Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) En 2026, le service des affaires culturelles et la Ville de Palavas-les-Flots célèbrent le cinquantenaire de la disparition d’Albert Dubout, figure majeure du dessin français du XXᵉ siècle.
Espagnol En 2026, el Departamento de Asuntos Culturales y la ciudad de Palavas-les-Flots celebran el cincuentenario de la muerte de Albert Dubout, figura capital de la caricatura francesa del siglo XX.
Italien (Italie) Nel 2026, il Dipartimento degli Affari Culturali e la Città di Palavas-les-Flots celebrano il cinquantesimo anniversario della morte di Albert Dubout, figura di spicco del fumetto francese del XX secolo.
Néerlandais (Pays-Bas) In 2026 vieren de Dienst Culturele Zaken en de Stad Palavas-les-Flots de vijftigste verjaardag van het overlijden van Albert Dubout, een belangrijke figuur in de Franse cartoonkunst van de 20e eeuw.
Anglais In 2026, the cultural affairs department and the town of Palavas-les-Flots will be celebrating the fiftieth anniversary of the death of Albert Dubout, a major figure in 20th-century French drawing.
Allemand (Allemagne) Im Jahr 2026 feiern das Kulturamt und die Stadt Palavas-les-Flots den 50. Todestag von Albert Dubout, einer der wichtigsten Figuren des französischen Designs im 20.
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Anglais To mark the occasion, the Musée Albert Dubout is staging a major retrospective exhibition drawn from the city?s collection, inviting the public to discover or rediscover a work as prodigious as it is timeless.
In this exhibition, Albert Dubout reveals the full diversity of his work. His incisive press cartoons, where humor blends with a keen and often malicious observation of society, are inevitable. We also marvel at the illustrative drawings in which he brings the most famous texts to life, transforming words into images full of movement and fantasy. But more unexpectedly, his painting reveals another facet of his talent: with great finesse, he creates arenas of vibrant color and almost unreal dimensions.
The exhibition highlights his remarkable technical richness and the freedom of his gesture, through plates teeming with detail and sometimes monumental works.
From his youthful works to the great drawings of the post-war period, the exhibition traces the evolution of his style and the exceptional precision of his line, in the service of an instantly recognizable sense of humor, capable of bringing a smile, then laughter, to the heart of the crowd.
Beyond the artistic tribute, this exhibition also highlights the close ties between Palavas-les-Flots and the Dubout family, recalling the artist?s deep roots in the town and the singular history that unites this territory with his work.
Fifty years after his death, Albert Dubout has lost none of his modernity or humor
"This year marks the fiftieth anniversary of Albert Dubout?s death. To mark this milestone year, the Musée Albert Dubout is exhibiting a major retrospective of the artist?s work for the first time. The retrospective features some fifteen paintings, including a large canvas nearly 2 m high, a poster-sized model of Marcel Pagnol?s film "La fille du puisatier" (1.20 x 1.60 m), some twenty plates, some of which feature a crowd of over 1,000 characters, and of course some sixty Indian ink and watercolor drawings. The exhibition features early works, major works from the 1930s (when Albert Dubout drew with a large magnifying glass to achieve his fine line) and, of course, post-war press and illustration drawings. Marcel Pagnol wrote to Dubout: "Your line is incomparable. It has a surety, strength and finesse reminiscent of the greatest Asians? It's as strong as etchings, but finer and more delicate, and your colors, always surprising, are a feast for the eye" and "my dear Albert? you are the King". Jean d'Ormesson said of Dubout, "He is the cartoonist of paid vacations, mass society and consumerism". For Georges Wolinski and Cabu, Albert Dubout is the greatest French cartoonist. In an interview, Bernard Pivot said of Dubout: "He knew how to recreate life, not a flat, monotonous life, but a joyful life, full of flavors...". "Didier Dubout
In this exhibition, Albert Dubout reveals the full diversity of his work. His incisive press cartoons, where humor blends with a keen and often malicious observation of society, are inevitable. We also marvel at the illustrative drawings in which he brings the most famous texts to life, transforming words into images full of movement and fantasy. But more unexpectedly, his painting reveals another facet of his talent: with great finesse, he creates arenas of vibrant color and almost unreal dimensions.
The exhibition highlights his remarkable technical richness and the freedom of his gesture, through plates teeming with detail and sometimes monumental works.
From his youthful works to the great drawings of the post-war period, the exhibition traces the evolution of his style and the exceptional precision of his line, in the service of an instantly recognizable sense of humor, capable of bringing a smile, then laughter, to the heart of the crowd.
Beyond the artistic tribute, this exhibition also highlights the close ties between Palavas-les-Flots and the Dubout family, recalling the artist?s deep roots in the town and the singular history that unites this territory with his work.
Fifty years after his death, Albert Dubout has lost none of his modernity or humor
"This year marks the fiftieth anniversary of Albert Dubout?s death. To mark this milestone year, the Musée Albert Dubout is exhibiting a major retrospective of the artist?s work for the first time. The retrospective features some fifteen paintings, including a large canvas nearly 2 m high, a poster-sized model of Marcel Pagnol?s film "La fille du puisatier" (1.20 x 1.60 m), some twenty plates, some of which feature a crowd of over 1,000 characters, and of course some sixty Indian ink and watercolor drawings. The exhibition features early works, major works from the 1930s (when Albert Dubout drew with a large magnifying glass to achieve his fine line) and, of course, post-war press and illustration drawings. Marcel Pagnol wrote to Dubout: "Your line is incomparable. It has a surety, strength and finesse reminiscent of the greatest Asians? It's as strong as etchings, but finer and more delicate, and your colors, always surprising, are a feast for the eye" and "my dear Albert? you are the King". Jean d'Ormesson said of Dubout, "He is the cartoonist of paid vacations, mass society and consumerism". For Georges Wolinski and Cabu, Albert Dubout is the greatest French cartoonist. In an interview, Bernard Pivot said of Dubout: "He knew how to recreate life, not a flat, monotonous life, but a joyful life, full of flavors...". "Didier Dubout
Espagnol Con este motivo, el museo Albert Dubout organiza una gran exposición retrospectiva de los fondos de la ciudad, invitando al público a descubrir o redescubrir una obra tan prodigiosa como intemporal.
En esta exposición, Albert Dubout revela toda la diversidad de su obra. Son inconfundibles sus incisivas viñetas de prensa, en las que el humor se combina con una aguda y a menudo traviesa observación de la sociedad. También podemos maravillarnos con los dibujos ilustrativos en los que da vida a los textos más famosos, transformando las palabras en imágenes llenas de movimiento y fantasía. Pero, más inesperadamente, su pintura revela otra faceta de su talento: con gran delicadeza, crea escenarios de colores vibrantes y dimensiones casi irreales.
La exposición pone de relieve su notable riqueza técnica y la libertad de su gesto, a través de láminas repletas de detalles y obras a veces monumentales.
Desde las obras de juventud hasta los grandes dibujos de la posguerra, la exposición traza la evolución de su estilo y la excepcional precisión de su trazo, al servicio de un sentido del humor instantáneamente reconocible, capaz de arrancar una sonrisa, y luego una carcajada, al corazón de la multitud.
Además de ser un homenaje artístico, la exposición también pone de relieve los estrechos vínculos entre Palavas-les-Flots y la familia Dubout, recordando las profundas raíces del artista en la ciudad y la singular historia que vincula la zona a su obra.
Cincuenta años después de su muerte, Albert Dubout no ha perdido nada de su modernidad ni de su humor
"Este año se cumple el quincuagésimo aniversario de la muerte de Albert Dubout. Para celebrarlo, el museo Albert Dubout expone por primera vez una gran retrospectiva de su obra. La retrospectiva contará con una quincena de cuadros, entre ellos un gran lienzo de casi 2 m de altura, una maqueta tamaño póster de la película de Marcel Pagnol "La fille du puisatier" (1,20 x 1,60 m), una veintena de láminas, algunas de las cuales presentan un reparto de más de 1.000 personajes, y, por supuesto, unos sesenta dibujos a tinta china y acuarela. La exposición incluye obras de juventud de Dubout, grandes obras de los años treinta (cuando Albert Dubout dibujaba con una gran lupa para conseguir su trazo extremadamente fino) y, por supuesto, dibujos de prensa e ilustraciones de la posguerra. Marcel Pagnol escribió a Dubout: "Su trazo es incomparable. Tienes una seguridad, una fuerza y una delicadeza que me recuerdan a los más grandes asiáticos..." Es tan fuerte como el aguafuerte, pero más fina y delicada, y tus colores, siempre sorprendentes, son un deleite para la vista" y "mi querido Albert... eres el Rey". Jean d'Ormesson llamó a Dubout "el caricaturista de las vacaciones pagadas, de la sociedad de masas y del consumismo". Para Georges Wolinski y Cabu, Albert Dubout es el más grande caricaturista francés. En una entrevista, Bernard Pivot dijo de Dubout: "Sabía recrear la vida, no una vida plana y monótona, sino una vida alegre, llena de sabor". "Didier Dubout
En esta exposición, Albert Dubout revela toda la diversidad de su obra. Son inconfundibles sus incisivas viñetas de prensa, en las que el humor se combina con una aguda y a menudo traviesa observación de la sociedad. También podemos maravillarnos con los dibujos ilustrativos en los que da vida a los textos más famosos, transformando las palabras en imágenes llenas de movimiento y fantasía. Pero, más inesperadamente, su pintura revela otra faceta de su talento: con gran delicadeza, crea escenarios de colores vibrantes y dimensiones casi irreales.
