. . . . "La Festa delle Luci, una tradizione che fa risplendere Cluny!\n\nVero e proprio inizio dei festeggiamenti natalizi, la Festa delle Luci immerge ogni anno Cluny in un\u2019atmosfera fiabesca e fa brillare gli occhi di grandi e piccini.\nAppuntamento per una serata da non perdere per nessun motivo!\n\nOre 17:00: Apertura dei mercatini di Natale e degli stand delle associazioni\nPlace de l'Abbaye e Ecuries de Saint-Hugues\n\nOre 18: Spettacolo \u201CConte de pluie\u201D\nLasciatevi trasportare da \u201CConte de pluie\u201D, una passeggiata e uno spettacolo fiabesco in cui una ragazzina incontra un misterioso uomo-nuvola. Cacciatori, ballerini e personaggi in costume vi condurranno in un universo incantevole, tra luci, poesia e movimenti. Una parentesi magica da condividere con tutta la famiglia!\nPartenza della sfilata alle 18:00 davanti alla Residenza B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). Spettacolo alle 19:00 in Place de l\u2019Abbaye.\n\nOre 20:00: Accensione del grande albero di Natale\nPlace de l'Abbaye\n\nOre 20:15: Fuochi d\u2019artificio\nNon potendo essere sparati quest\u2019estate, i fuochi d\u2019artificio tornano questa sera per offrire al pubblico uno spettacolo ricco di colori e prolungare la magia di questa festa.\nEquivalente\n\nOre 20:30: Concerto Candle's Light\nGli studenti dell\u2019Ensam chiuderanno la serata con la quinta edizione di Candle\u2019s Light, un concerto intimo a lume di candela per un ultimo momento sospeso nel tempo.\nChiostro dell\u2019Abbazia\n\nLa citt\u00E0 di Cluny vi aspetta numerosi per celebrare insieme la magia del Natale a Cluny!"@it . "Das Lichterfest \u2013 eine Tradition, die Cluny zum Strahlen bringt!\n\nAls echter Auftakt der Weihnachtsfeierlichkeiten taucht das Lichterfest Cluny jedes Jahr in eine m\u00E4rchenhafte Atmosph\u00E4re und l\u00E4sst die Augen von Gro\u00DF und Klein leuchten.\nEin Abend, den Sie auf keinen Fall verpassen sollten!\n\n17 Uhr: Er\u00F6ffnung der Weihnachtsm\u00E4rkte und der St\u00E4nde der Vereine\nPlace de l'Abbaye und Ecuries de Saint-Hugues\n\n18 Uhr: Auff\u00FChrung \u201EConte de pluie\u201C\nLassen Sie sich von \u201EConte de pluie\u201C verzaubern, einem m\u00E4rchenhaften Umzugsspektakel, bei dem ein junges M\u00E4dchen einem geheimnisvollen Wolkenmann begegnet. Stelzenl\u00E4ufer, T\u00E4nzer und kost\u00FCmierte Figuren entf\u00FChren Sie in eine bezaubernde Welt aus Licht, Poesie und Bewegung. Ein magisches Erlebnis f\u00FCr die ganze Familie!\nStart des Umzugs um 18 Uhr vor der R\u00E9sidence B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). Vorstellung um 19 Uhr auf der Place de l'Abbaye.\n\n20 Uhr: Beleuchtung der gro\u00DFen Tanne\nPlace de l'Abbaye\n\n20:15 Uhr: Feuerwerk\nDa es diesen Sommer nicht stattfinden konnte, ist das Feuerwerk nun Teil dieses Abends, um dem Publikum ein farbenpr\u00E4chtiges Spektakel zu bieten und den Zauber dieses Festes noch zu verl\u00E4ngern.\nEquivall\u00E9e\n\n20:30 Uhr: Candle\u2019s Light-Konzert\nDie Studierenden der Ensam werden diesen Abend mit der 5. Ausgabe von \u201ECandle\u2019s Light\u201C ausklingen lassen, einem intimen Konzert im Schein der Kerzen f\u00FCr einen letzten, unvergesslichen Moment.\nKreuzgang der Abtei\n\nDie Stadt Cluny freut sich auf zahlreiche Besucher, um gemeinsam den Zauber von Weihnachten in Cluny zu feiern!"@de . "Het Lichtfeest, een traditie die Cluny laat stralen!