"The Cultural Centre at the media library invites you to discover the colourful and warm world of the D\u00EDa de los Muertos, the famous Mexican Day of the Dead, in the company of Maria Fernanda, a resident of Giberville originally from Mexico."@en . "Le P\u00F4le Culturel de la m\u00E9diath\u00E8que vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers color\u00E9 et chaleureux du D\u00EDa de los Muertos, la c\u00E9l\u00E8bre f\u00EAte mexicaine des morts, en compagnie de Maria Fernanda, habitante de Giberville originaire du Mexique."@fr . . . . . . . . . "The Cultural Centre at the media library invites you to discover the colourful and warm world of the D\u00EDa de los Muertos, the famous Mexican Day of the Dead, in the company of Maria Fernanda, a resident of Giberville originally from Mexico."@en . "Le P\u00F4le Culturel de la m\u00E9diath\u00E8que vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers color\u00E9 et chaleureux du D\u00EDa de los Muertos, la c\u00E9l\u00E8bre f\u00EAte mexicaine des morts, en compagnie de Maria Fernanda, habitante de Giberville originaire du Mexique."@fr . "El Polo Cultural de la mediateca te invita a descubrir el colorido y acogedor universo del D\u00EDa de los Muertos, la famosa fiesta mexicana de los muertos, en compa\u00F1\u00EDa de Mar\u00EDa Fernanda, vecina de Giberville originaria de M\u00E9xico."@es . "Il Polo Culturale della mediateca vi invita a scoprire l\u2019universo colorato e accogliente del D\u00EDa de los Muertos, la famosa festa messicana dei morti, in compagnia di Maria Fernanda, residente a Giberville e originaria del Messico."@it . "Das Kulturzentrum der Mediathek l\u00E4dt Sie ein, die farbenfrohe und herzliche Welt des D\u00EDa de los Muertos, des ber\u00FChmten mexikanischen Totenfestes, zu entdecken, in Begleitung von Maria Fernanda, einer aus Mexiko stammenden Einwohnerin von Giberville."@de . "Het Cultureel Centrum van de mediatheek nodigt u uit om de kleurrijke en gezellige wereld van D\u00EDa de los Muertos, het beroemde Mexicaanse feest van de doden, te ontdekken, samen met Maria Fernanda, een inwoonster van Giberville die oorspronkelijk uit Mexico komt."@nl . . "El Polo Cultural de la mediateca te invita a descubrir el colorido y acogedor universo del D\u00EDa de los Muertos, la famosa fiesta mexicana de los difuntos, en compa\u00F1\u00EDa de Mar\u00EDa Fernanda, vecina de Giberville originaria de M\u00E9xico. Lejos del ambiente escalofriante de Halloween, esta tradici\u00F3n popular rinde homenaje a los difuntos en un ambiente festivo y familiar.\nPROGRAMA:\n-Descubrimiento CULTURAL \nBienvenida con m\u00FAsica, or\u00EDgenes de la fiesta, simbolismo de los altares y de los elementos de la ofrenda\nIntervenci\u00F3n y testimonio de Mar\u00EDa, y proyecci\u00F3n de fotos y v\u00EDdeos\n-ALTAR COLECTIVO y OFRENDA\nVen con un objeto, una foto, un dibujo de recuerdo, una flor y/o una vela LED para participar en el altar colectivo\n-MAQUILLAJES y FOTOS\nConvi\u00E9rtete en una calavera y ll\u00E9vate una foto de recuerdo\n-BUF\u00C9 PARA COMPARTIR Y CONCURSO CULTURAL\nTacos, guacamole, nachos, quesadillas, zumos de frutas... \u00A1Trae un aperitivo mexicano para compartir y pon a prueba tus conocimientos!\nDISFRACES, MAQUILLAJES y TAPAS MEXICANAS \u00A1BIENVENIDOS!\n\nGratis (\u00A1Es obligatorio traer tapas para compartir!)