data:c87b350a-9a5d-32ec-8025-564a0ca5e789
Description

Français (France) Ancienne église d'un prieuré-doyenné de Cluny, cet édifice roman a été remanié : nef agrandie, flèche de bois et galerie en charpente (hourd) du XVe.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit romaanse gebouw, vroeger de kerk van een priorij-dekenaat van Cluny, is verbouwd: vergroot schip, houten spits en houten galerij (hourd) uit de 15e eeuw.

Anglais Former church of a priory-deanery of Cluny, this Romanesque building has been remodeled: enlarged nave, wooden spire and 15th century gallery (hourd).

Espagnol Antigua iglesia de un priorato-decanato de Cluny, este edificio románico ha sido rediseñado con una nave ampliada, una aguja de madera y una galería (hourd) de entramado de madera del siglo XV.

Italien (Italie) Anticamente chiesa di un priorato-decanato di Cluny, questo edificio romanico è stato ridisegnato con una navata allargata, una guglia in legno e una galleria (hourd) in legno del XV secolo.

Anglais Former church of a priory-deanship of Cluny, this Romanesque building has been redesigned: its nave has been enlarged, a wooden spire and a framed gallery were added to the thin bell tower in the 15th century. To see: the bell tower and the apse decorated with Lombard bands; inside: Romanesque stoup, paintings of the 16th and 17th centuries.

Italien (Italie) Ex chiesa di un priorato-deanicato di Cluny, questo edificio romanico è stato ridisegnato: la navata è stata ampliata, una guglia in legno e una galleria in legno (hourd) sono state aggiunte al sottile campanile nel XV secolo. Da vedere: il campanile e l'abside decorati con fasce lombarde; all'interno: acquasantiera romanica, dipinti murali del XVI e XVII secolo.

Allemand (Allemagne) Dieses romanische Gebäude war früher die Kirche eines Prioratsdekanats von Cluny und wurde umgebaut: Das Kirchenschiff wurde vergrößert, eine Holzspitze und eine Galerie aus Fachwerk (hourd) wurden im 15. Jahrhundert an den schlanken Glockenturm angefügt. Sehenswert: der Glockenturm und die Apsis, die mit lombardischen Bändern verziert sind; im Inneren: romanisches Weihwasserbecken, Wandmalereien aus dem 16. und 17.

Français (France) Ancienne église d'un prieuré-doyenné de Cluny, cet édifice roman a été remanié : sa nef a été agrandie, une flèche de bois et une galerie en charpente (hourd) ont été ajoutées au mince clocher au XVe siècle. A voir : le clocher et l'abside décorés de bandes lombardes ; à l'intérieur : bénitier roman, peintures murales des XVIe et XVIIe siècles.

Espagnol Antigua iglesia de un priorato-decanato de Cluny, este edificio románico ha sido rediseñado: su nave ha sido ampliada, una aguja de madera y una galería de madera (hourd) han sido añadidas al delgado campanario en el siglo XV. Se puede ver: el campanario y el ábside decorados con bandas lombardas; en el interior: la estoup románica, pinturas murales de los siglos XVI y XVII.