<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Die Ausstellung mit Verkauf \u201ELes uns et les autres\u201C pr\u00E4sentiert die Werke von 12 K\u00FCnstlern: Keramik, Glas, Textilien, Schmuck, Illustrationen, Pappmach\u00E9 sowie Leuchten aus Leichtbeton und recycelten Materialien (Schiffboje)"@de .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "La exposici\u00F3n-venta \u00ABLes uns et les autres\u00BB presenta las creaciones de 12 artistas: cer\u00E1mica, vidrio, textiles, joyer\u00EDa, ilustraciones, papel mach\u00E9, l\u00E1mparas de hormig\u00F3n ligero y de materiales reciclados (boyas marinas)."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "L'exposition - vente \"les uns et les autres\" propose les cr\u00E9ations de 12 cr\u00E9ateurs : c\u00E9ramique, verre, textile, bijoux, illustrations, papier m\u00E2ch\u00E9, luminaires en b\u00E9ton all\u00E9g\u00E9 et en mati\u00E8re recycl\u00E9e (bou\u00E9e marine)"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "La mostra-vendita \u201CLes uns et les autres\u201D presenta le creazioni di 12 artisti: ceramica, vetro, tessuti, gioielli, illustrazioni, cartapesta, lampade in calcestruzzo alleggerito e in materiale riciclato (boe marine)"@it .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e86cb5d8-ce14-34fa-ac9e-4712fae8ec44> .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/5f043085-2c76-3ac0-ab3c-e4e29e782206> .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/07d8e2ed-7ab6-38ab-ac57-960e2fbab51e> .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Die Ausstellung mit Verkauf \u201ELes uns et les autres\u201C pr\u00E4sentiert die Werke von 12 K\u00FCnstlern: Keramik, Glas, Textilien, Schmuck, Illustrationen, Pappmach\u00E9 sowie Leuchten aus Leichtbeton und recycelten Materialien (Schiffboje)"@de .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La exposici\u00F3n-venta \u00ABLes uns et les autres\u00BB presenta las creaciones de 12 artistas: cer\u00E1mica, vidrio, textiles, joyer\u00EDa, ilustraciones, papel mach\u00E9, l\u00E1mparas de hormig\u00F3n ligero y de materiales reciclados (boyas marinas)."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "L'exposition - vente \"les uns et les autres\" propose les cr\u00E9ations de 12 cr\u00E9ateurs : c\u00E9ramique, verre, textile, bijoux, illustrations, papier m\u00E2ch\u00E9, luminaires en b\u00E9ton all\u00E9g\u00E9 et en mati\u00E8re recycl\u00E9e (bou\u00E9e marine)"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "La mostra-vendita \u201CLes uns et les autres\u201D presenta le creazioni di 12 artisti: ceramica, vetro, tessuti, gioielli, illustrazioni, cartapesta, lampade in calcestruzzo alleggerito e in materiale riciclato (boe marine)"@it .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "De tentoonstelling-verkoop \u201Eles uns et les autres\u201C toont het werk van 12 ontwerpers: keramiek, glas, textiel, sieraden, illustraties, papier-m\u00E2ch\u00E9, verlichting van lichtgewicht beton en gerecycled materiaal (zeeslib)"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "The \"Les uns et les autres\" exhibition and sale features the work of 12 artists: ceramics, glass, textiles, jewelry, illustrations, papier-m\u00E2ch\u00E9, and lighting fixtures made of lightweight concrete and recycled materials (sea foam)."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Formen, Farben, Materialien f\u00FCr die 4. Ausgabe der Ausstellung \u201ELes uns et les autres\u201C \u2013 die Auswahl der Aussteller wurde im Vergleich zu 2025 zu 75 % erneuert.\r\n\r\nArt & Business verfolgt weiterhin sein Ziel, zw\u00F6lf Kreative aus Marseille und der Region vorzustellen und dabei einen Dialog mit der Architektur von Le Corbusier zu schaffen.\r\n\r\nAusstellung mit Verkauf vom 13. bis 15. November 2026 in Anwesenheit der Kunsthandwerker und Designer \u2013 3. Etage\r\n\r\nEinige Designer tragen das Label \u201Efabriqu\u00E9 \u00E0 Marseille\u201C."@de .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Formas, colores y materiales para la cuarta edici\u00F3n de la exposici\u00F3n \u00ABLes uns et les autres\u00BB: la selecci\u00F3n de expositores se ha renovado en un 75 % con respecto a 2025.\r\n\r\nArt & Business sigue con su objetivo de dar a conocer a doce creadores, originarios de Marsella y de la regi\u00F3n, al tiempo que se enfrenta a la arquitectura de Le Corbusier.\r\n\r\nExposici\u00F3n y venta del 13 al 15 de noviembre de 2026, con la presencia de los artesanos y dise\u00F1adores \u20143.\u00AA planta\u2014.\r\n\r\nAlgunos creadores cuentan con la etiqueta \u00ABfabricado en Marsella\u00BB."@es .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Vormen, kleuren en materialen voor de 4e editie van de tentoonstelling \"les uns et les autres\"; de selectie van exposanten is ten opzichte van 2025 voor 75% vernieuwd.\r\nArt & Business zet zijn ambitie voort om twaalf ontwerpers uit Marseille en de regio onder de aandacht te brengen, tegen de achtergrond van de architectuur van Le Corbusier.\r\nTentoonstelling en verkoop van 13 tot en met 15 november 2026 in aanwezigheid van de ambachtslieden en ontwerpers \u2013 3e verdieping\nSommige ontwerpers dragen het label \u201Efabriqu%E9 %E0 Marseille\u201C.\r\n\r\nOp vrijdag om 18.00 uur lezing over cultureel mecenaat door Catherine Gineste, Admical. Inschrijving vereist"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Forme, colori, materiali per la quarta edizione della mostra \u201CLes uns et les autres\u201D: la selezione degli espositori \u00E8 stata rinnovata al 75% rispetto al 2025.\r\n\r\nArt & Business prosegue nel suo intento di far scoprire dodici creatori, originari di Marsiglia e della regione, confrontandosi al contempo con l\u2019architettura di Le Corbusier.\r\n\r\nMostra-vendita dal 13 al 15 novembre 2026 alla presenza di artigiani e designer \u2013 3\u00B0 piano\r\n\r\nAlcuni creatori vantano il marchio \u00ABfabbricato a Marsiglia\u00BB."@it .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Shapes, colors, and materials for the 4th edition of the \u201CLes Uns et les Autres\u201D exhibition; 75% of the exhibitors have been replaced since 2025.\r\n\r\nArt & Business continues its mission to showcase twelve creators from Marseille and the surrounding region, while engaging with Le Corbusier\u2019s architecture.\r\n\r\nExhibition and sale from November 13 to 15, 2026, with artisans and designers in attendance\u20143rd floor\r\n\r\nSome designers carry the \u201CMade in Marseille\u201D label."@en .
<https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Formes, couleurs, mati\u00E8res pour la 4e \u00E9dition de l'exposition \"les uns et les autres\", la s\u00E9lection des exposants a \u00E9t\u00E9 renouvel\u00E9e \u00E0 75% par rapport \u00E0 2025.\r\nArt & Business poursuit son ambition de faire d\u00E9couvrir douze cr\u00E9ateurs, originaires de Marseille et de la r\u00E9gion, tout en se confrontant \u00E0 l'architecture du Corbusier.\r\nExpo-vente du 13 au 15 novembre 2026 en pr\u00E9sence des artisans et designers - 3\u00E8 \u00E9tage\r\nCertains cr\u00E9ateurs sont porteurs du label \"fabriqu\u00E9 \u00E0 Marseille\".\r\n\r\nLe vendredi \u00E0 18h conf\u00E9rence sur le m\u00E9cenat culturel par Catherine GIneste, Admical. Sur inscription"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/58/74d319d0-ab1a-39c3-b560-a30bb5ef8a63> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> .
<https://data.datatourisme.fr/58/74d319d0-ab1a-39c3-b560-a30bb5ef8a63> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/c8779cd6-263e-3476-968e-8dbb332f559f> .