"Avant de d\u00E9couvrir le spectacle Poucet, pour les grands, les Ludoth\u00E8ques du CCAS de S\u00E8te vous invitent \u00E0 partager divers jeux de soci\u00E9t\u00E9 entre ami\u00B7e\u00B7s ou en famille au Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. Aiguisez votre sens de l\u2019observation, votre cr\u00E9ativit\u00E9, ou laissez le hasard d\u00E9cider ! Entr\u00E9e libre, d\u00E8s 3 ans."@fr . . . . . . . . . . . "Before you see the \u201CPoucet\u201D show for adults, the CCAS of S\u00E8te\u2019s toy libraries invite you to enjoy a variety of board games with friends or family at the Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. Sharpen your powers of observation and creativity, or let chance decide! Free admission for ages 3 and up."@en . "Bevor ihr die Theaterauff\u00FChrung \u201EPoucet\u201C f\u00FCr Erwachsene entdeckt, laden die Spielotheken des CCAS von S\u00E8te Sie ein, im Foyer du Th\u00E9\u00E2tre gemeinsam mit Freunden oder der Familie verschiedene Gesellschaftsspiele zu spielen. Sch\u00E4rfen Sie Ihre Beobachtungsgabe und Ihre Kreativit\u00E4t \u2013 oder \u00FCberlassen Sie es dem Zufall! Eintritt frei, ab 3 Jahren."@de . "Prima di scoprire lo spettacolo \u201CPoucet\u201D, dedicato agli adulti, le ludoteche del CCAS di S\u00E8te vi invitano a condividere vari giochi di societ\u00E0 tra amici o in famiglia al Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. Affinate il vostro senso di osservazione, la vostra creativit\u00E0 o lasciate che sia il caso a decidere! Ingresso libero, a partire dai 3 anni."@it . "Antes de descubrir el espect\u00E1culo \u00ABPoucet\u00BB, para los mayores, las ludotecas del CCAS de S\u00E8te os invitan a compartir diversos juegos de mesa con amigos o en familia en el Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. \u00A1Agudiza tu sentido de la observaci\u00F3n, tu creatividad o deja que el azar decida! Entrada gratuita, a partir de 3 a\u00F1os."@es . "Voordat je de voorstelling \u201EPoucet\u201C voor volwassenen gaat bekijken, nodigen de Ludoth\u00E8ques van het CCAS van S\u00E8te u uit om samen met vrienden of familie verschillende gezelschapsspelletjes te spelen in het Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. Scherp je observatievermogen en creativiteit aan, of laat het toeval beslissen! Gratis toegang, vanaf 3 jaar."@nl . "Avant de d\u00E9couvrir le spectacle Poucet, pour les grands, les Ludoth\u00E8ques du CCAS de S\u00E8te vous invitent \u00E0 partager divers jeux de soci\u00E9t\u00E9 entre ami\u00B7e\u00B7s ou en famille au Foyer du Th\u00E9\u00E2tre. Aiguisez votre sens de l\u2019observation, votre cr\u00E9ativit\u00E9, ou laissez le hasard d\u00E9cider ! Entr\u00E9e libre, d\u00E8s 3 ans."@fr . . "Das Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re und die Spielotheken des CCAS von S\u00E8te laden Sie vor der Auff\u00FChrung von \u201EPoucet\u201C f\u00FCr Erwachsene im Foyer des Theaters zu einem geselligen Spielnachmittag ein.\n\nKommt vorbei und spielt mit der Familie oder mit Freunden eine Auswahl an Gesellschaftsspielen, die von den Spielbibliothekar*innen des CCAS sorgf\u00E4ltig ausgew\u00E4hlt wurden: Beobachtungsspiele, Kreativspiele, Gl\u00FCcksspiele \u2026 Es ist f\u00FCr jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei, von 3 bis 20 Jahren!\n\nEin Moment der Entspannung und Geselligkeit, bevor es in die Welt des St\u00FCcks \u201EPoucet\u201C f\u00FCr die Gro\u00DFen geht \u2013 eine schelmische und poetische Neuinterpretation des M\u00E4rchens von Perrault, aus der Perspektive der T\u00F6chter des Ogers, inszeniert von Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana und La Chouette Blanche."@de . "Il Teatro Moli\u00E8re e le ludoteche del CCAS di S\u00E8te vi propongono un piacevole \u201CGo%FBter-Jeux\u201D prima dello spettacolo \u201CPoucet\u201D, per i grandi, presso il Foyer del Teatro.