La exposición pone de relieve su notable riqueza técnica y la libertad de su gesto, a través de láminas repletas de detalles y obras a veces monumentales.
Desde las obras de juventud hasta los grandes dibujos de la posguerra, la exposición traza la evolución de su estilo y la excepcional precisión de su trazo, al servicio de un sentido del humor instantáneamente reconocible, capaz de arrancar una sonrisa, y luego una carcajada, al corazón de la multitud.
Además de ser un homenaje artístico, la exposición también pone de relieve los estrechos vínculos entre Palavas-les-Flots y la familia Dubout, recordando las profundas raíces del artista en la ciudad y la singular historia que vincula la zona a su obra.
Cincuenta años después de su muerte, Albert Dubout no ha perdido nada de su modernidad ni de su humor
"Este año se cumple el quincuagésimo aniversario de la muerte de Albert Dubout. Para celebrarlo, el museo Albert Dubout expone por primera vez una gran retrospectiva de su obra. La retrospectiva contará con una quincena de cuadros, entre ellos un gran lienzo de casi 2 m de altura, una maqueta tamaño póster de la película de Marcel Pagnol "La fille du puisatier" (1,20 x 1,60 m), una veintena de láminas, algunas de las cuales presentan un reparto de más de 1.000 personajes, y, por supuesto, unos sesenta dibujos a tinta china y acuarela. La exposición incluye obras de juventud de Dubout, grandes obras de los años treinta (cuando Albert Dubout dibujaba con una gran lupa para conseguir su trazo extremadamente fino) y, por supuesto, dibujos de prensa e ilustraciones de la posguerra. Marcel Pagnol escribió a Dubout: "Su trazo es incomparable. Tienes una seguridad, una fuerza y una delicadeza que me recuerdan a los más grandes asiáticos..." Es tan fuerte como el aguafuerte, pero más fina y delicada, y tus colores, siempre sorprendentes, son un deleite para la vista" y "mi querido Albert... eres el Rey". Jean d'Ormesson llamó a Dubout "el caricaturista de las vacaciones pagadas, de la sociedad de masas y del consumismo". Para Georges Wolinski y Cabu, Albert Dubout es el más grande caricaturista francés. En una entrevista, Bernard Pivot dijo de Dubout: "Sabía recrear la vida, no una vida plana y monótona, sino una vida alegre, llena de sabor". "Didier Dubout
Allemand (Allemagne) Zu diesem Anlass zeigt das Albert Dubout Museum eine große retrospektive Ausstellung aus der Sammlung der Stadt und lädt das Publikum dazu ein, ein ebenso wunderbares wie zeitloses Werk zu entdecken oder wiederzuentdecken.
In dieser Ausstellung enthüllt sich Albert Dubout in der ganzen Vielfalt seines Werkes. Die prägnanten Pressezeichnungen, in denen sich der Humor mit einer feinen und oft bösartigen Beobachtung der Gesellschaft vermischt, sind unverkennbar. Auch seine Illustrationszeichnungen, in denen er berühmten Texten Leben einhaucht und die Worte in bewegte und fantasievolle Bilder verwandelt, sind beeindruckend. Aber auch seine Malerei offenbart eine andere Facette seines Talents: Sie ist von großer Feinheit und zeigt unter anderem Arenen mit vibrierenden Farben und fast unwirklichen Dimensionen.
Die Ausstellung beleuchtet seinen bemerkenswerten technischen Reichtum und die Freiheit seiner Gesten anhand von detailreichen Tafeln und teilweise monumentalen Werken.
Von den Jugendwerken bis zu den großen Zeichnungen der Nachkriegszeit zeigt der Rundgang die Entwicklung seines Stils und die außergewöhnliche Präzision seines Strichs im Dienste eines sofort erkennbaren Humors, der in der Lage ist, ein Lächeln und dann ein Lachen in die Herzen der Menschenmenge zu zaubern.