\n\nDe F%EAte des Lumi%E8res, de echte aftrap van de kerstfestiviteiten, dompelt Cluny elk jaar onder in een sprookjesachtige sfeer en laat de ogen van jong en oud stralen.\nKom zeker langs voor een avond die je onder geen beding mag missen!\n\n17.00 uur: Opening van de kerstmarkten en de kraampjes van de verenigingen\nPlace de l\u2019Abbaye en Ecuries de Saint-Hugues\n\n18.00 uur: Voorstelling \u201EConte de pluie\u201C\nLaat u meeslepen door \u201EConte de pluie\u201C, een sprookjesachtige wandeling en voorstelling waarin een jong meisje een mysterieuze wolkenman ontmoet. Jagers, dansers en gekostumeerde personages nemen u mee naar een betoverende wereld vol licht, po\u00EBzie en beweging. Een magisch uitstapje om met het hele gezin te beleven!\nDe optocht vertrekt om 18.00 uur voor de R\u00E9sidence B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). Voorstelling om 19.00 uur op de Place de l\u2019Abbaye.\n\n20.00 uur: Verlichting van de grote kerstboom\nPlace de l\u2019Abbaye\n\n20.15 uur: Vuurwerk\nOmdat het vuurwerk deze zomer niet kon worden afgestoken, staat het vanavond op het programma om het publiek een kleurrijk spektakel te bieden en de magie van dit feest te verlengen.\nEquivall%E9e\n\n20.30 uur: Candle\u2019s Light-concert\nDe studenten van de Ensam sluiten deze avond af met de 5e editie van Candle\u2019s Light, een intiem concert bij kaarslicht voor een laatste betoverend moment.\nKlooster van de Abdij\n\nDe stad Cluny hoopt u in groten getale te mogen verwelkomen om samen de magie van Kerstmis in Cluny te vieren!"@nl . "La F\u00EAte des Lumi\u00E8res, une tradition qui fait briller Cluny !\n\nV\u00E9ritable coup d\u2019envoi des festivit\u00E9s de No\u00EBl, la F\u00EAte des Lumi\u00E8res plonge chaque ann\u00E9e Cluny dans une ambiance f\u00E9erique et fait briller les yeux des petits comme des grands.\nRendez-vous pour une soir\u00E9e \u00E0 ne manquer sous aucun pr\u00E9texte !\n\n17h : Ouverture des march\u00E9s de No\u00EBl et des stands des associations\nPlace de l'Abbaye et Ecuries de Saint-Hugues\n\n18h : Spectacle Conte de pluie\nLaissez-vous emporter par Conte de pluie, une d\u00E9ambulation et un spectacle f\u00E9\u00E9riques o\u00F9 une jeune fille rencontre un myst\u00E9rieux homme-nuage. \u00C9chassiers, danseurs et personnages costum\u00E9s vous entra\u00EEnent dans un univers enchanteur, entre lumi\u00E8res, po\u00E9sie et mouvements. Une parenth\u00E8se magique \u00E0 partager en famille !\nD\u00E9part de la d\u00E9ambulation \u00E0 18h devant la R\u00E9sidence B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). Spectacle \u00E0 19h place de l'Abbaye.\n\n20h : Illumination du grand sapin\nPlace de l'Abbaye\n\n20h15 : Feu d'artifice\nN'ayant pu \u00EAtre tir\u00E9 cet \u00E9t\u00E9, le feu d'artifice s'invite \u00E0 cette soir\u00E9e pour offrir au public un spectacle haut en couleur et prolonger la magie de cette f\u00EAte.\nEquivall\u00E9e\n\n20h30 : Concert Candle's Light\nLes \u00E9l\u00E8ves de l'Ensam cl\u00F4tureront cette soir\u00E9e avec la 5e \u00E9dition de Candle's Light, un concert intimiste \u00E0 la lueur des bougies pour un dernier instant suspendu.\nClo\u00EEtre de l'Abbaye\n\nLa Ville de Cluny vous attend nombreux pour c\u00E9l\u00E9brer ensemble la magie de No\u00EBl \u00E0 Cluny !"@fr . "\u00A1La Fiesta de las Luces, una tradici\u00F3n que hace brillar Cluny!