"Ressourcez-vous dans ce g\u00EEte situ\u00E9 dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9, o\u00F9 le bien-\u00EAtre est un v\u00E9ritable art de vivre... Piscine, massages, shiatsu, yoga, sauna... Tout invite \u00E0 la d\u00E9tente !"@fr . . . . . . . . . . "Ressourcez-vous dans ce g\u00EEte situ\u00E9 dans un environnement pr\u00E9serv\u00E9, o\u00F9 le bien-\u00EAtre est un v\u00E9ritable art de vivre... Piscine, massages, shiatsu, yoga, sauna... Tout invite \u00E0 la d\u00E9tente !"@fr . "Recharge your batteries in this gite located in a preserved environment, where well-being is a true art of living... Swimming pool, massages, shiatsu, yoga, sauna... Everything invites you to relax!"@en . "Tanken Sie neue Energie in diesem Ferienhaus in einer gesch\u00FCtzten Umgebung, in der Wellness eine wahre Lebenskunst ist... Schwimmbad, Massagen, Shiatsu, Yoga, Sauna... Alles l\u00E4dt zum Entspannen ein!"@de . "Kom tot rust in deze g\u00EEte in een beschermde omgeving, waar welzijn een ware levenskunst is... Zwembad, massages, shiatsu, yoga, sauna... Alles nodigt uit tot ontspanning!"@nl . "Rejuvenezca en esta casa rural situada en un entorno preservado, donde el bienestar es un verdadero arte de vivir... Piscina, masajes, shiatsu, yoga, sauna... Todo invita a relajarse"@es . "Ringiovanire in questo g\u00EEte situato in un ambiente preservato, dove il benessere \u00E8 una vera e propria arte di vivere... Piscina, massaggi, shiatsu, yoga, sauna... Tutto invita al relax!"@it . . "Ma Petite Campagne ist ein wundersch\u00F6nes Anwesen mit f\u00FCnf Ferienh\u00E4usern, einem G\u00E4stezimmer, einem Schulungs- und Empfangsraum und dem Haus der Eigent\u00FCmer in einer gr\u00FCnen Umgebung an einem wundersch\u00F6nen, gesch\u00FCtzten Ort. Nathalie, eine naturheilkundlich ausgebildete Krankenschwester, und St\u00E9phane, ein Shiatsu-Praktiker, hei\u00DFen Sie hier herzlich willkommen. Sie k\u00F6nnen Massagen (gegen eine Geb\u00FChr von 60? pro Stunde - Fu\u00DFreflexzonenmassage, Schlankheitskur, Shitashu, Gesicht/Sch\u00E4del), Fastenkurse, Aromatherapie, Yogas und Brunch buchen... Ein idealer Ort, um sich zu erholen und neue Energie zu tanken!\n\nStock des Hauptgeb\u00E4udes befindet, ist der Feigenbaum ein Studio am Ende der gro\u00DFen Hauptterrasse. Es verf\u00FCgt \u00FCber eine eigene 25 m\u00B2 gro\u00DFe, gesch\u00FCtzte Terrasse.\nEs besteht aus :\n- Wohnraum mit 2 Betten 90x200cm, Sitzbank f\u00FCr 2 Personen, Essbereich f\u00FCr 2 Personen, Flachbildfernseher, Internetanschluss \u00FCber CPL und umkehrbare Klimaanlage. K\u00FCchenzeile mit 2 Ceranfeldern, kombiniertem Backofen/Mikrowelle, kleinem K\u00FChlschrank und Sp\u00FCle.\n- Badezimmer mit italienischer Dusche (70x130 cm), Waschbecken, beheiztem Handtuchhalter und WC.\n\nGemeinschaftseinrichtungen zur freien Verf\u00FCgung der G\u00E4ste auf dem Grundst\u00FCck:\nGemeinsame Waschk\u00FCche mit 2 anderen Ferienh\u00E4usern mit Waschmaschine (freier Zugang und kostenlos).\nSchwimmbad 12x6m, Tiefe 1,6m, zug\u00E4nglich von 9h bis 20h30, mit Blick auf die Natur und Sonnenbaden.\nWohn-/Empfangsraum mit Kamin, Sofas, Gesellschaftsspielen.\nFreier Zugang zum 1,2 ha gro\u00DFen Park mit B\u00E4umen und Springbrunnen, mehreren Terrassen mit Sitzgelegenheiten, Grill, Schildkr\u00F6tenpark, H\u00FChnerstall...\nBouleplatz, 4 Fahrr\u00E4der zur Verf\u00FCgung.\nSauna mit 4 Pl\u00E4tzen auf Anfrage (20? f\u00FCr 1,5 Stunden).\n\nAlles inbegriffen: Bettw\u00E4sche, Handt\u00FCcher, Endreinigung, Heizung und Strom. Nur die Wellnessleistungen sind auf Anfrage optional.