Neben der künstlerischen Hommage hebt die Ausstellung auch die engen Beziehungen zwischen Palavas-les-Flots und der Familie Dubout hervor und erinnert an die tiefe Verwurzelung des Künstlers in der Stadt und die einzigartige Geschichte, die diese Gegend mit seinem Werk verbindet.
Fünfzig Jahre nach seinem Tod hat Albert Dubout nichts von seiner Modernität und seinem Humor verloren
"Dieses Jahr begehen wir den fünfzigsten Jahrestag des Todes von Albert Dubout. In diesem Jahr zeigt das Albert Dubout Museum zum ersten Mal eine große Retrospektive des Werks des Künstlers. Für diese Retrospektive werden etwa 15 Gemälde ausgestellt, darunter ein großes, fast 2 m hohes Gemälde, das Modell des Films von Marcel Pagnol "La fille du puisatier" in den Maßen des Plakats (1,20 x 1,60 m), etwa 20 Bilder, darunter einige mit einer Schar von über 1000 Figuren, und natürlich etwa 60 Tusche- und Aquarellzeichnungen. Die Ausstellung zeigt Jugendwerke, Hauptwerke aus den 30er Jahren (in dieser Zeit zeichnete Albert Dubout mit einer großen Lupe, um seinen feinen Strich zu erhalten) und natürlich Presse- und Illustrationszeichnungen aus der Nachkriegszeit. Marcel Pagnol schrieb an Dubout: "Dein Strich ist unvergleichlich. Eine Sicherheit, eine Kraft und eine Feinheit, die an die größten Asiaten denken lässt Es ist so stark wie Radierungen, aber feiner und zarter, und deine immer wieder überraschenden Farben sind ein Fest für das Auge" und "Mein lieber Albert? du bist der König". Jean d'Ormesson würde über Dubout sagen: "Er ist der Zeichner des bezahlten Urlaubs, der Massengesellschaft und der Konsumgesellschaft". Für Georges Wolinski und Cabu ist Albert Dubout der größte französische Zeichner. Bernard Pivot sagte in einem Interview über Dubout: "Er konnte das Leben neu erschaffen, nicht ein flaches und monotones Leben, sondern ein fröhliches Leben voller Aromen...". "Didier Dubout
In dieser Ausstellung enthüllt sich Albert Dubout in der ganzen Vielfalt seines Werkes. Die prägnanten Pressezeichnungen, in denen sich der Humor mit einer feinen und oft bösartigen Beobachtung der Gesellschaft vermischt, sind unverkennbar. Auch seine Illustrationszeichnungen, in denen er berühmten Texten Leben einhaucht und die Worte in bewegte und fantasievolle Bilder verwandelt, sind beeindruckend. Aber auch seine Malerei offenbart eine andere Facette seines Talents: Sie ist von großer Feinheit und zeigt unter anderem Arenen mit vibrierenden Farben und fast unwirklichen Dimensionen.
Die Ausstellung beleuchtet seinen bemerkenswerten technischen Reichtum und die Freiheit seiner Gesten anhand von detailreichen Tafeln und teilweise monumentalen Werken.
Von den Jugendwerken bis zu den großen Zeichnungen der Nachkriegszeit zeigt der Rundgang die Entwicklung seines Stils und die außergewöhnliche Präzision seines Strichs im Dienste eines sofort erkennbaren Humors, der in der Lage ist, ein Lächeln und dann ein Lachen in die Herzen der Menschenmenge zu zaubern.
Neben der künstlerischen Hommage hebt die Ausstellung auch die engen Beziehungen zwischen Palavas-les-Flots und der Familie Dubout hervor und erinnert an die tiefe Verwurzelung des Künstlers in der Stadt und die einzigartige Geschichte, die diese Gegend mit seinem Werk verbindet.
