"Savourez une soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9 autour des produits fermiers de l\u2019Aveyron, dans une ambiance anim\u00E9e au c\u0153ur de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron !"@fr . . . . . . . . . . . "Savourez une soir\u00E9e d\u2019\u00E9t\u00E9 autour des produits fermiers de l\u2019Aveyron, dans une ambiance anim\u00E9e au c\u0153ur de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron !"@fr . "Disfrute de una velada estival a base de productos agr\u00EDcolas del Aveyron, en un ambiente animado en el coraz\u00F3n de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron"@es . "Enjoy a summer evening of farm produce from Aveyron, in a lively atmosphere in the heart of S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron!"@en . "Genie\u00DFen Sie einen Sommerabend mit Bauernprodukten aus dem Aveyron in einer lebhaften Atmosph\u00E4re im Herzen von S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron!"@de . "Godetevi una serata estiva a base di prodotti agricoli dell'Aveyron, in un'atmosfera vivace nel cuore di S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron!"@it . "Geniet van een zomeravond met producten van de boerderij uit Aveyron, in een levendige sfeer in het hart van S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron!"@nl . . "\u2013\nMardi 28 juillet \u00E0 partir de 19h, place de la Gare \u00E0 S\u00E9v\u00E9rac d\u2019Aveyron, march\u00E9 gourmand nocturne en partenariat avec les Fermiers de l\u2019Aveyron.\n\nLes visiteurs sont convi\u00E9s \u00E0 fl\u00E2ner entre les \u00E9tals et \u00E0 s'atabler pour d\u00E9guster des produits fermiers locaux. La soir\u00E9e est anim\u00E9e par le duo Entre nous soit dit, avec un r\u00E9pertoire de chanson fran\u00E7aise m\u00EAlant musette et rock\u2019n\u2019roll, port\u00E9 par accord\u00E9on, guitare et batterie.\n\nPour les enfants : maquillage et jeux en bois en acc\u00E8s libre toute la soir\u00E9e.\n\nOrganis\u00E9 par la mairie de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, en partenariat avec les Fermiers de l'Aveyron.\n\u2013\n\u00C0 propos de l'association Fermiers de l'Aveyron :\nFond\u00E9e en 1993, l'association Fermiers de l'Aveyron a \u00E9t\u00E9 l'un des organismes pionniers sur le territoire \u00E0 soutenir la production fermi\u00E8re et la valorisation des produits au travers des circuits courts.\nRegroupant aujourd'hui plus d'une centaine de producteurs fermiers, ses missions consistent \u00E0 :\npromouvoir la production fermi\u00E8re et les circuits-courts par l'organisation d'\u00E9v\u00E8nements, de foires et de march\u00E9s ;\nd\u00E9fendre les producteurs fermiers et faire des propositions au niveau local, d\u00E9partemental et national ;\nveiller au respect de la charte nationale des producteurs fermiers ;\nfavoriser les \u00E9changes entre producteurs et la formation.\nElle est membre du r\u00E9seau des CIVAM : Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole, qui \u0153uvrent depuis plus de 50 ans pour des campagnes vivantes et solidaires."@fr . "?\nMarted\u00EC 28 luglio dalle 19:00, Place de la Gare a S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, mercato notturno gastronomico in collaborazione con Les Fermiers de l'Aveyron.\n\nI visitatori sono invitati a passeggiare tra le bancarelle e a sedersi per degustare i prodotti agricoli locali. La serata sar\u00E0 allietata dal duo Entre nous soit dit, con un repertorio di chanson francese che fonde musette e rock'n'roll, accompagnato da fisarmonica, chitarra e batteria.\n\nPer i bambini: face painting e giochi in legno disponibili per tutta la serata.\n\nOrganizzato dal Comune di S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, in collaborazione con i Fermiers de l'Aveyron.