Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) C’è un m%E8esso gesto in Julia Ratsimandresy e Nicolas Jauneau? Madre e figlio, artisti ciascuno nel proprio universo? Anche se tutto, in apparenza, li s%E9para.
Lei lavora con gli scarti di carta, quei resti fisici che i bambini lasciano in atelier. Lui lavora con gli scarti digitali, quei frammenti di immagini che circolano, si deformano e vengono riciclati su Internet.
Eppure, i due artisti fanno la stessa cosa: recuperano ciò che doveva scomparire e gli danno una forma che rimane.
Da lei, un pezzo di cartone diventa un mondo sotto una campana di vetro. Da lui, un’immagine virale diventa un dipinto, una scultura, un oggetto che resiste allo scorrere infinito degli schermi. In entrambi i casi, un gesto di salvataggio. In entrambi i casi, un materiale povero o effimero, trasformato dall’attenzione che gli si dedica.
Lei lavora con gli scarti di carta, quei resti fisici che i bambini lasciano in atelier. Lui lavora con gli scarti digitali, quei frammenti di immagini che circolano, si deformano e vengono riciclati su Internet.
Eppure, i due artisti fanno la stessa cosa: recuperano ciò che doveva scomparire e gli danno una forma che rimane.
Da lei, un pezzo di cartone diventa un mondo sotto una campana di vetro. Da lui, un’immagine virale diventa un dipinto, una scultura, un oggetto che resiste allo scorrere infinito degli schermi. In entrambi i casi, un gesto di salvataggio. In entrambi i casi, un materiale povero o effimero, trasformato dall’attenzione che gli si dedica.
Anglais Is there a common thread between Julia Ratsimandresy and Nicolas Jauneau—mother and son, each an artist in their own world—even though, on the surface, everything seems to set them apart?
She works with scraps of paper—the physical remnants that children leave behind in the studio. He works with digital scraps—those fragments of images that circulate, distort, and get recycled online.
And yet, both artists do the same thing: they salvage what was destined to disappear and give it a form that endures.
For her, a piece of cardboard becomes a world encased under a glass dome. For him, a viral image becomes a painting, a sculpture, an object that resists the endless scrolling of screens. In both cases, an act of rescue. In both cases, a humble or ephemeral material is transformed by the attention paid to it.
She works with scraps of paper—the physical remnants that children leave behind in the studio. He works with digital scraps—those fragments of images that circulate, distort, and get recycled online.
And yet, both artists do the same thing: they salvage what was destined to disappear and give it a form that endures.
For her, a piece of cardboard becomes a world encased under a glass dome. For him, a viral image becomes a painting, a sculpture, an object that resists the endless scrolling of screens. In both cases, an act of rescue. In both cases, a humble or ephemeral material is transformed by the attention paid to it.
Allemand (Allemagne) Gibt es eine gemeinsame Handschrift bei Julia Ratsimandresy und Nicolas Jauneau? Mutter und Sohn, beide Künstler in ihrem eigenen Universum? Auch wenn sie scheinbar durch alles voneinander getrennt sind.
Sie arbeitet mit Papierresten, diesen materiellen Überresten, die Kinder im Atelier zurücklassen. Er arbeitet mit digitalen Resten, diesen Bildfragmenten, die im Internet zirkulieren, sich verzerren und wiederverwertet werden.
Und doch tun beide Künstler dasselbe: Sie retten das, was verschwinden sollte, und geben ihm eine Form, die Bestand hat.
Bei ihr wird ein Stück Pappe zu einer Welt unter einer Glasglocke. Bei ihm wird ein virales Bild zu einem Gemälde, einer Skulptur, einem Objekt, das dem endlosen Scrollen der Bildschirme standhält. In beiden Fällen eine Rettungsgeste. In beiden Fällen wird ein bescheidenes oder vergängliches Material durch die Aufmerksamkeit, die man ihm schen
Sie arbeitet mit Papierresten, diesen materiellen Überresten, die Kinder im Atelier zurücklassen. Er arbeitet mit digitalen Resten, diesen Bildfragmenten, die im Internet zirkulieren, sich verzerren und wiederverwertet werden.
Und doch tun beide Künstler dasselbe: Sie retten das, was verschwinden sollte, und geben ihm eine Form, die Bestand hat.
Bei ihr wird ein Stück Pappe zu einer Welt unter einer Glasglocke. Bei ihm wird ein virales Bild zu einem Gemälde, einer Skulptur, einem Objekt, das dem endlosen Scrollen der Bildschirme standhält. In beiden Fällen eine Rettungsgeste. In beiden Fällen wird ein bescheidenes oder vergängliches Material durch die Aufmerksamkeit, die man ihm schen
Espagnol ¿Hay un mismo gesto en Julia Ratsimandresy y Nicolas Jauneau —madre e hijo, artistas cada uno en su propio universo— aunque, en apariencia, todo los separe?