Fünfzig Jahre nach seinem Tod hat Albert Dubout nichts von seiner Modernität und seinem Humor verloren
"Dieses Jahr begehen wir den fünfzigsten Jahrestag des Todes von Albert Dubout. In diesem Jahr zeigt das Albert Dubout Museum zum ersten Mal eine große Retrospektive des Werks des Künstlers. Für diese Retrospektive werden etwa 15 Gemälde ausgestellt, darunter ein großes, fast 2 m hohes Gemälde, das Modell des Films von Marcel Pagnol "La fille du puisatier" in den Maßen des Plakats (1,20 x 1,60 m), etwa 20 Bilder, darunter einige mit einer Schar von über 1000 Figuren, und natürlich etwa 60 Tusche- und Aquarellzeichnungen. Die Ausstellung zeigt Jugendwerke, Hauptwerke aus den 30er Jahren (in dieser Zeit zeichnete Albert Dubout mit einer großen Lupe, um seinen feinen Strich zu erhalten) und natürlich Presse- und Illustrationszeichnungen aus der Nachkriegszeit. Marcel Pagnol schrieb an Dubout: "Dein Strich ist unvergleichlich. Eine Sicherheit, eine Kraft und eine Feinheit, die an die größten Asiaten denken lässt Es ist so stark wie Radierungen, aber feiner und zarter, und deine immer wieder überraschenden Farben sind ein Fest für das Auge" und "Mein lieber Albert? du bist der König". Jean d'Ormesson würde über Dubout sagen: "Er ist der Zeichner des bezahlten Urlaubs, der Massengesellschaft und der Konsumgesellschaft". Für Georges Wolinski und Cabu ist Albert Dubout der größte französische Zeichner. Bernard Pivot sagte in einem Interview über Dubout: "Er konnte das Leben neu erschaffen, nicht ein flaches und monotones Leben, sondern ein fröhliches Leben voller Aromen...". "Didier Dubout
Italien (Italie) Per l'occasione, il Musée Albert Dubout allestisce una grande mostra retrospettiva tratta dalla collezione della città, invitando il pubblico a scoprire o riscoprire un'opera tanto prodigiosa quanto senza tempo.
In questa mostra, Albert Dubout rivela tutta la diversità del suo lavoro. Le sue incisive vignette per la stampa, in cui l'umorismo si unisce a un'osservazione acuta e spesso maliziosa della società, sono inconfondibili. Possiamo anche ammirare i disegni illustrativi in cui dà vita ai testi più famosi, trasformando le parole in immagini piene di movimento e fantasia. Ma la pittura, più inaspettatamente, rivela un'altra sfaccettatura del suo talento: con grande finezza, crea arene di colori vibranti e dimensioni quasi irreali.
La mostra mette in evidenza la sua notevole ricchezza tecnica e la libertà del suo gesto, attraverso tavole ricche di dettagli e opere talvolta monumentali.
Dalle opere giovanili ai grandi disegni del dopoguerra, la mostra ripercorre lo sviluppo del suo stile e l'eccezionale precisione del suo tratto, al servizio di un senso dell'umorismo immediatamente riconoscibile, capace di strappare un sorriso, e poi una risata, al cuore del pubblico.
Oltre a essere un omaggio artistico, la mostra mette in evidenza lo stretto legame tra Palavas-les-Flots e la famiglia Dubout, ricordando le profonde radici dell'artista nella città e la storia unica che lega il territorio alla sua opera.
A cinquant'anni dalla sua morte, Albert Dubout non ha perso nulla della sua modernità e del suo umorismo
"Quest'anno ricorre il cinquantesimo anniversario della morte di Albert Dubout. Per celebrare questa pietra miliare, il Musée Albert Dubout espone per la prima volta una grande retrospettiva dell'artista. La retrospettiva presenterà una quindicina di dipinti, tra cui una grande tela alta quasi 2 metri, un modello in formato poster del film di Marcel Pagnol "La fille du puisatier" (1,20 x 1,60 m), una ventina di tavole, alcune delle quali presentano un cast di oltre 1.000 personaggi, e naturalmente una sessantina di disegni a china e acquerello. La mostra comprende opere della giovinezza di Dubout, lavori importanti degli anni Trenta (quando Albert Dubout disegnava con una grande lente d'ingrandimento per ottenere il suo tratto estremamente fine) e, naturalmente, disegni per la stampa e illustrazioni del dopoguerra. Marcel Pagnol scrisse a Dubout: "Il suo tratto è incomparabile. Ha una sicurezza, una forza e una finezza che fanno pensare ai più grandi asiatici? È forte come un'incisione, ma più fine e delicata, e i tuoi colori, sempre sorprendenti, sono una delizia per gli occhi" e "mio caro Albert, tu sei il re". Jean d'Ormesson ha definito Dubout "il vignettista delle vacanze pagate, della società di massa e del consumismo". Per Georges Wolinski e Cabu, Albert Dubout è il più grande vignettista francese. In un'intervista, Bernard Pivot ha detto di Dubout: "Sapeva ricreare la vita, non una vita piatta e monotona, ma una vita gioiosa, piena di sapore...". "Didier Dubout
In questa mostra, Albert Dubout rivela tutta la diversità del suo lavoro. Le sue incisive vignette per la stampa, in cui l'umorismo si unisce a un'osservazione acuta e spesso maliziosa della società, sono inconfondibili. Possiamo anche ammirare i disegni illustrativi in cui dà vita ai testi più famosi, trasformando le parole in immagini piene di movimento e fantasia. Ma la pittura, più inaspettatamente, rivela un'altra sfaccettatura del suo talento: con grande finezza, crea arene di colori vibranti e dimensioni quasi irreali.