\n?\nL'associazione Fermiers de l'Aveyron:\nFondata nel 1993, l'associazione Fermiers de l'Aveyron \u00E8 stata una delle organizzazioni pioniere nella regione per sostenere la produzione agricola e la promozione dei prodotti attraverso i canali della distribuzione breve.\nOggi riunisce oltre un centinaio di produttori agricoli e la sua missione \u00E8 quella di:\npromuovere i prodotti agricoli e i canali di distribuzione breve organizzando eventi, fiere e mercati;\ndifendere i produttori agricoli e presentare proposte a livello locale, dipartimentale e nazionale;\ngarantire il rispetto della Carta nazionale dei produttori agricoli;\npromuovere gli scambi tra produttori e la formazione.\n\u00C8 membro della rete CIVAM (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), che da oltre 50 anni lavora per mantenere viva e unita la campagna."@it . "?\nMartes 28 de julio a partir de las 19.00 h, plaza de la Gare de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, mercado gastron\u00F3mico nocturno en colaboraci\u00F3n con Les Fermiers de l'Aveyron.\n\nLos visitantes est\u00E1n invitados a pasear entre los puestos y sentarse a degustar los productos de la tierra. La velada estar\u00E1 amenizada por el d\u00FAo Entre nous soit dit, con un repertorio de chanson francesa que mezcla musette y rock?n?roll, acompa\u00F1ado de acorde\u00F3n, guitarra y bater\u00EDa.\n\nPara los ni\u00F1os: pintacaras y juegos de madera disponibles durante toda la velada.\n\nOrganiza el ayuntamiento de S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, en colaboraci\u00F3n con Fermiers de l'Aveyron.\n?\nA prop\u00F3sito de la asociaci\u00F3n Fermiers de l'Aveyron:\nCreada en 1993, la asociaci\u00F3n Fermiers de l'Aveyron fue una de las organizaciones pioneras en la regi\u00F3n en el apoyo a la producci\u00F3n agr\u00EDcola y la promoci\u00F3n de los productos a trav\u00E9s de canales cortos de distribuci\u00F3n.\nEn la actualidad, agrupa a m\u00E1s de un centenar de productores agr\u00EDcolas y su misi\u00F3n es :\npromover los productos agr\u00EDcolas y los canales cortos de distribuci\u00F3n mediante la organizaci\u00F3n de eventos, ferias y mercados;\ndefender a los productores agr\u00EDcolas y hacer propuestas a nivel local, departamental y nacional;\nvelar por el respeto de la carta nacional de los productores agr\u00EDcolas\npromover los intercambios entre productores y la formaci\u00F3n.\nEs miembro de la red CIVAM (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), que trabaja desde hace m\u00E1s de 50 a\u00F1os para mantener el campo vivo y unido."@es . "?\nDienstag, 28. Juli, ab 19 Uhr, Place de la Gare in S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, n\u00E4chtlicher Gourmetmarkt in Zusammenarbeit mit den Fermiers de l'Aveyron.\n\nDie Besucher sind eingeladen, zwischen den St\u00E4nden zu bummeln und sich niederzulassen, um lokale Bauernprodukte zu probieren. Der Abend wird vom Duo Entre nous soit dit gestaltet, das ein franz\u00F6sisches Chanson-Repertoire mit einer Mischung aus Musette und Rock?n?Roll pr\u00E4sentiert, das von Akkordeon, Gitarre und Schlagzeug getragen wird.\n\nF\u00FCr Kinder: Kinderschminken und Holzspiele, die den ganzen Abend \u00FCber frei zug\u00E4nglich sind.\n\nOrganisiert von der Gemeindeverwaltung von S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron in Zusammenarbeit mit den Fermiers de l'Aveyron.\n?\n\u00DCber die Vereinigung Fermiers de l'Aveyron :\nDie 1993 gegr\u00FCndete Vereinigung Fermiers de l'Aveyron war eine der Pionierorganisationen in der Region, die die b\u00E4uerliche Produktion und die Aufwertung der Produkte durch kurze Vertriebswege unterst\u00FCtzt hat.