. . . . . . "Jh. zur\u00FCck. Im Laufe der Jahrhunderte wurde das Geb\u00E4ude ver\u00E4ndert und umgebaut, doch der T\u00FCrsturz ist mit einem Malteserkreuz verziert, das an den religi\u00F6sen Orden erinnert, der in der N\u00E4he von Bure les Templiers, Mormant usw. ans\u00E4ssig war. Der wertvollste Besitz des Klosters ist eine burgundische Jungfrau mit Kind aus polychromem Holz, die aus dem 12. Die lokale Legende besagt, dass ein Bauer, der von einem Grasb\u00FCschel inmitten seiner Weide, die immer wieder vom Appetit seiner Ochsen verschont wurde, \u00FCberrascht war, an dieser Stelle grub. Dabei entdeckte er die ber\u00FChmte Statue in der N\u00E4he einer kleinen Quelle, die noch heute flie\u00DFt. Die Quelle und die Statue der Jungfrau wurden von den Bewohnern der umliegenden D\u00F6rfer verehrt, um Gunst und Heilung zu erlangen, und waren jeden Ostermontag Gegenstand einer Pilgerfahrt. Die Kapelle wurde 1873 restauriert und wird heute am dritten Sonntag im September von Pilgern besucht."@de . "Set in the heart of a verdant setting, this charming chapel dates back to the late 11th century. Modified and transformed over the centuries, the building has retained a door lintel decorated with a Maltese cross, a reminder of the religious order established in nearby Bure les Templiers, Mormant... Its most prized possession is a Burgundian-style Virgin and Child in polychrome wood, which may date from the 12th century. Local legend has it that a farmer, struck by a clump of weeds in the middle of his pasture, unceasingly spared by the appetite of his oxen, dug down to the spot. He then discovered the famous statue, near a small spring that still flows today. Venerated by the inhabitants of the surrounding villages as a source of healing, the spring and the statue of the Virgin Mary were the object of a pilgrimage every Easter Monday. Restored in 1873, the chapel is now visited on the 3rd Sunday in September."@en . "Plac\u00E9e au coeur d'un d\u00E9cor verdoyant, cette charmante chapelle trouve son origine \u00E0 la fin du XI\u00E8 s. Modifi\u00E9e et transform\u00E9e au cours des si\u00E8cles, l'\u00E9difice a conserv\u00E9 un linteau de porte d\u00E9cor\u00E9 d'une croix de Malte, souvenir de cet ordre religieux \u00E9tablit \u00E0 proximit\u00E9, Bure les Templiers, Mormant... Son bien le plus pr\u00E9cieux consiste en une Vierge \u00E0 l'enfant en bois polychrome, au type bourguignon, qui pourrait dater du XII\u00E8 s. La l\u00E9gende locale raconte qu'un fermier frapp\u00E9 par une touffe d'herbes au milieu de sa p\u00E2ture, sans cesse \u00E9pargn\u00E9e par l'app\u00E9tit de ses boeufs, creusa \u00E0 cet endroit. Il d\u00E9couvrit alors la fameuse statue, pr\u00E8s d'une petite source qui coule encore aujourd'hui. V\u00E9n\u00E9r\u00E9es par les habitants des villages alentours pour obtenir faveurs et gu\u00E9risons, la source et la statue de la Vierge faisaient l'objet d'un p\u00E8lerinage chaque lundi de P\u00E2ques. Restaur\u00E9e en 1873, la chapelle connait \u00E0 pr\u00E9sent son p\u00E8lerinage le 3\u00E8me dimanche de septembre."@fr . "Situada en el coraz\u00F3n de un entorno verde, esta encantadora capilla data de finales del siglo XI. Modificada y transformada a lo largo de los siglos, el edificio conserva un dintel de puerta decorado con una cruz de Malta, recuerdo de la orden religiosa establecida en las inmediaciones, Bure les Templiers, Mormant... Su posesi\u00F3n m\u00E1s preciada es una Virgen con el Ni\u00F1o de madera policromada de estilo borgo\u00F1\u00F3n, que podr\u00EDa datar del siglo XII. Cuenta la leyenda local que a un campesino le llam\u00F3 la atenci\u00F3n un matojo de hierba en medio de su pasto, que siempre se libraba del apetito de sus bueyes, y cav\u00F3 a su alrededor. Descubri\u00F3 la famosa estatua cerca de un peque\u00F1o manantial que a\u00FAn hoy fluye. El manantial y la estatua de la Virgen Mar\u00EDa eran venerados por los habitantes de los pueblos de los alrededores por sus favores y curaciones, y eran objeto de una peregrinaci\u00F3n todos los lunes de Pascua. Restaurada en 1873, la capilla es hoy objeto de una peregrinaci\u00F3n el tercer domingo de septiembre."@es . "Deze charmante kapel ligt midden in een groene omgeving en dateert uit het einde van de 11e eeuw. Het gebouw is in de loop der eeuwen aangepast en getransformeerd, maar de bovendorpel van de deur, versierd met een Maltezer kruis, is bewaard gebleven. Dit herinnert aan de religieuze orde die in de buurt was gevestigd, Bure les Templiers, Mormant... Het meest waardevolle bezit is een houten Maagd met Kind in Bourgondische stijl, polychroom en mogelijk daterend uit de 12e eeuw. De plaatselijke legende vertelt dat een boer werd getroffen door een graspolletje in het midden van zijn weiland, dat altijd werd gespaard door de eetlust van zijn ossen, en eromheen groef. Hij ontdekte het beroemde beeld bij een kleine bron die vandaag de dag nog steeds stroomt. De bron en het Mariabeeld werden door de inwoners van de omliggende dorpen vereerd om hun gunsten en genezingen en waren elke paasmaandag het onderwerp van een pelgrimstocht. De kapel werd in 1873 gerestaureerd en is nu het doel van een bedevaart op de 3e zondag in september."@nl . "Immersa in un contesto verdeggiante, questa incantevole cappella risale alla fine dell'XI secolo. Modificata e trasformata nel corso dei secoli, l'edificio conserva un architrave della porta decorato con una croce di Malta, a ricordo dell'ordine religioso fondato nelle vicinanze, Bure les Templiers, Mormant... Il suo bene pi\u00F9 prezioso \u00E8 una Vergine con Bambino in legno policromo di stile borgognone, che potrebbe risalire al XII secolo. La leggenda locale narra che un contadino fu colpito da un ciuffo d'erba in mezzo al suo pascolo, sempre risparmiato dall'appetito dei suoi buoi, e vi scav\u00F2 intorno. Scopr\u00EC la famosa statua vicino a una piccola sorgente che scorre ancora oggi. La sorgente e la statua della Vergine erano venerate dagli abitanti dei villaggi circostanti per i loro favori e le loro guarigioni ed erano oggetto di un pellegrinaggio ogni luned\u00EC di Pasqua. Restaurata nel 1873, la cappella \u00E8 oggi meta di un pellegrinaggio la terza domenica di settembre."@it . . .