\nPlazas limitadas - Es imprescindible reservar\nMedi\u00E1tica Les Mains d'Or\n02.31.72.07.95 / culture@giberville.fr"@es . "Das Kulturzentrum der Mediathek l\u00E4dt Sie ein, die farbenfrohe und herzliche Welt des D\u00EDa de los Muertos, des ber\u00FChmten mexikanischen Totenfestes, in Begleitung von Maria Fernanda, einer aus Mexiko stammenden Einwohnerin von Giberville. Weit entfernt vom Gruselfaktor von Halloween w\u00FCrdigt diese Volkstradition die Verstorbenen in einer festlichen und famili\u00E4ren Atmosph\u00E4re.\nAUF DEM PROGRAMM:\n-KULTURELLE ENTDECKUNGSTOUR \nMusikalischer Empfang, Urspr\u00FCnge des Festes, Symbolik der Alt\u00E4re und der Elemente der \u201EOfrenda\u201C\nVortrag und Erfahrungsbericht von Maria sowie Vorf\u00FChrung von Fotos und Videos\n-GEMEINSAMER ALTAR UND \u201EOFRENDA\u201C\nBringt einen Gegenstand, ein Foto, eine Zeichnung als Andenken, eine Blume und/oder eine LED-Kerze mit, um am gemeinsamen Altar teilzunehmen\n-SCHMINKEN UND FOTOS\nVerwandeln Sie sich in einen \u201ECalavera\u201C und nehmen Sie ein Erinnerungsfoto mit\n-GEMEINSAMES BUFFET und KULTURQUIZ\nTacos, Guacamole, Nachos, Quesadillas, Fruchts\u00E4fte\u2026 Bringen Sie eine mexikanische Tapas zum Teilen mit und testen Sie Ihr Wissen!\nKOST\u00DCME, SCHMINK und MEXIKANISCHE TAPAS SIND HERZLICH WILLKOMMEN!\n\nKostenlos (Mitbringen von Tapas zum Teilen obligatorisch!)\nBegrenzte Teilnehmerzahl \u2013 Reservierung unbedingt erforderlich\nM\u00E9diath\u00E8que Les Mains d'Or\n02.31.72.07.95 / culture@giberville.fr"@de . "Il Polo Culturale della mediateca vi invita a scoprire l\u2019universo colorato e accogliente del D\u00EDa de los Muertos, la famosa festa messicana dei morti, in compagnia di Maria Fernanda, residente a Giberville e originaria del Messico. Lontana dai brividi di Halloween, questa tradizione popolare rende omaggio ai propri cari scomparsi in un\u2019atmosfera festosa e familiare.\nIN PROGRAMMA:\n-Scoperta CULTURALE \nAccoglienza in musica, origini della festa, simbolismo degli altari e degli elementi dell\u2019ofrenda\nIntervento-testimonianza di Maria e proiezione di foto e video\n-ALTARE COLLETTIVO e OFRENDA\nPortate un oggetto, una foto, un disegno ricordo, un fiore e/o una candela a LED per partecipare all\u2019altare collettivo\n-TRUCCO E FOTO\nTrasformatevi in una calavera e portate a casa una foto ricordo\n-BUFFET CONDIVISO e QUIZ CULTURALE\nTacos, guacamole, nachos, quesadillas, succhi di frutta... Portate una tapas messicana da condividere e mettete alla prova le vostre conoscenze!\nCOSTUMI, TRUCCO e TAPAS MESSICANI BENVENUTI!\n\nGratuito (\u00E8 obbligatorio portare un tapas da condividere!)\nPosti limitati - Prenotazione obbligatoria\nM\u00E9diath\u00E8que Les Mains d'Or\n02.31.72.07.95 / culture@giberville.fr"@it . "The Media Centre\u2019s Cultural Hub invites you to discover the colourful and warm world of D\u00EDa de los Muertos, the famous Mexican Day of the Dead, in the company of Maria Fernanda, a resident of Giberville originally from Mexico. A far cry from the spine-chilling atmosphere of Halloween, this popular tradition pays tribute to those who have passed away in a festive, family-friendly atmosphere.