Ella trabaja con los restos de papel, esos restos físicos que los niños dejan en el taller. Él trabaja con los restos digitales, esos fragmentos de imágenes que circulan, se deforman y se reciclan en Internet.
Y, sin embargo, ambos artistas hacen lo mismo: recuperan lo que estaba destinado a desaparecer y le dan una forma que perdura.
En su caso, un trozo de cartón se convierte en un mundo bajo una campana de cristal. En el suyo, una imagen viral se convierte en un cuadro, una escultura, un objeto que resiste el desfile infinito de las pantallas. En ambos casos, un gesto de rescate. En ambos casos, un material humilde o efímero, transformado por la atención que se le presta.
Ella trabaja con los restos de papel, esos restos físicos que los niños dejan en el taller. Él trabaja con los restos digitales, esos fragmentos de imágenes que circulan, se deforman y se reciclan en Internet.
Y, sin embargo, ambos artistas hacen lo mismo: recuperan lo que estaba destinado a desaparecer y le dan una forma que perdura.
En su caso, un trozo de cartón se convierte en un mundo bajo una campana de cristal. En el suyo, una imagen viral se convierte en un cuadro, una escultura, un objeto que resiste el desfile infinito de las pantallas. En ambos casos, un gesto de rescate. En ambos casos, un material humilde o efímero, transformado por la atención que se le presta.
Français (France) Il y a un même geste chez Julia Ratsimandresy et Nicolas Jauneau — mère et fils, artistes chacun dans son univers — même si tout, en apparence, les sépare.
Elle travaille les chutes de papier, ces restes physiques que des enfants abandonnent en atelier. Il travaille les chutes numériques, ces fragments d'images qui circulent, se déforment et se recyclent sur internet.
Et pourtant, les deux artistes font la même chose : ils récupèrent ce qui devait disparaître, et lui donnent une forme qui reste.
Chez elle, un bout de carton devient un monde sous cloche de verre. Chez lui, une image virale devient une peinture, une sculpture, un objet qui résiste au défilement infini des écrans. Dans les deux cas, un geste de sauvetage. Dans les deux cas, une matière pauvre ou éphémère, transformée par l'attention qu'on lui porte.
Elle travaille les chutes de papier, ces restes physiques que des enfants abandonnent en atelier. Il travaille les chutes numériques, ces fragments d'images qui circulent, se déforment et se recyclent sur internet.
Et pourtant, les deux artistes font la même chose : ils récupèrent ce qui devait disparaître, et lui donnent une forme qui reste.
Chez elle, un bout de carton devient un monde sous cloche de verre. Chez lui, une image virale devient une peinture, une sculpture, un objet qui résiste au défilement infini des écrans. Dans les deux cas, un geste de sauvetage. Dans les deux cas, une matière pauvre ou éphémère, transformée par l'attention qu'on lui porte.
Néerlandais (Pays-Bas) Is er sprake van eenzelfde werkwijze bij Julia Ratsimandresy en Nicolas Jauneau? Moeder en zoon, kunstenaars elk in hun eigen wereld? Ook al lijkt alles hen te scheiden.
Zij werkt met papierresten, die fysieke overblijfselen die kinderen in het atelier achterlaten. Hij werkt met digitale restanten, die beeldfragmenten die op het internet circuleren, vervormen en worden gerecycled.
En toch doen beide kunstenaars hetzelfde: ze hergebruiken wat zou verdwijnen, en geven het een vorm die blijft bestaan.
Bij haar wordt een stukje karton een wereld onder een glazen stolp. Bij hem wordt een viraal beeld een schilderij, een sculptuur, een object dat weerstand biedt aan de eindeloze scrollbeweging op de schermen. In beide gevallen een reddingsgebaar. In beide gevallen wordt een armzalig of vergankelijk materiaal getransformeerd door de aandacht die eraan wordt besteed.
Zij werkt met papierresten, die fysieke overblijfselen die kinderen in het atelier achterlaten. Hij werkt met digitale restanten, die beeldfragmenten die op het internet circuleren, vervormen en worden gerecycled.
En toch doen beide kunstenaars hetzelfde: ze hergebruiken wat zou verdwijnen, en geven het een vorm die blijft bestaan.
Bij haar wordt een stukje karton een wereld onder een glazen stolp. Bij hem wordt een viraal beeld een schilderij, een sculptuur, een object dat weerstand biedt aan de eindeloze scrollbeweging op de schermen. In beide gevallen een reddingsgebaar. In beide gevallen wordt een armzalig of vergankelijk materiaal getransformeerd door de aandacht die eraan wordt besteed.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty