Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Anglais And how can we develop this space? This is the question explored by Estelle Zhong Mengual in her writings and projects (“Learning to See”, “Painting in Close Quarters”, “Non-human Dances”) and by Clara Hédouin in her theatre productions.
Français (France) Et comment faire grandir cette place ? C’est cette question explorée par Estelle Zhong Mengual dans ses écrits et projets ("Apprendre à voir", "Peindre au corps-à-corps", "Danses non humaines") et par Clara Hédouin dans ses créations théâtrales.
Espagnol ¿Y cómo hacer que este espacio crezca? Esta es la cuestión que explora Estelle Zhong Mengual en sus escritos y proyectos («Aprender a ver», «Pintar con el cuerpo — cuerpo», «Danzas no humanas») y por Clara Hédouin en sus creaciones teatrales.
Italien (Italie) E come far crescere questo spazio? È questa la domanda che Estelle Zhong Mengual approfondisce nei suoi scritti e progetti (“Apprendre à voir”, "Dipingere corpo a corpo", "Danze non umane") e da Clara Hédouin nelle sue creazioni teatrali.
Allemand (Allemagne) Und wie lässt sich dieser Raum erweitern? Mit dieser Frage setzt sich Estelle Zhong Mengual in ihren Texten und Projekten („Apprendre à voir“, „Peindre au corps-%E0-corps“, „Danses non humaines“) sowie von Clara Hédouin in ihren Theaterinszenierungen untersucht.
Néerlandais (Pays-Bas) En hoe kunnen we deze ruimte verder uitbouwen? Dat is de vraag die Estelle Zhong Mengual in haar geschriften en projecten onderzoekt („Apprendre à voir”, "Peindre au corps-%E0-corps", "Danses non humaines") en door Clara Hédouin in haar theaterproducties.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais And how can we develop this space? This is the question explored by Estelle Zhong Mengual in her writings and projects (“Learning to See”, “Painting in Close Quarters”, “Danses non humaines”) and by Clara Hédouin in her theatrical productions (“Que ma joie demeure”, “Prélude de Pan”, “Manières d’être vivant”) – a question that is once again tackled head-on here, in this outdoor theatrical performance. In the Château’s grounds, two performers explore how to remain connected to the living world in a way of life that seems so ill-suited to it: contemporary urban life. Through various scenes from everyday life, they embody and recount how the living world can serve as a guide to learning how to belong to a place.
The performance will take place in the grounds of Caen Castle; in the event of bad weather, it will be held inside the museum.
As part of the festival “Recommencer? Manifestation pour le vivant #2”
Text by Estelle Zhong Mengual. Concept and direction by Estelle Zhong Mengual and Clara Hédouin. Artistic collaboration and performance by Manon Hugny and Maxime Le Gac-Olanié. Duration: 1 hour.
The performance will take place in the grounds of Caen Castle; in the event of bad weather, it will be held inside the museum.
As part of the festival “Recommencer? Manifestation pour le vivant #2”
Text by Estelle Zhong Mengual. Concept and direction by Estelle Zhong Mengual and Clara Hédouin. Artistic collaboration and performance by Manon Hugny and Maxime Le Gac-Olanié. Duration: 1 hour.
Allemand (Allemagne) Und wie lässt sich dieser Raum erweitern? Genau dieser Frage geht Estelle Zhong Mengual in ihren Texten und Projekten nach („Apprendre à voir“, „Peindre au corps-à-corps“, „Danses non humaines“) sowie von Clara Hédouin in ihren Theaterinszenierungen („Que ma joie demeure“, „Prélude de Pan“, „Manières d’être vivant“), die hier in dieser Theateraufführung im Freien erneut in Angriff genommen wird. Im Schlosspark setzen sich zwei Darsteller mit der Frage auseinander, wie man in einem Leben, das sich dafür so wenig geeignet zu sein scheint – dem heutigen städtischen Leben –, mit der lebendigen Welt verbunden bleiben kann. Anhand verschiedener Szenen aus dem Alltag verkörpern und erzählen sie, wie das Lebendige zu einem Leitfaden werden kann, um zu lernen, an einen Ort zu gehören.
Die Performance findet im Park des Schlosses von Caen statt; bei schlechtem Wetter wird sie im Museum aufgeführt.
Im Rahmen des Festivals „Recommencer? Manifestation pour le vivant #2“
Text: Estelle Zhong Mengual. Konzeption und Inszenierung: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Künstlerische Mitarbeit und Darsteller: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Dauer: 1 Stunde.
Die Performance findet im Park des Schlosses von Caen statt; bei schlechtem Wetter wird sie im Museum aufgeführt.
Im Rahmen des Festivals „Recommencer? Manifestation pour le vivant #2“
Text: Estelle Zhong Mengual. Konzeption und Inszenierung: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Künstlerische Mitarbeit und Darsteller: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Dauer: 1 Stunde.
Français (France) Et comment faire grandir cette place ? C’est cette question explorée par Estelle Zhong Mengual dans ses écrits et projets ("Apprendre à voir", "Peindre au corps-à-corps", "Danses non humaines") et par Clara Hédouin dans ses créations théâtrales ("Que ma joie demeure", "Prélude de Pan", "Manières d’être vivant") qui est de nouveau prise à bras le corps ici, dans cette performance théâtrale en extérieur. Dans le parc du Château, deux interprètes interrogent comment rester relié au monde vivant dans une vie qui semble si peu s’y prêter : la vie urbaine contemporaine. À travers différentes scènes de la vie quotidienne, ils incarnent et racontent comment le vivant peut devenir un guide pour apprendre à appartenir à un lieu.
La performance aura lieu dans le parc du Château de Caen, en cas d’intempéries, elle aura lieu au sein du musée.
Dans le cadre du festival "Recommencer ? Manifestation pour le vivant #2"
Texte Estelle Zhong Mengual. Conception et mise en scène Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Collaboration artistique et jeu Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olanié. Durée 1h.
La performance aura lieu dans le parc du Château de Caen, en cas d’intempéries, elle aura lieu au sein du musée.
Dans le cadre du festival "Recommencer ? Manifestation pour le vivant #2"
Texte Estelle Zhong Mengual. Conception et mise en scène Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Collaboration artistique et jeu Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olanié. Durée 1h.
Espagnol ¿Y cómo hacer que este espacio crezca? Esta es la cuestión que explora Estelle Zhong Mengual en sus escritos y proyectos («Aprender a ver», «Pintar cuerpo a cuerpo», «Danzas no humanas») y por Clara Hédouin en sus creaciones teatrales («Que mi alegría perdure», «Preludio de Pan», «Maneras de estar vivo»), y que vuelve a abordarse de lleno aquí, en esta representación teatral al aire libre. En el parque del castillo, dos intérpretes se preguntan cómo mantenerse conectados con el mundo vivo en una vida que parece prestarse tan poco a ello: la vida urbana contemporánea. A través de diferentes escenas de la vida cotidiana, encarnan y narran cómo lo vivo puede convertirse en una guía para aprender a pertenecer a un lugar.
La actuación tendrá lugar en el parque del castillo de Caen; en caso de mal tiempo, se celebrará en el interior del museo.
En el marco del festival «¿Empezar de nuevo? Manifestación por lo vivo #2»
Texto: Estelle Zhong Mengual. Concepción y puesta en escena: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Colaboración artística e interpretación: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Duración: 1 h.
La actuación tendrá lugar en el parque del castillo de Caen; en caso de mal tiempo, se celebrará en el interior del museo.
En el marco del festival «¿Empezar de nuevo? Manifestación por lo vivo #2»
Texto: Estelle Zhong Mengual. Concepción y puesta en escena: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Colaboración artística e interpretación: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Duración: 1 h.
Néerlandais (Pays-Bas) En hoe kunnen we deze ruimte verder uitbouwen? Dat is de vraag die Estelle Zhong Mengual in haar geschriften en projecten onderzoekt („Apprendre à voir”, "Peindre au corps-%E0-corps", "Danses non humaines") en door Clara Hédouin in haar theatercreaties ("Que ma joie demeure", "Prélude de Pan", "Manières d’être vivant") opnieuw grondig wordt aangepakt, hier, in deze openluchttheatervoorstelling. In het park van het kasteel onderzoeken twee performers hoe je verbonden kunt blijven met de levende wereld in een leven dat zich daar zo weinig voor lijkt te lenen: het hedendaagse stadsleven. Aan de hand van verschillende scènes uit het dagelijks leven belichamen en vertellen ze hoe het levende een leidraad kan worden om te leren ergens thuis te horen.
De voorstelling vindt plaats in het park van het kasteel van Caen; bij slecht weer wordt deze in het museum gehouden.
In het kader van het festival „Recommencer? Manifestatie voor het levende #2“
Tekst: Estelle Zhong Mengual. Concept en regie: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Artistieke samenwerking en uitvoering: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Duur: 1 uur.
De voorstelling vindt plaats in het park van het kasteel van Caen; bij slecht weer wordt deze in het museum gehouden.
In het kader van het festival „Recommencer? Manifestatie voor het levende #2“
Tekst: Estelle Zhong Mengual. Concept en regie: Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Artistieke samenwerking en uitvoering: Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Duur: 1 uur.
Italien (Italie) E come far crescere questo spazio? È questa la domanda che Estelle Zhong Mengual approfondisce nei suoi scritti e progetti (“Apprendre à voir”, "Dipingere corpo a corpo", "Danze non umane") e da Clara Hédouin nelle sue creazioni teatrali (“Che la mia gioia rimanga”, «Preludio di Pan», «Modi di essere vivi») e che viene nuovamente affrontata di petto qui, in questa performance teatrale all’aperto. Nel parco del Castello, due interpreti si interrogano su come rimanere in contatto con il mondo vivente in una vita che sembra prestarsi così poco a ciò: la vita urbana contemporanea. Attraverso diverse scene della vita quotidiana, incarnano e raccontano come il vivente possa diventare una guida per imparare ad appartenere a un luogo.
La performance si terrà nel parco del Castello di Caen; in caso di maltempo, si svolgerà all’interno del museo.
Nell’ambito del festival «Recommencer? Manifestazione per il vivente #2»
Testo di Estelle Zhong Mengual. Ideazione e regia di Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Collaborazione artistica e interpretazione di Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Durata: 1 ora.
La performance si terrà nel parco del Castello di Caen; in caso di maltempo, si svolgerà all’interno del museo.
Nell’ambito del festival «Recommencer? Manifestazione per il vivente #2»
Testo di Estelle Zhong Mengual. Ideazione e regia di Estelle Zhong Mengual, Clara Hédouin. Collaborazione artistica e interpretazione di Manon Hugny, Maxime Le Gac-Olané. Durata: 1 ora.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Anglais And how can we develop this space? This is the question explored by Estelle Zhong Mengual in her writings and projects (“Learning to See”, “Painting in Close Quarters”, “Non-human Dances”) and by Clara Hédouin in her theatre productions.
Français (France) Et comment faire grandir cette place ? C’est cette question explorée par Estelle Zhong Mengual dans ses écrits et projets ("Apprendre à voir", "Peindre au corps-à-corps", "Danses non humaines") et par Clara Hédouin dans ses créations théâtrales.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty