4umen. Damit trage ich dazu bei, die Tendenz zur Isolation und zum R\u00FCckzug zu verringern. Der Gedanke der Entdeckung und der \u00D6ffnung gegen\u00FCber anderen Vorstellungswelten erscheint mir f\u00FCr diese neue Etappe des Theaters von grundlegender Bedeutung. Diese Identit\u00E4t zu bekr\u00E4ftigen bedeutet, die Innovation und die Ausstrahlung des Th\u00E9\u00E2tre Joliette nachhaltig zu verankern.\n\nJugend und B\u00FCrgerschaft: St\u00FCcke f\u00FCr und mit der Jugend\r\nEs ist mir ein Anliegen, junge Menschen in gro\u00DFe, tr\u00E4umerische Abenteuer einzubeziehen, die es ihnen erm\u00F6glichen, sich als B\u00FCrger*innen einer solidarischen Welt wiederzuerkennen. Ich m\u00F6chte die Jugend zu einem der pulsierenden Herzen des Theaters machen. Ich m\u00F6chte an der Erneuerung des Programms f\u00FCr Jugendliche mitwirken und St\u00FCcke anbieten, die ihre Themen behandeln, von hoher Qualit\u00E4t sind und verschiedene Kunstformen miteinander verbinden.\n\n\u2013 Nathalie Huerta, Direktorin des Theaters Joliette"@de . "Una programmazione variegata ed eterogenea nel campo della scrittura contemporanea.\r\n\r\nCredo profondamente che il rapporto con gli artisti e le loro opere rafforzi la cittadinanza e generi fratellanza. Pi\u00F9 che mai, l\u2019impegno a lungo termine con gli artisti \u00E8 fondamentale.\r\n\r\nUNA PROGRAMMAZIONE PLURALE\n\nUna linea artistica all\u2019insegna della diversit\u00E0\nMettere a confronto diversevisioni del mondo attraverso forme artistiche che si fondono e abbattono gli schemi abituali, favorisce l\u2019apertura mentale, stimola un dibattito sensibile e contribuisce a sviluppare l\u2019immaginario. Questa diversit\u00E0, presente durante tutto l\u2019anno, offrir\u00E0 spunti di approccio per tutti i tipi di pubblico, dove il piacere della scoperta e l\u2019innovazione saranno all\u2019ordine del giorno. Mi impegner\u00F2 a condividere tutte le forme di teatro e una pluralit\u00E0 di forme sceniche.\r\n\r\nTeatro e Umanit\u00E0: una programmazione in sintonia con un mondo in trasformazione\nRiunirsi a \u00ABTeatro e Umanit\u00E0\u00BB, non significa solo reagire all\u2019attualit\u00E0 scottante del mondo, ma anche contribuire a creare comunit\u00E0, entrare nel cuore dell\u2019essenza di una societ\u00E0. La programmazione cercher\u00E0 di ridare senso e forza vitale, di farsi eco di un\u2019umanit\u00E0 alla ricerca di legami e di significato, di un\u2019umanit\u00E0 ottimista.\r\n\r\nScritture e Alterit\u00E0: \u00ABabitare il mondo\u00BB dal locale all\u2019internazionale\nAnimata da un approccio multiculturale, desidero dare spazio a spettacoli internazionali di origini diverse. Contribuendo cos\u00EC a ridurre la tendenza all\u2019isolamento e al ripiegamento su se stessi. Il concetto di scoperta, di apertura ad altri immaginari mi sembra fondamentale per questa nuova fase del teatro. Affermare questa identit\u00E0 significa consolidare in modo duraturo l\u2019innovazione e il prestigio del Teatro Joliette.\n\nGiovent\u00F9 e cittadinanza: opere teatrali per e con i giovani\r\nIl mio desiderio \u00E8 quello di coinvolgere i giovani in grandi avventure ricche di sogni che consentano loro di riconoscersi come cittadini di un mondo solidale. Desidero rendere i giovani uno dei cuori pulsanti del Teatro. Partecipare al rinnovamento della programmazione rivolta agli adolescenti, proponendo opere su temi a loro vicini, di grande qualit\u00E0 e di carattere interdisciplinare.\n\n? Nathalie Huerta, direttrice del Teatro Joliette"@it . "Una programaci\u00F3n diversa y heterog\u00E9nea en el \u00E1mbito de la literatura contempor\u00E1nea.\r\n\r\nCreo profundamente que la relaci\u00F3n con los artistas y sus obras consolida la ciudadan\u00EDa y fomenta la fraternidad. Ahora m\u00E1s que nunca, el compromiso a largo plazo con los artistas es fundamental.\r\n\r\nUNA PROGRAMACI\u00D3N PLURIAL\n\nUna l\u00EDnea art\u00EDstica marcada por la diversidad\nReflejar diferentesvisiones del mundo a partir de formas art\u00EDsticas que se entremezclan y rompen los esquemas habituales, favorece la apertura de esp\u00EDritu, suscita un debate sensible y contribuye a desarrollar la imaginaci\u00F3n. Esta diversidad, presente a lo largo de todo el a\u00F1o, ofrecer\u00E1 puertas de acceso para todos los p\u00FAblicos, donde el placer del descubrimiento y la innovaci\u00F3n estar\u00E1n garantizados. Mi objetivo es dar a conocer todas las formas de teatro y una gran variedad de expresiones esc\u00E9nicas.\r\n\r\n\u00ABTeatro y Humanidad\u00BB: una programaci\u00F3n que se hace eco de un mundo en constante cambio\nReunirnos en \u00ABTeatro y Humanidad\u00BB, no es solo reaccionar ante la actualidad candente del mundo, sino contribuir a crear comunidad, es adentrarse en la esencia misma de una sociedad. La programaci\u00F3n tratar\u00E1 de devolver el sentido y la fuerza vital, de hacerse eco de una humanidad en busca de v\u00EDnculos y de sentido, de una humanidad optimista.\r\n\r\nEscrituras y alteridad: \u00ABhabitar el mundo\u00BB, de lo local a lo internacional\nImpulsada por un enfoque multicultural, deseo dar cabida a espect\u00E1culos internacionales de diversos or\u00EDgenes. Contribuyendo as\u00ED a reducir la tendencia al aislamiento y al repliegue. La noci\u00F3n de descubrimiento, de apertura a otros imaginarios, me parece fundamental para esta nueva etapa del teatro. Afirmar esta identidad significa consolidar de forma duradera la innovaci\u00F3n y el prestigio del Teatro Joliette.\n\nJuventud y ciudadan\u00EDa: obras para y con los j\u00F3venes\r\nMi deseo es involucrar a los j\u00F3venes en grandes aventuras llenas de sue\u00F1os que les permitan reconocerse como ciudadanos de un mundo solidario. Quiero que la juventud sea uno de los corazones que hacen latir el Teatro. Participar en la renovaci\u00F3n de la programaci\u00F3n dirigida a los adolescentes, proponiendo obras sobre temas que les conciernen, de gran calidad y de car\u00E1cter h\u00EDbrido en el \u00E1mbito disciplinar.\n\n\u2014 Nathalie Huerta, directora del Teatro Joliette"@es . . .