La mostra mette in evidenza la sua notevole ricchezza tecnica e la libertà del suo gesto, attraverso tavole ricche di dettagli e opere talvolta monumentali.
Dalle opere giovanili ai grandi disegni del dopoguerra, la mostra ripercorre lo sviluppo del suo stile e l'eccezionale precisione del suo tratto, al servizio di un senso dell'umorismo immediatamente riconoscibile, capace di strappare un sorriso, e poi una risata, al cuore del pubblico.
Oltre a essere un omaggio artistico, la mostra mette in evidenza lo stretto legame tra Palavas-les-Flots e la famiglia Dubout, ricordando le profonde radici dell'artista nella città e la storia unica che lega il territorio alla sua opera.
A cinquant'anni dalla sua morte, Albert Dubout non ha perso nulla della sua modernità e del suo umorismo
"Quest'anno ricorre il cinquantesimo anniversario della morte di Albert Dubout. Per celebrare questa pietra miliare, il Musée Albert Dubout espone per la prima volta una grande retrospettiva dell'artista. La retrospettiva presenterà una quindicina di dipinti, tra cui una grande tela alta quasi 2 metri, un modello in formato poster del film di Marcel Pagnol "La fille du puisatier" (1,20 x 1,60 m), una ventina di tavole, alcune delle quali presentano un cast di oltre 1.000 personaggi, e naturalmente una sessantina di disegni a china e acquerello. La mostra comprende opere della giovinezza di Dubout, lavori importanti degli anni Trenta (quando Albert Dubout disegnava con una grande lente d'ingrandimento per ottenere il suo tratto estremamente fine) e, naturalmente, disegni per la stampa e illustrazioni del dopoguerra. Marcel Pagnol scrisse a Dubout: "Il suo tratto è incomparabile. Ha una sicurezza, una forza e una finezza che fanno pensare ai più grandi asiatici? È forte come un'incisione, ma più fine e delicata, e i tuoi colori, sempre sorprendenti, sono una delizia per gli occhi" e "mio caro Albert, tu sei il re". Jean d'Ormesson ha definito Dubout "il vignettista delle vacanze pagate, della società di massa e del consumismo". Per Georges Wolinski e Cabu, Albert Dubout è il più grande vignettista francese. In un'intervista, Bernard Pivot ha detto di Dubout: "Sapeva ricreare la vita, non una vita piatta e monotona, ma una vita gioiosa, piena di sapore...". "Didier Dubout
Français (France) À cette occasion, le musée Albert Dubout propose une grande exposition rétrospective, puisée dans la collection de la Ville, invitant le public à découvrir ou redécouvrir une œuvre aussi prodigieuse qu’intemporelle.
Dans cette exposition, Albert Dubout se dévoile dans toute la diversité de son œuvre. On y retrouve forcément le dessin de presse incisif, où l’humour se mêle à une observation fine et souvent malicieuse de la société. On s’émerveille également devant ces dessins d’illustration dans lesquels il donne vie aux textes les plus célèbres, transformant les mots en images pleines de mouvement et de fantaisie. Mais aussi, plus inattendue, sa peinture révèle une autre facette de son talent : d’une grande finesse, elle déploie notamment des arènes aux couleurs vibrantes et aux dimensions presque irréelles.
L’exposition met en lumière sa remarquable richesse technique et la liberté de son geste à travers des planches foisonnantes de détail et des œuvres parfois monumentales.
Des œuvres de jeunesse aux grands dessins de l’après-guerre, le parcours retrace l’évolution de son style et la précision exceptionnelle de son trait, au service d’un humour immédiatement reconnaissable, capable de faire surgir le sourire, puis le rire, au cœur de la foule.
Au-delà de l’hommage artistique, cette exposition met également en valeur les liens étroits entre Palavas-les-Flots et la famille Dubout, rappelant l’ancrage profond de l’artiste dans la ville et l’histoire singulière qui unit ce territoire à son œuvre.
