data:c8642513-eb21-39a0-bc34-db5e70b3ecd5
Description

Italien (Italie) Vent'anni dopo, Anne Théron torna nuovamente in convento per ritrovare *La Religiosa* di Diderot, in un monologo magnificamente interpretato da Marie-Laure Crochant. Commovente.

Néerlandais (Pays-Bas) Twintig jaar later keert Anne Théron opnieuw terug naar het klooster om daar Diderots *La Religieuse* te herontdekken, in een monoloog die schitterend wordt vertolkt door Marie-Laure Crochant. aangrijpend.

Anglais Twenty years later, Anne Théron returns to the convent to reconnect with Diderot’s *La Religieuse*, in a monologue magnificently performed by Marie-Laure Crochant. Captivating.

Allemand (Allemagne) Zwanzig Jahre später kehrt Anne Théron erneut ins Kloster zurück, um dort Diderots „Die Nonne“ wiederzufinden – in einem Monolog, der von Marie-Laure Crochant großartig vorgetragen wird. Packend.

Espagnol Veinte años después, Anne Théron vuelve al convento para reencontrarse con «La Religiosa» de Diderot, en un monólogo magníficamente interpretado por Marie-Laure Crochant. Conmovedor.

Anglais She is nothing and will never be anything: such is the fate predicted for Suzanne Simonin, confined to a convent to atone for the sin of her illegitimacy, imprisonedby the desire and violence of hysterical mother superiors, shut away in a life she did not choose. Twenty years after her first adaptation of Diderot’s novel, Anne Théron returns to the subject, choosing to give voice to the demons that torment Suzanne. Strangled by this dress/canvas that envelops and constrains her, Marie-Laure Crochant confronts her demons in a breathless, body-to-body struggle that takes our breath away.

Ita missa est.




Original text by Anne Théron
Monologue freely adapted from Denis Diderot’s memoir-novel *La Religieuse*
Starring Marie-Laure Crochant

Français (France) lle n’est rien et ne sera jamais rien : tel est le destin que l’on prédit à Suzanne Simonin, enfermée dans un couvent pour réparer la faute de sa bâtardise, emprisonnée dans le désir et la violence de mères supérieures hystériques, claquemurée dans une existence qu’elle n’a pas choisie. Vingt ans après sa première adaptation du roman de Diderot, Anne Théron récidive en choisissant de donner la parole aux monstres qui taraudent Suzanne. Garrottée dans cette robe/toile qui l’enveloppeet la contraint, Marie-Laure Crochant affronteses démons dans un corps-à-corps haletant qui nous coupe le souffle.

Ita missa est.




Texte original Anne Théron
Monologue librement adapté du roman-mémoires de La Religieuse, de Denis Diderot
Avec Marie-Laure Crochant

Italien (Italie) Lei non è nulla e non sarà mai nulla: questo è il destino che si predice a Suzanne Simonin, rinchiusa in un convento per espiare la colpa della sua nascita illegittima, imprigionatadal desiderio e dalla violenza di madri superiori isteriche, rinchiusa in un’esistenza che non ha scelto. Vent’anni dopo il suo primo adattamento del romanzo di Diderot, Anne Théron ci riprova scegliendo di dare voce ai mostri che tormentano Suzanne. Strangolata da quell’abito/tela che la avvolge e la costringe, Marie-Laure Crochant affronta i propri demoni in un corpo a corpo mozzafiato che ci lascia senza fiato.

Ita missa est.




Testo originale di Anne Théron
Monologo liberamente tratto dal romanzo-memorie *La Religiosa* di Denis Diderot
Con Marie-Laure Crochant

Néerlandais (Pays-Bas) Ze is niets en zal nooit iets zijn: dat is het lot dat aan Suzanne Simonin wordt voorspeld, opgesloten in een klooster om boete te doen voor haar onwettige afkomst, gevangenin het verlangen en het geweld van hysterische oversten, opgesloten in een bestaan dat ze niet zelf heeft gekozen. Twintig jaar na haar eerste verfilming van de roman van Diderot doet Anne Théron het opnieuw door de monsters die aan Suzanne knagen aan het woord te laten. Vastgebonden in deze jurk/doek die haar omhult en haar in bedwang houdt, gaat Marie-Laure Crochant de confrontatie aan met haar demonen in een adembenemende, intens fysieke vertolking die ons de adem beneemt.

Ita missa est.




Oorspronkelijke tekst: Anne Théron
Monoloog, vrij bewerkt naar de roman-memoires *La Religieuse* van Denis Diderot
Met Marie-Laure Crochant

Allemand (Allemagne) Sie ist ein Nichts und wird immer ein Nichts bleiben: Das ist das Schicksal, das man Suzanne Simonin prophezeit, die in einem Kloster eingesperrt ist, um für die Schuld ihrer unehelichen Geburt zu büßen, gefangenE9e in den Begierden und der Gewalt hysterischer Oberinnen gefangen, eingesperrt in einem Leben, das sie sich nicht ausgesucht hat. Zwanzig Jahre nach ihrer ersten Verfilmung des Romans von Diderot greift Anne Théron erneut zu diesem Stoff und entscheidet sich dafür, den Monstern, die Suzanne quälen, eine Stimme zu geben. Eingewickelt in dieses Kleid/Tuch, das sie umhüllt und einengt, stellt sich Marie-Laure Crochant ihren Dämonen in einem atemlosen Körper-an-Körper-Kampf, der uns den Atem raubt.

Ita missa est.




Originaltext: Anne Théron
Monolog, frei adaptiert nach dem Roman „La Religieuse“ von Denis Diderot
Mit Marie-Laure Crochant