\n\nLa Fiesta de las Luces, que marca el verdadero inicio de las fiestas navide\u00F1as, sumerge cada a\u00F1o a Cluny en un ambiente m\u00E1gico y hace brillar los ojos tanto de los peque\u00F1os como de los mayores.\n\u00A1No te pierdas esta velada bajo ning\u00FAn concepto!\n\n17:00 h: Apertura de los mercadillos navide\u00F1os y de los puestos de las asociaciones\nPlaza de la Abad\u00EDa y Caballerizas de Saint-Hugues\n\n18:00 h: Espect\u00E1culo \u00ABConte de pluie\u00BB\nD\u00E9jate llevar por \u00ABConte de pluie\u00BB, un recorrido y un espect\u00E1culo m\u00E1gico en el que una joven se encuentra con un misterioso hombre-nube. Cazadores, bailarines y personajes disfrazados te transportar\u00E1n a un universo encantador, entre luces, poes\u00EDa y movimientos. \u00A1Un momento m\u00E1gico para compartir en familia!\nSalida del desfile a las 18:00 h frente a la Residencia B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). Espect\u00E1culo a las 19:00 h en la plaza de l'Abbaye.\n\n20:00 h: Encendido del gran abeto\nPlaza de l'Abbaye\n\n20:15 h: Fuegos artificiales\nAl no haberse podido lanzar este verano, los fuegos artificiales se suman a esta velada para ofrecer al p\u00FAblico un espect\u00E1culo lleno de colorido y prolongar la magia de esta fiesta.\nEquivalente\n\n20:30 h: Concierto \u00ABCandle's Light\u00BB\nLos alumnos del Ensam pondr\u00E1n el broche final a esta velada con la 5.\u00AA edici\u00F3n de \u00ABCandle's Light\u00BB, un concierto \u00EDntimo a la luz de las velas para disfrutar de un \u00FAltimo momento de tranquilidad.\nClaustro de la Abad\u00EDa\n\n\u00A1El Ayuntamiento de Cluny os espera a todos para celebrar juntos la magia de la Navidad en Cluny!"@es . "The Festival of Lights: a tradition that makes Cluny sparkle!\n\nMarking the official start of the Christmas festivities, the Festival of Lights immerses Cluny in a magical atmosphere every year and brings a twinkle to the eyes of young and old alike.\nDon\u2019t miss this evening\u2019s event \u2013 it\u2019s one you simply mustn\u2019t miss!\n\n5.00 pm: Opening of the Christmas markets and charity stalls\nPlace de l\u2019Abbaye and Ecuries de Saint-Hugues\n\n6.00 pm: \u2018Conte de pluie\u2019 show\nLet yourself be swept away by \u2018Conte de pluie\u2019, an enchanting street performance and show in which a young girl meets a mysterious cloud-man. Stilt-walkers, dancers and costumed characters will transport you to an enchanting world of lights, poetry and movement. A magical interlude to enjoy with the whole family!\nThe street performance sets off at 6.00 pm from outside the R\u00E9sidence B\u00E9n\u00E9tin (1 rue des Ravattes). The show takes place at 7.00 pm at Place de l\u2019Abbaye.\n\n8.00 pm: Lighting of the Christmas tree\nPlace de l\u2019Abbaye\n\n8.15 pm: Fireworks display\nAs the fireworks could not be set off this summer, they will take centre stage this evening to treat the audience to a colourful spectacle and prolong the magic of the festivities.\nEquivall\u00E9e\n\n8.30 pm: Candle\u2019s Light concert\nStudents from Ensam will bring the evening to a close with the 5th edition of Candle\u2019s Light, an intimate concert by candlelight for a final moment of tranquillity.\nAbbey Cloister\n\nThe Town of Cluny looks forward to welcoming you all to celebrate the magic of Christmas in Cluny together!"@en . . .