\nPROGRAMME:\n-CULTURAL EXPLORATION \nA musical welcome, the origins of the festival, and the symbolism of the altars and elements of the ofrenda\nA talk and personal account by Maria, followed by a slideshow of photos and videos\n-COMMUNAL ALTAR AND OFRENDA\nBring an object, a photo, a memento drawing, a flower and/or an LED candle to contribute to the communal altar\n-FACE PAINTING AND PHOTOS\nBecome a calavera and take home a souvenir photo\n-SHARED BUFFET AND CULTURAL QUIZ\nTacos, guacamole, nachos, quesadillas, fruit juice\u2026 Bring a Mexican tapas dish to share and test your knowledge!\nCOSTUMES, FACE PAINTING and MEXICAN TAPAS ARE WELCOME!\n\nFree (You must bring a dish to share!)\nLimited places \u2013 Booking essential\nLes Mains d\u2019Or Media Centre\n02 31 72 07 95 / culture@giberville.fr"@en . "Het Cultureel Centrum van de mediatheek nodigt u uit om de kleurrijke en gezellige wereld van het D\u00EDa de los Muertos, het beroemde Mexicaanse feest van de doden, te ontdekken, samen met Maria Fernanda, een inwoner van Giberville die oorspronkelijk uit Mexico komt. In tegenstelling tot de huiveringwekkende sfeer van Halloween, eert deze volkstraditie de overledenen in een feestelijke en gezellige sfeer.\nOP HET PROGRAMMA:\n-CULTURELE ONTDEKKING \nMuzikale ontvangst, de oorsprong van het feest, de symboliek van de altaren en de elementen van de ofrenda\nToespraak en getuigenis van Maria, gevolgd door een vertoning van foto\u2019s en video\u2019s\n-GEMEENSCHAPPELIJK ALTAAR en OFRENDA\nNeem een voorwerp, een foto, een tekeningen als aandenken, een bloem en/of een LED-kaars mee om deel te nemen aan het collectieve altaar\n-SCHMINKEN en FOTO\u2019S\nVerander jezelf in een calavera en neem een foto mee als aandenken\n-GEDEELD BUFFET en CULTURELE QUIZ\nTaco\u2019s, guacamole, nacho\u2019s, quesadilla\u2019s, vruchtensappen... Neem een Mexicaanse tapas mee om te delen en test je kennis!\nKOSTUUMS, SCHMINK en MEXICAANSE TAPAS WELKOM!\n\nGratis (Tapas om te delen is verplicht!)\nBeperkt aantal plaatsen \u2013 Reserveren is verplicht\nM\u00E9diath\u00E8que Les Mains d\u2019Or\n02.31.72.07.95 / culture@giberville.fr"@nl . "Le P\u00F4le Culturel de la m\u00E9diath\u00E8que vous invite \u00E0 d\u00E9couvrir l\u2019univers color\u00E9 et chaleureux du D\u00EDa de los Muertos, la c\u00E9l\u00E8bre f\u00EAte mexicaine des morts, en compagnie de Maria Fernanda, habitante de Giberville originaire du Mexique. Bien loin des frissons d\u2019Halloween, cette tradition populaire rend hommage aux \u00EAtres disparus dans une ambiance festive et familiale.\nAU PROGRAMME :\n-D\u00E9couverte CULTURELLE \nAccueil en musique, origines de la f\u00EAte, symbolique des autels et des \u00E9l\u00E9ments de l\u2019ofrenda\nIntervention-t\u00E9moignage de Maria et projection de photos et vid\u00E9os\n-AUTEL COLLECTIF et OFRENDA\nVenez avec un objet, une photo, un dessin souvenir, une fleur et/ou une bougie Led pour participer \u00E0 l\u2019autel collectif\n-MAQUILLAGES et PHOTOS\nDevenez une calavera et gardez une photo souvenir\n-BUFFET PARTAGE et QUIZ CULTUREL\nTacos, guacamole, nachos, quesadillas, jus de fruits... Apportez un tapas mexicain \u00E0 partager et testez vos connaissances !\nCOSTUMES, MAQUILLAGES, et TAPAS MEXICAIN BIENVENUS !\n\nGratuit (Tapas \u00E0 partager obligatoire !)\nPlaces limit\u00E9es - R\u00E9servations imp\u00E9ratives\nM\u00E9diath\u00E8que Les Mains d'Or\n02.31.72.07.95 / culture@giberville.fr"@fr . . .