Cinquante ans après sa disparition, Albert Dubout n’a rien perdu de sa modernité ni de son humour
"Cette année, nous célébrons le cinquantenaire de la disparition d’Albert Dubout. Aussi, pour cette année charnière, le Musée Albert Dubout expose pour la première fois une grande rétrospective de l’œuvre de l’artiste. Pour cette rétrospective, sont exposés une quinzaine de tableaux dont une grande toile de près de 2 m de haut, la maquette du film de Marcel Pagnol « La fille du puisatier » aux dimensions de l’affiche (1,20 x 1,60 m), une vingtaine de planches dont certaines regroupant une foule de plus de 1000 personnages et bien entendu une soixantaine de dessins à l’encre de Chine et aquarellés. Cette exposition présente des œuvres de jeunesse, des œuvres majeures des années 30 (période pendant laquelle Albert Dubout dessinait avec une grosse loupe pour obtenir la grande finesse de son trait) et bien entendu des dessins de presse et d’illustration de l’après-guerre. Marcel Pagnol écrira à Dubout « ton trait est incomparable. Une sûreté, une force et une finesse qui font penser aux plus grands asiatiques… C’est aussi fort que des eaux-fortes, mais plus fin et plus délicat, et tes couleurs, toujours surprenantes, sont un régal pour l’œil » et « mon cher Albert… tu es le Roi ». Jean d’Ormesson dira de Dubout « c’est le dessinateur des congés-payés, de la société de masse et de la société de consommation ». Pour Georges Wolinski et Cabu, Albert Dubout est le plus grand dessinateur français. Bernard Pivot dans une interview dira de Dubout « il savait recréer la vie, pas une vie plate et monotone mais une vie joyeuse, pleine de saveurs… ». " Didier Dubout
Dans cette exposition, Albert Dubout se dévoile dans toute la diversité de son œuvre. On y retrouve forcément le dessin de presse incisif, où l’humour se mêle à une observation fine et souvent malicieuse de la société. On s’émerveille également devant ces dessins d’illustration dans lesquels il donne vie aux textes les plus célèbres, transformant les mots en images pleines de mouvement et de fantaisie. Mais aussi, plus inattendue, sa peinture révèle une autre facette de son talent : d’une grande finesse, elle déploie notamment des arènes aux couleurs vibrantes et aux dimensions presque irréelles.
L’exposition met en lumière sa remarquable richesse technique et la liberté de son geste à travers des planches foisonnantes de détail et des œuvres parfois monumentales.
Des œuvres de jeunesse aux grands dessins de l’après-guerre, le parcours retrace l’évolution de son style et la précision exceptionnelle de son trait, au service d’un humour immédiatement reconnaissable, capable de faire surgir le sourire, puis le rire, au cœur de la foule.
Au-delà de l’hommage artistique, cette exposition met également en valeur les liens étroits entre Palavas-les-Flots et la famille Dubout, rappelant l’ancrage profond de l’artiste dans la ville et l’histoire singulière qui unit ce territoire à son œuvre.
Cinquante ans après sa disparition, Albert Dubout n’a rien perdu de sa modernité ni de son humour
"Cette année, nous célébrons le cinquantenaire de la disparition d’Albert Dubout. Aussi, pour cette année charnière, le Musée Albert Dubout expose pour la première fois une grande rétrospective de l’œuvre de l’artiste. Pour cette rétrospective, sont exposés une quinzaine de tableaux dont une grande toile de près de 2 m de haut, la maquette du film de Marcel Pagnol « La fille du puisatier » aux dimensions de l’affiche (1,20 x 1,60 m), une vingtaine de planches dont certaines regroupant une foule de plus de 1000 personnages et bien entendu une soixantaine de dessins à l’encre de Chine et aquarellés. Cette exposition présente des œuvres de jeunesse, des œuvres majeures des années 30 (période pendant laquelle Albert Dubout dessinait avec une grosse loupe pour obtenir la grande finesse de son trait) et bien entendu des dessins de presse et d’illustration de l’après-guerre. Marcel Pagnol écrira à Dubout « ton trait est incomparable. Une sûreté, une force et une finesse qui font penser aux plus grands asiatiques… C’est aussi fort que des eaux-fortes, mais plus fin et plus délicat, et tes couleurs, toujours surprenantes, sont un régal pour l’œil » et « mon cher Albert… tu es le Roi ». Jean d’Ormesson dira de Dubout « c’est le dessinateur des congés-payés, de la société de masse et de la société de consommation ». Pour Georges Wolinski et Cabu, Albert Dubout est le plus grand dessinateur français. Bernard Pivot dans une interview dira de Dubout « il savait recréer la vie, pas une vie plate et monotone mais une vie joyeuse, pleine de saveurs… ». " Didier Dubout
Néerlandais (Pays-Bas) Ter gelegenheid hiervan organiseert het Musée Albert Dubout een grote overzichtstentoonstelling uit de collectie van de stad en nodigt het publiek uit om een even wonderbaarlijk als tijdloos oeuvre te ontdekken of te herontdekken.