\nVerpflegungsm\u00F6glichkeit vor Ort: 25? f\u00FCr Halbpension je nach Verf\u00FCgbarkeit.\nVermietung von R\u00E4umen nach Kostenvoranschlag.\nHaustiere sind bedingt erlaubt und die Endreinigung kostet extra."@de . "Ma Petite Campagne es una magn\u00EDfica propiedad con 5 casas rurales, 1 habitaci\u00F3n de hu\u00E9spedes, una sala de formaci\u00F3n/recepci\u00F3n y la casa de los propietarios, situada en un bello paraje verde y virgen. Nathalie, enfermera natur\u00F3pata, y St\u00E9phane, practicante de shiatsu, le dan la bienvenida en un esp\u00EDritu de bienestar, ofreci\u00E9ndole masajes (a un precio de 60 euros la hora - reflexolog\u00EDa podal, desintoxicaci\u00F3n adelgazante, shitashu, cara/cr\u00E1neo), cursos de ayuno y aromaterapia, yogas y brunches... \u00A1Un lugar ideal para relajarse y recargar las pilas!\n\nSituado en la 1\u00AA planta del edificio principal, Le Figuier es un estudio al final de la gran terraza principal. Tiene su propia terraza cubierta de 25 m\u00B2.\nConsta de :\n- Sala de estar con 2 camas de 90x200cm, banco de 2 plazas, comedor para 2 personas, TV de pantalla plana, Internet v\u00EDa PLC y aire acondicionado reversible. Kitchenette con placa vitrocer\u00E1mica de 2 fuegos, horno/microondas combinado, peque\u00F1o frigor\u00EDfico y fregadero.\n- Cuarto de ba\u00F1o con ducha a la italiana de 70x130 cm, lavabo, calentador de toallas y WC.\n\nInstalaciones comunes a disposici\u00F3n de los hu\u00E9spedes de la propiedad:\nLavander\u00EDa compartida con otras 2 casas rurales con lavadora (acceso libre).\nPiscina 12x6m, 1,6m de profundidad, abierta de 9h a 20h30, con vistas al campo y zonas para tomar el sol.\nSal\u00F3n/recepci\u00F3n con chimenea, sof\u00E1s y juegos de mesa.\nAcceso libre a 1,2 hect\u00E1reas de parque arbolado con fuentes, varias terrazas con salones, barbacoa, parque de tortugas, gallinero, etc.\nPista de petanca, 4 bicicletas disponibles.\nSauna de 4 plazas disponible previa petici\u00F3n (20 \u20AC por 1h30).\n\nTodo incluido: ropa de cama, toallas, limpieza de final de estancia, calefacci\u00F3n y electricidad. S\u00F3lo los servicios de bienestar son opcionales bajo petici\u00F3n.\nRestauraci\u00F3n in situ disponible: media pensi\u00F3n de 25 euros, seg\u00FAn disponibilidad.\nAlquiler de habitaciones previa petici\u00F3n.\nSe aceptan mascotas bajo condiciones y gastos de limpieza adicionales."@es . "Ma Petite Campagne \u00E8 una magnifica propriet\u00E0 con 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, una sala di formazione/ricevimento e la casa dei proprietari, immersa in una splendida cornice verde e incontaminata. Nathalie, infermiera naturopata, e St\u00E9phane, operatore shiatsu, vi accolgono in uno spirito di benessere, proponendovi massaggi (al costo di 60 euro l'ora - riflessologia plantare, detox dimagrante, shitashu, viso/cranio), corsi di digiuno e aromaterapia, yoga e brunch... Un luogo ideale per rilassarsi e ricaricare le batterie!\n\nSituato al 1\u00B0 piano dell'edificio principale, Le Figuier \u00E8 uno studio in fondo alla grande terrazza principale. Dispone di una terrazza privata riparata di 25 m\u00B2.\n\u00C8 composto da :\n- Soggiorno con 2 letti 90x200cm, panca a 2 posti, zona pranzo per 2 persone, TV a schermo piatto, internet tramite PLC e aria condizionata reversibile. Angolo cottura con piano cottura in vetroceramica a 2 fuochi, forno combinato/microonde, piccolo frigorifero e lavello.\n- Bagno con doccia all'italiana 70x130cm, lavabo, scaldasalviette e WC.