"Peindre la lumi\u00E8re, le vitrail en Sarthe, 19e-21e si\u00E8cles"@fr . . . . . . . . . . . "Peindre la lumi\u00E8re, le vitrail en Sarthe, 19e-21e si\u00E8cles"@fr . "Pintar la luz, vidrieras de Sarthe, siglos XIX-XXI"@es . "Das Licht malen, Glasmalerei in der Sarthe, 19. bis 21"@de . "Het licht schilderen, glas in lood in Sarthe, 19e-21e eeuw"@nl . "Painting light, stained glass in Sarthe, 19th-21st centuries"@en . "Dipingere la luce, vetrate nella Sarthe, XIX-XI secolo"@it . . "La exposici\u00F3n recorre las etapas clave de la vidriera en la regi\u00F3n de la Sarthe, desde el redescubrimiento de este arte en Le Mans en el siglo XIX hasta las creaciones m\u00E1s contempor\u00E1neas.\nA trav\u00E9s del prisma del vidrio, descubrir\u00E1 una historia salpicada de Le Mans y su regi\u00F3n. Se describen los diferentes maestros vidrieros, artistas y personalidades que han dejado su huella en la decoraci\u00F3n en vidrio de las iglesias y de la arquitectura civil de la regi\u00F3n de la Sarthe, as\u00ED como los secretos de la fabricaci\u00F3n de las vidrieras y las recetas de pintura en vidrio utilizadas en diferentes talleres del siglo XIX en Le Mans."@es . "L\u2019exposition pr\u00E9sente les temps forts du vitrail en Sarthe depuis la red\u00E9couverte de cet art au Mans au 19e si\u00E8cle jusqu\u2019aux cr\u00E9ations les plus contemporaines. \n\u00C0 travers le prisme du verre, vous d\u00E9couvrez en pointill\u00E9 une histoire du Mans et de son territoire. Les diff\u00E9rents ma\u00EEtre-verriers, artistes et personnalit\u00E9s qui ont marqu\u00E9 le d\u00E9cor vitr\u00E9 des \u00E9glises comme de l\u2019architecture civile en Sarthe sont \u00E9voqu\u00E9s, ainsi que les secrets de fabrication du vitrail, des recettes de la peinture sur verre de diff\u00E9rents ateliers manceaux au 19e si\u00E8cle."@fr . "The exhibition presents the highlights of stained glass in the Sarthe region, from the rediscovery of this art form in Le Mans in the 19th century to the most contemporary creations.\nThrough the prism of glass, you'll discover a dotted history of Le Mans and its region. The various master glassmakers, artists and personalities who have left their mark on the glass decor of churches and civil architecture in the Sarthe region are evoked, as are the secrets of stained glass manufacture and the recipes for glass painting used in various 19th-century workshops in Le Mans."@en . "La mostra ripercorre le tappe fondamentali delle vetrate della regione della Sarthe, dalla riscoperta di questa forma d'arte a Le Mans nel XIX secolo fino alle creazioni pi\u00F9 contemporanee.\nAttraverso il prisma del vetro, scoprirete una storia costellata di Le Mans e della sua regione. Vengono descritti i vari maestri vetrai, gli artisti e le personalit\u00E0 che hanno lasciato la loro impronta nella decorazione vetraria delle chiese e dell'architettura civile della regione della Sarthe, cos\u00EC come i segreti della fabbricazione delle vetrate e le ricette per la pittura su vetro utilizzate in vari laboratori del XIX secolo a Le Mans."@it . "De tentoonstelling belicht de belangrijkste etappes van glas-in-lood in de regio Sarthe, van de herontdekking van deze kunstvorm in Le Mans in de 19e eeuw tot de meest hedendaagse creaties.\nDoor het prisma van glas ontdekt u een bezaaid verleden van Le Mans en zijn regio. De verschillende meester-glasblazers, kunstenaars en persoonlijkheden die hun stempel hebben gedrukt op de glasdecoratie van kerken en burgerlijke architectuur in de regio Sarthe worden beschreven, net als de geheimen van de glas-in-loodfabricage en de recepten voor glasschilderkunst die in verschillende 19e-eeuwse ateliers in Le Mans werden gebruikt."@nl . "Die Ausstellung zeigt die H\u00F6hepunkte der Glasmalerei in der Sarthe, von der Wiederentdeckung dieser Kunst in Le Mans im 19. Jahrhundert bis hin zu den zeitgen\u00F6ssischen Kreationen.\nDurch das Prisma des Glases entdecken Sie eine punktierte Geschichte von Le Mans und seiner Umgebung. Die verschiedenen Glasmeister, K\u00FCnstler und Pers\u00F6nlichkeiten, die die Glasdekoration der Kirchen und der zivilen Architektur in der Sarthe gepr\u00E4gt haben, werden ebenso erw\u00E4hnt wie die Geheimnisse der Glasmalerei, die Rezepte der Glasmalerei in verschiedenen Werkst\u00E4tten in Mans im 19."@de . . .