. . "La stagione culturale promossa dal Comune di Salies-de-B\u00E9arn, con la collaborazione artistica dell\u2019associazione \u201CUn oiseau sur la t\u00EAte\u201D, prosegue con disegni, sogni, strumenti acustici e animazione.\n\u00ABVersant Vivant\u00BB \u00E8 uno spettacolo musicale delicato e contemplativo che fonde composizioni elettroacustiche e una vasta gamma di manipolazioni plastiche realizzate dal vivo.\nCullati da una musica organica e ipnotica, i teatri della montagna si addormentano: esseri umani e animali si ritrovano in sogno per una tregua benvenuta. In questo territorio comune, le scale temporali e spaziali si intrecciano e si confondono: un battito d\u2019ali dura una stagione, le stalattiti crescono a vista d\u2019occhio e gli alberi attingono la loro linfa alla luce delle stelle.\nPremio della giuria 2024 al festival \u00ABAu bonheur des M%F4mes\u00BB di Grand Bornand."@it . "La temporada cultural organizada por el Ayuntamiento de Salies-de-B\u00E9arn, con la colaboraci\u00F3n art\u00EDstica de la asociaci\u00F3n \u00ABUn oiseau sur la t\u00EAte\u00BB, contin\u00FAa con dibujos, sue\u00F1os, instrumentos ac\u00FAsticos y animaci\u00F3n.\n\u00ABLe versant Vivant\u00BB es un espect\u00E1culo musical sensible y contemplativo que combina composiciones electroac\u00FAsticas con toda una variedad de manipulaciones pl\u00E1sticas realizadas en directo.\nMecidos por una m\u00FAsica org\u00E1nica e hipn\u00F3tica, los \u00ABteatros de la monta\u00F1a\u00BB se adormecen: humanos y animales se reencuentran en sue\u00F1os para disfrutar de un merecido descanso. En este territorio com\u00FAn, las escalas de tiempo y espacio se entrelazan y se confunden: un aleteo dura una estaci\u00F3n, las estalactitas crecen a simple vista y los \u00E1rboles extraen su savia a la luz de las estrellas.\nPremio del jurado 2024 en el festival \u00ABAu bonheur des M%F4mes\u00BB de Le Grand Bornand."@es . "The cultural season organized by the town of Salies-de-B\u00E9arn, in artistic collaboration with the association Un oiseau sur la t\u00EAte, continues with drawings, dreams, acoustic instruments, and entertainment.\n\u201CLe versant Vivant\u201D is a sensitive and contemplative musical performance that blends electroacoustic compositions with a wide variety of live visual art installations.\nLulled by organic, hypnotic music, the mountain\u2019s inhabitants drift off to sleep: humans and animals reunite in a dream for a welcome respite. In this shared realm, the scales of time and space intertwine and merge: a flap of a wing lasts a season, stalactites grow before our eyes, and trees draw their sap by starlight.\n2024 Jury Prize at the Au bonheur des M%F4mes festival in Le Grand Bornand."@en . "La saison culturelle port\u00E9e par la ville de Salies-de-B\u00E9arn avec la complicit\u00E9 artistique de l'association Un oiseau sur la t\u00EAte se poursuit avec les dessins, les r\u00EAves, les instruments acoustiques et l'animation.\nVersant Vivant est un spectacle musical sensible et contemplatif qui m\u00E9lange des compositions \u00E9lectro-acoustiques et toute une vari\u00E9t\u00E9 de manipulations plastiques r\u00E9alis\u00E9es en direct.\nBerc\u00E9s par une musique organique et hypnotique, les \u00EAtres de la montagne s'endorment : humains et animaux se souhaitent retrouvent en r\u00EAve pour une tr\u00EAve bienvenue. Dans ce territoire commun, les \u00E9chelles de temps et d'espace s'entrem\u00EAlent et se confondent : un battement d'aile dure une saison, les stalactites grandissent \u00E0 vue d'oeil et les arbres puisent leur s\u00E8ve \u00E0 la lumi\u00E8re des \u00E9toiles.\nPrix du jury 2024 au festival Au bonheur des M\u00F4mes du Grand Bornand."@fr . "Het culturele seizoen, georganiseerd door de gemeente Salies-de-B\u00E9arn in artistieke samenwerking met de vereniging \u201EUn oiseau sur la t\u00EAte\u201D, gaat verder met tekeningen, dromen, akoestische instrumenten en animatie.\n'Le versant Vivant' is een gevoelige en contemplatieve muzikale voorstelling die elektro-akoestische composities combineert met een hele reeks live uitgevoerde visuele effecten.\nGewiegd door organische en hypnotiserende muziek vallen de bewoners van de bergen in slaap: mensen en dieren ontmoeten elkaar in een droom voor een welkome rustpauze. In dit gedeelde gebied verweven tijds- en ruimteschalen zich en lopen ze in elkaar over: een vleugelslag duurt een seizoen, de stalactieten groeien zienderogen en de bomen putten hun sap uit het licht van de sterren.\nJuryprijs 2024 op het festival \u201EAu bonheur des M%F4mes\u201C in Le Grand Bornand."@nl . "Die von der Stadt Salies-de-B\u00E9arn in k\u00FCnstlerischer Zusammenarbeit mit dem Verein \u201EUn oiseau sur la t\u00EAte\u201C organisierte Kultursaison wird mit Zeichnungen, Tr\u00E4umen, akustischen Instrumenten und Animation fortgesetzt.\n\u201ELe versant Vivant\u201C ist eine einf\u00FChlsame und kontemplative Musikshow, die elektroakustische Kompositionen mit einer Vielzahl von live durchgef\u00FChrten plastischen Interventionen verbindet.\nVon einer organischen und hypnotischen Musik gewiegt, schlafen die Bewohner der Berge ein: Menschen und Tiere treffen sich im Traum zu einer willkommenen Ruhepause. In diesem gemeinsamen Raum vermischen sich Zeit- und Raumdimensionen und verschmelzen miteinander: Ein Fl\u00FCgelschlag dauert eine Jahreszeit, die Stalaktiten wachsen zusehends, und die B\u00E4ume sch\u00F6pfen ihren Saft im Licht der Sterne.\nJurypreis 2024 beim Festival \u201EAu bonheur des M%F4mes\u201C in Le Grand Bornand."@de . . .