\n\nServizi in comune a disposizione degli ospiti della propriet\u00E0:\nLavanderia in comune con altri 2 alloggi con lavatrice (accesso gratuito).\nPiscina 12x6 m, profonda 1,6 m, aperta dalle 9.00 alle 20.30, con vista sulla campagna e aree per prendere il sole.\nArea soggiorno/reception con camino, divani e giochi da tavolo.\nAccesso gratuito a 1,2 ettari di parco alberato con fontane, diverse terrazze con salotti, barbecue, parco delle tartarughe, pollaio, ecc.\nCampo da bocce, 4 biciclette a disposizione.\nSauna a 4 posti disponibile su richiesta (20 \u20AC per 1 ora e 30).\n\nTutto incluso: biancheria da letto, asciugamani, pulizia di fine soggiorno, riscaldamento ed elettricit\u00E0. Solo i servizi benessere sono opzionali su richiesta.\nPossibilit\u00E0 di ristorazione in loco: 25 \u20AC per la mezza pensione, in base alla disponibilit\u00E0.\nNoleggio camere su richiesta.\nGli animali domestici sono accettati a condizioni e con costi di pulizia aggiuntivi."@it . "Dans un \u00E9crin de verdure, sur un tr\u00E8s beau site pr\u00E9serv\u00E9, Ma Petite Campagne est une magnifique propri\u00E9t\u00E9 compos\u00E9e de 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, une salle de formation / r\u00E9ception et la maison des propri\u00E9taires. Nathalie, infirmi\u00E8re naturopathe, et St\u00E9phane, praticien shiatsu, vous y accueillent dans un esprit bien-\u00EAtre : possibilit\u00E9 de massages (payant 60\u20AC de l'heure - r\u00E9flexologie plantaire, detox amincissant, shitashu, visage /cr\u00E2ne), stages de je\u00FBnes, d'aromath\u00E9rapie, yogas & brunch... Un endroit id\u00E9al pour se reposer et se ressourcer !\n\nSitu\u00E9 au 1er \u00E9tage de la b\u00E2tisse principale, le Figuier est un studio situ\u00E9 \u00E0 l'extr\u00E9mit\u00E9 de la grande terrasse principale. Il dispose de sa terrasse abrit\u00E9e de 25 m\u00B2.\nIl est compos\u00E9 de :\n- Pi\u00E8ce de vie avec 2 lits 90x200cm, banquette 2 places, espace repas pour 2 personnes, TV \u00E9cran plat connect\u00E9e, internet via CPL et climatisation r\u00E9versible. Kitchenette avec plaque 2 feux vitroc\u00E9ramique, combin\u00E9 four / micro-ondes, petit r\u00E9frig\u00E9rateur et \u00E9vier.\n- Salle d'eau avec douche type italienne 70x130cm, vasque, porte-serviettes chauffant et WC.\n\n\u00C9quipements communs \u00E0 la libre disposition des h\u00F4tes sur la propri\u00E9t\u00E9 :\nBuanderie partag\u00E9e avec 2 autres g\u00EEtes avec lave-linge (acc\u00E8s libre et gratuit).\nPiscine 12x6m, profondeur 1,6m accessible de 9h \u00E0 20h30, avec vue sur la nature et bains de soleil.\nSalon / r\u00E9ception avec chemin\u00E9e, canap\u00E9s, jeux de soci\u00E9t\u00E9.\nLibre acc\u00E8s au parc de 1,2 Ha arbor\u00E9 avec fontaines, plusieurs terrasses avec salons de d\u00E9tente, barbecue, parc \u00E0 tortue, poulailler...\nTerrain de p\u00E9tanque, 4 v\u00E9los \u00E0 disposition.\nSauna 4 places accessible \u00E0 la demande (20\u20AC pour 1h30).\n\nTout inclus : draps, linge de toilette, m\u00E9nage de fin de s\u00E9jour, chauffage et \u00E9lectricit\u00E9. Seules les prestations bien-\u00EAtre sont en option \u00E0 la demande.\nPossibilit\u00E9 de restauration sur place : 25\u20AC en demi-pension selon les disponibilit\u00E9s.\nLocation de salle sur devis.\nAnimaux accept\u00E9s sous condition et frais de m\u00E9nage en suppl\u00E9ment."@fr . "Ma Petite Campagne is een prachtig domein met 5 g\u00EEtes, 1 chambre d'h\u00F4tes, een trainings-/ontvangstruimte en het huis van de eigenaars, gelegen in een prachtige, ongerepte groene omgeving. Nathalie, een natuurgeneeskundige verpleegster, en St\u00E9phane, een shiatsu-beoefenaar, verwelkomen je in een geest van welzijn, met massages (voor 60 euro per uur - voetreflexologie, afslanken detox, shitashu, gezicht/schedel), vasten- en aromatherapiecursussen, yogas en brunches... Een ideale plek om te ontspannen en nieuwe energie op te doen!\n\nLe Figuier ligt op de 1e verdieping van het hoofdgebouw en is een studio aan het einde van het grote hoofdterras. Het heeft een eigen beschut terras van 25 m\u00B2.\nHet bestaat uit :\n- Woonkamer met 2 bedden 90x200cm, 2-zitsbank, eethoek voor 2 personen, flatscreen-tv, internet via PLC en omkeerbare airconditioning. Kitchenette met 2-pits keramische kookplaat, gecombineerde oven/magnetron, kleine koelkast en gootsteen.\n- Badkamer met douche van 70x130cm in Italiaanse stijl, wastafel, verwarmd handdoekenrek en WC.\n\nGemeenschappelijke faciliteiten beschikbaar voor gasten op het terrein:\nWasruimte gedeeld met 2 andere g\u00EEtes met wasmachine (gratis toegang).\nZwembad 12x6m, 1,6m diep, open van 9.00 tot 20.30, met uitzicht over het landschap en ligweiden.\nSalon/ontvangstruimte met open haard, banken en gezelschapsspelen.\nVrije toegang tot 1,2 hectare bosrijk park met fonteinen, verschillende terrassen met lounges, barbecue, schildpaddenpark, kippenhok, etc.\nPetanquebaan, 4 fietsen beschikbaar.\n4-persoons sauna beschikbaar op aanvraag (\u20AC20 voor 1u30).\n\nAlles inbegrepen: beddengoed, handdoeken, eindschoonmaak, verwarming en elektriciteit. Alleen wellness-diensten zijn optioneel op aanvraag.\nCatering ter plaatse beschikbaar: \u20AC25 halfpension, afhankelijk van beschikbaarheid.\nHuur van kamers op aanvraag.\nHuisdieren toegestaan onder voorwaarden en schoonmaakkosten extra."@nl . "In a green setting, on a beautiful, unspoiled site, Ma Petite Campagne is a magnificent property made up of 4 lodges, 2 guest rooms, a training / reception room and the owners' house. Nathalie, naturopathic nurse, and St\u00E9phane, shiatsu practitioner, welcome you in a spirit of well-being: possibility of massages (paying 60 \u20AC per hour - plantar reflexology, slimming detox, shitashu, face / skull), fasting courses, aromatherapy, yogas & brunch ... An ideal place to rest and recharge your batteries!\n\nLocated on the 1st floor of the main building, Le Figuier is a studio for 2 people located at the end of the large main terrace. It has its sheltered terrace of 25 m\u00B2.\nThe cottage is composed of:\n- Living room with 2 beds 90x200cm, 2-seater bench, dining area for 2 people, connected flat screen TV, internet via CPL and reversible air conditioning. Kitchenette with 2-burner ceramic hob, combined oven / microwave, small refrigerator and sink.\n- Shower room with walk-in shower 70x130cm, basin, heated towel rail and WC.\n\nCommon equipment available to guests on the property:\nLaundry room shared with 2 other lodgings with washing machine (free access).\nSwimming pool 12x6m, depth 1.6m, with view on nature and sunbathing.\nLounge / reception with fireplace, sofas, board games and tourist documentation available.\nFree access to the 1.2 hectare wooded park with fountains, several terraces with relaxation lounges, barbecue, turtle park, henhouse ...\nP\u00E9tanque ground, 4 bicycles available.\nSauna 4 places accessible on request (20 \u20AC per hour).\n\nStay in peace in this all-inclusive cottage: sheets, towels, end-of-stay cleaning, heating and electricity. Only well-being services are optional on request.\nRoom rental on estimate.\nAnimals accepted free of charge under certain conditions: small animals only."@en . . .