"Zwischen Humor, Slam und Geschichtenerz\u00E4hlen nimmt uns Ti\u00E9bini, der moderne Griot, mit auf eine Reise, auf der Kulturen aufeinandertreffen, Worte zum Lachen bringen und Geschichten uns einander n\u00E4herbringen."@de . "Blending humour, slam poetry and storytelling, Ti\u00E9bini, the Modern Griot, takes us on a journey where cultures meet, words make us laugh and stories bring us closer together."@en . "Entre el humor, el slam y los cuentos, Ti\u00E9bini, el griot moderno, nos lleva a un viaje en el que las culturas se encuentran, las palabras nos hacen re\u00EDr y las historias nos unen."@es . "Entre humour, slam et conte, Ti\u00E9bini, le Griot Moderne, nous entra\u00EEne dans un voyage o\u00F9 les cultures se rencontrent, les mots font rire et les histoires nous rapprochent."@fr . "Tra umorismo, slam e narrazione, Ti\u00E9bini, il Griot Moderno, ci accompagna in un viaggio in cui le culture si incontrano, le parole fanno ridere e le storie ci avvicinano."@it . "Zwischen Humor, Slam und Geschichtenerz\u00E4hlen nimmt uns Ti\u00E9bini, der moderne Griot, mit auf eine Reise, auf der Kulturen aufeinandertreffen, Worte zum Lachen bringen und Geschichten uns einander n\u00E4herbringen."@de . "Blending humour, slam poetry and storytelling, Ti\u00E9bini, the Modern Griot, takes us on a journey where cultures meet, words make us laugh and stories bring us closer together."@en . "Entre el humor, el slam y los cuentos, Ti\u00E9bini, el griot moderno, nos lleva a un viaje en el que las culturas se encuentran, las palabras nos hacen re\u00EDr y las historias nos unen."@es . "Entre humour, slam et conte, Ti\u00E9bini, le Griot Moderne, nous entra\u00EEne dans un voyage o\u00F9 les cultures se rencontrent, les mots font rire et les histoires nous rapprochent."@fr . "Tra umorismo, slam e narrazione, Ti\u00E9bini, il Griot Moderno, ci accompagna in un viaggio in cui le culture si incontrano, le parole fanno ridere e le storie ci avvicinano."@it . . "\u00BFY si las palabras de nuestras madres a\u00FAn tuvieran mucho que ense\u00F1arnos?\r\n\r\nCon Mi madre me dijo un d\u00EDa\u2026, Ti\u00E9bini, el Griot Moderno, establece un di\u00E1logo entre su educaci\u00F3n tradicional africana y la cultura francesa que va descubriendo. An\u00E9cdotas, observaciones cotidianas, poes\u00EDa y relatos se entrelazan en un mon\u00F3logo que combina humor, slam y cuento.\r\n\r\nOriginario de Togo, este artista de la palabra se inspira en la tradici\u00F3n de los griots para narrar nuestra \u00E9poca. Explora la transmisi\u00F3n, los v\u00EDnculos entre generaciones, la solidaridad y las diferencias culturales con un discurso que es, por turnos, divertido, sensible e impactante.\r\n\r\nUna velada para re\u00EDr, dejarse conmover y compartir historias que resuenan mucho m\u00E1s all\u00E1 de las fronteras."@es . "Was w\u00E4re, wenn wir von den Worten unserer M\u00FCtter noch viel lernen k\u00F6nnten?\r\n\r\nMit Ma m\u00E8re m\u2019a dit un jour\u2026 (Meine Mutter hat mir einmal gesagt\u2026) l\u00E4sst Ti\u00E9bini, der \u201Emoderne Griot\u201C, seine traditionelle afrikanische Erziehung und die franz\u00F6sische Kultur, die er gerade entdeckt, in einen Dialog treten. Anekdoten, Beobachtungen aus dem Alltag, Poesie und Erz\u00E4hlungen erg\u00E4nzen sich in einem Ein-Mann-St\u00FCck, das Humor, Slam und Geschichtenerz\u00E4hlen miteinander verbindet.\r\n\r\nDer aus Togo stammende Wortk\u00FCnstler sch\u00F6pft aus der Tradition der Griots, um von unserer Zeit zu erz\u00E4hlen. Er erkundet die Weitergabe von Wissen, die Verbindungen zwischen den Generationen, Solidarit\u00E4t und kulturelle Unterschiede mit einer Sprache, die mal witzig, mal einf\u00FChlsam und mal eindringlich ist.\r\n\r\nEin Abend, an dem man lachen, sich ber\u00FChren lassen und Geschichten teilen kann, die weit \u00FCber Grenzen hinaus nachhallen."@de . "E se le parole delle nostre madri avessero ancora molto da insegnarci?\r\n\r\nCon Mia madre mi ha detto un giorno\u2026, Ti\u00E9bini, il Griot Moderno, mette in dialogo la sua educazione tradizionale africana e la cultura francese che sta scoprendo. Aneddoti, osservazioni sulla vita quotidiana, poesia e racconti si intrecciano in uno spettacolo monologo che unisce umorismo, slam e narrazione.\r\n\r\nOriginario del Togo, questo artista della parola attinge alla tradizione dei griot per raccontare la nostra epoca. Esplora la trasmissione culturale, i legami tra le generazioni, la solidariet\u00E0 e le differenze culturali con un linguaggio a tratti divertente, a tratti sensibile e a tratti incisivo.\r\n\r\nUna serata per ridere, lasciarsi commuovere e condividere storie che risuonano ben oltre i confini."@it . "What if our mothers\u2019 words still had a great deal to teach us?\r\n\r\nIn Ma m\u00E8re m\u2019a dit un jour\u2026 (My mother once told me\u2026), Ti\u00E9bini, the Modern Griot, weaves together his traditional African upbringing and the French culture he is discovering. Anecdotes, observations of everyday life, poetry and stories intertwine in a one-man show that blends humour, slam poetry and storytelling.\r\n\r\nOriginally from Togo, this spoken-word artist draws on the griot tradition to tell the story of our times. He explores the passing down of traditions, intergenerational bonds, solidarity and cultural differences with a style that is by turns funny, sensitive and powerful.\r\n\r\nAn evening to laugh, be moved and share stories that resonate far beyond borders."@en . "Et si les paroles de nos m\u00E8res avaient encore beaucoup \u00E0 nous apprendre ?\r\n\r\nAvec Ma m\u00E8re m\u2019a dit un jour\u2026, Ti\u00E9bini, le Griot Moderne, fait dialoguer son \u00E9ducation traditionnelle africaine et la culture fran\u00E7aise qu\u2019il d\u00E9couvre. Anecdotes, observations du quotidien, po\u00E9sie et r\u00E9cits se r\u00E9pondent dans un seul-en-sc\u00E8ne qui m\u00EAle humour, slam et conte.\r\n\r\nOriginaire du Togo, cet artiste de la parole puise dans la tradition des griots pour raconter notre \u00E9poque. Il explore la transmission, les liens entre g\u00E9n\u00E9rations, la solidarit\u00E9 et les diff\u00E9rences culturelles avec une parole tour \u00E0 tour dr\u00F4le, sensible et percutante.\r\n\r\nUne soir\u00E9e pour rire, se laisser toucher et partager des histoires qui r\u00E9sonnent bien au-del\u00E0 des fronti\u00E8res."@fr . . .