\nDer Verband, dem heute mehr als 100 Bauernhofproduzenten angeh\u00F6ren, hat folgende Aufgaben:\nf\u00F6rderung der landwirtschaftlichen Produktion und der kurzen Vertriebswege durch die Organisation von Veranstaltungen, Messen und M\u00E4rkten;\nsich f\u00FCr die landwirtschaftlichen Erzeuger einzusetzen und Vorschl\u00E4ge auf lokaler, departementaler und nationaler Ebene zu machen ;\nauf die Einhaltung der nationalen Charta f\u00FCr b\u00E4uerliche Erzeuger achten ;\nden Austausch zwischen Erzeugern und die Ausbildung f\u00F6rdern.\nSie ist Mitglied des Netzwerks der CIVAM: Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole, die sich seit \u00FCber 50 Jahren f\u00FCr lebendige und solidarische l\u00E4ndliche Gebiete einsetzen."@de . "?\nTuesday July 28 from 7pm, Place de la Gare in S\u00E9v\u00E9rac d?Aveyron, gourmet night market in partnership with Les Fermiers de l?Aveyron.\n\nVisitors are invited to stroll between the stalls and sit down to taste local farm produce. The evening is enlivened by the duo Entre nous soit dit, with a repertoire of French chanson mixing musette and rock?n?roll, carried by accordion, guitar and drums.\n\nFor children: face painting and wooden games available all evening.\n\nOrganized by S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron town council, in partnership with Fermiers de l'Aveyron.\n?\nAbout Fermiers de l'Aveyron:\nFounded in 1993, the Fermiers de l'Aveyron association was one of the pioneering organizations in the region to support farm production and the promotion of products through short distribution channels.\nToday, the association brings together more than a hundred farm producers, and its mission is to :\npromote farm-based production and short distribution channels by organizing events, fairs and markets;\ndefend farm producers and make proposals at local, departmental and national level;\nensure compliance with the national farmers' charter;\npromote exchanges between producers and training.\nIt is a member of the CIVAM network (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), which has been working for over 50 years to create a living countryside based on solidarity."@en . "?\nDinsdag 28 juli vanaf 19.00 uur, Place de la Gare in S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, gastronomische avondmarkt in samenwerking met Les Fermiers de l'Aveyron.\n\nBezoekers worden uitgenodigd om tussen de kraampjes te wandelen en plaats te nemen om lokale boerderijproducten te proeven. De avond wordt opgeluisterd door het duo Entre nous soit dit, met een repertoire van Franse chansons die musette en rock-'n-roll vermengen, begeleid door accordeon, gitaar en drums.\n\nVoor kinderen: de hele avond schminken en houten spelletjes.\n\nGeorganiseerd door de gemeente S\u00E9v\u00E9rac d'Aveyron, in samenwerking met Fermiers de l'Aveyron.\n?\nOver de vereniging Fermiers de l'Aveyron:\nDe vereniging Fermiers de l'Aveyron, opgericht in 1993, was een van de pioniersorganisaties in de regio om de landbouwproductie en de promotie van producten via korte distributiekanalen te ondersteunen.\nVandaag de dag verenigt de vereniging meer dan honderd landbouwproducenten en haar missie is om :\nhet promoten van boerderijproducten en korte distributiekanalen door het organiseren van evenementen, beurzen en markten;\nde landbouwproducenten verdedigen en voorstellen doen op lokaal, departementaal en nationaal niveau;\ntoezien op de naleving van het nationale handvest van de landbouwproducenten;\nuitwisselingen tussen producenten en opleidingen bevorderen.\nHet is lid van het CIVAM-netwerk (Centres d'Initiatives pour Valoriser l'Agriculture et le Milieu Agricole), dat zich al meer dan 50 jaar inzet om het platteland levendig en verenigd te houden."@nl . . .