\n\nVenite a giocare con la famiglia o tra amici con una selezione di giochi da tavolo accuratamente scelti dai ludotecari del CCAS: giochi di osservazione, giochi di creativit\u00E0, giochi d\u2019azzardo\u2026 Ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti e per tutte le et\u00E0, dai 3 ai 20 anni!\n\nUn momento di relax e convivialit\u00E0 prima di immergersi nell\u2019universo dello spettacolo \u00ABPoucet\u00BB, per i grandi\u2026 una rivisitazione maliziosa e poetica della fiaba di Perrault, vista dal punto di vista delle figlie dell\u2019Orco, firmata da Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana e La Chouette Blanche."@it . "Le Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re et les Ludoth\u00E8ques du CCAS de S\u00E8te vous proposent un Go\u00FBter-Jeux convivial en amont du spectacle Poucet, pour les grands, au Foyer du Th\u00E9\u00E2tre.\n\nVenez jouer en famille ou entre ami\u00B7e\u00B7s autour d\u2019une s\u00E9lection de jeux de soci\u00E9t\u00E9 soigneusement choisis par les ludoth\u00E9caires du CCAS : jeux d\u2019observation, jeux de cr\u00E9ativit\u00E9, jeux de hasard\u2026 Il y en a pour tous les go\u00FBts et tous les \u00E2ges, de 3 \u00E0 20 ans !\n\nUn moment de d\u00E9tente et de convivialit\u00E9 avant de basculer dans l\u2019univers du spectacle Poucet, pour les grands \u2014 une relecture malicieuse et po\u00E9tique du conte de Perrault, vue du c\u00F4t\u00E9 des filles de l\u2019Ogre, sign\u00E9e Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana et La Chouette Blanche."@fr . "Het Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re en de spelbibliotheken van het CCAS van S\u00E8te organiseren voorafgaand aan de voorstelling *Poucet* voor volwassenen een gezellige *Go%FBter-Jeux* in de foyer van het theater.\n\nKom met het gezin of met vrienden spelen met een selectie van gezelschapsspellen die zorgvuldig zijn uitgekozen door de spelbibliothecarissen van het CCAS: observatiespellen, creativiteitsspelletjes, kansspelletjes\u2026 Er is voor elk wat wils en voor alle leeftijden, van 3 tot 20 jaar!\n\nEen moment van ontspanning en gezelligheid voordat je wordt meegenomen in de wereld van de voorstelling *Poucet*, voor de groten? een speelse en po\u00EBtische herinterpretatie van het sprookje van Perrault, gezien vanuit het perspectief van de dochters van de Oger, in een regie van Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana en La Chouette Blanche."@nl . "The Th\u00E9\u00E2tre Moli\u00E8re and the CCAS of S\u00E8te\u2019s toy libraries invite you to a fun \u201CGame Afternoon\u201D before the performance of *Poucet* for adults at the theater\u2019s lobby.\n\nCome play with family or friends with a selection of board games carefully chosen by the CCAS game librarians: observation games, creativity games, games of chance\u2026 There\u2019s something for every taste and every age, from 3 to 20 years old!\n\nA moment of relaxation and camaraderie before diving into the world of the \u201CPoucet\u201D show\u2014for adults\u2014 a playful and poetic reimagining of Perrault\u2019s fairy tale, told from the perspective of the Ogre\u2019s daughters, directed by Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana, and La Chouette Blanche."@en . "El Teatro Moli\u00E8re y las ludotecas del CCAS de S\u00E8te os invitan a una merienda l\u00FAdica en un ambiente acogedor antes de la representaci\u00F3n de \u00ABPoucet\u00BB, para adultos, en el vest\u00EDbulo del teatro.\n\nVenid a jugar en familia o con amigos con una selecci\u00F3n de juegos de mesa cuidadosamente elegidos por los ludotecarios del CCAS: juegos de observaci\u00F3n, juegos de creatividad, juegos de azar\u2026 \u00A1Hay para todos los gustos y todas las edades, desde los 3 hasta los 20 a\u00F1os!\n\nUn momento de relajaci\u00F3n y convivencia antes de sumergirse en el universo del espect\u00E1culo \u00ABPoucet\u00BB, para los mayores\u2026 una reinterpretaci\u00F3n p\u00EDcara y po\u00E9tica del cuento de Perrault, vista desde el punto de vista de las hijas del Ogro, firmada por Gilles Granouillet, Azyad\u00E9 Bascunana y La Chouette Blanche."@es . . .