In deze tentoonstelling toont Albert Dubout de volledige diversiteit van zijn werk. Zijn scherpe perscartoons, waarin humor gecombineerd wordt met een scherpe en vaak schalkse observatie van de maatschappij, zijn onmiskenbaar. We kunnen ons ook verbazen over de illustratieve tekeningen waarin hij de beroemdste teksten tot leven brengt, woorden transformerend in beelden vol beweging en fantasie. Maar meer onverwacht onthult zijn schilderkunst een ander facet van zijn talent: met grote finesse creëert hij arena's van levendige kleuren en bijna onwerkelijke dimensies.
De tentoonstelling belicht zijn opmerkelijke technische rijkdom en de vrijheid van zijn gebaar, aan de hand van platen vol details en soms monumentale werken.
Van de werken uit zijn jeugd tot de grote tekeningen uit de naoorlogse periode, traceert de tentoonstelling de ontwikkeling van zijn stijl en de uitzonderlijke precisie van zijn lijn, in dienst van een onmiddellijk herkenbaar gevoel voor humor, in staat om een glimlach, en vervolgens gelach, in het hart van het publiek te brengen.
De tentoonstelling is niet alleen een artistiek eerbetoon, maar belicht ook de nauwe banden tussen Palavas-les-Flots en de familie Dubout, en herinnert aan de diepe wortels van de kunstenaar in de stad en de unieke geschiedenis die de streek met zijn werk verbindt.
Vijftig jaar na zijn dood heeft Albert Dubout niets van zijn moderniteit of humor verloren
"Dit jaar is het vijftig jaar geleden dat Albert Dubout stierf. Ter gelegenheid van deze mijlpaal toont het Musée Albert Dubout voor het eerst een grote overzichtstentoonstelling van het werk van de kunstenaar. De overzichtstentoonstelling omvat een vijftiental schilderijen, waaronder een groot doek van bijna 2 m hoog, een maquette op posterformaat van de film "La fille du puisatier" van Marcel Pagnol (1,20 x 1,60 m), een twintigtal platen, waarvan sommige een cast van meer dan 1000 personages bevatten, en natuurlijk een zestigtal tekeningen in Oost-Indische inkt en aquarel. De tentoonstelling bevat werken uit Dubouts jeugd, belangrijke werken uit de jaren 1930 (toen Albert Dubout met een groot vergrootglas tekende om zijn extreem fijne lijn te bereiken) en natuurlijk pers- en illustratietekeningen uit de naoorlogse periode. Marcel Pagnol schreef aan Dubout: "Uw lijn is onvergelijkbaar. Je hebt een zekerheid, een kracht en een finesse die doet denken aan de grootste Aziaten? Het is zo sterk als etsen, maar fijner en fijner, en je kleuren, altijd verrassend, zijn een lust voor het oog" en "mijn beste Albert? je bent de koning". Jean d'Ormesson noemde Dubout "de cartoonist van betaalde vakanties, de massamaatschappij en het consumentisme". Voor Georges Wolinski en Cabu is Albert Dubout de grootste Franse striptekenaar. In een interview zei Bernard Pivot over Dubout: "Hij wist hoe hij het leven moest herscheppen, geen plat, monotoon leven, maar een vrolijk leven, vol smaak...". "Didier Dubout
In deze tentoonstelling toont Albert Dubout de volledige diversiteit van zijn werk. Zijn scherpe perscartoons, waarin humor gecombineerd wordt met een scherpe en vaak schalkse observatie van de maatschappij, zijn onmiskenbaar. We kunnen ons ook verbazen over de illustratieve tekeningen waarin hij de beroemdste teksten tot leven brengt, woorden transformerend in beelden vol beweging en fantasie. Maar meer onverwacht onthult zijn schilderkunst een ander facet van zijn talent: met grote finesse creëert hij arena's van levendige kleuren en bijna onwerkelijke dimensies.
De tentoonstelling belicht zijn opmerkelijke technische rijkdom en de vrijheid van zijn gebaar, aan de hand van platen vol details en soms monumentale werken.
Van de werken uit zijn jeugd tot de grote tekeningen uit de naoorlogse periode, traceert de tentoonstelling de ontwikkeling van zijn stijl en de uitzonderlijke precisie van zijn lijn, in dienst van een onmiddellijk herkenbaar gevoel voor humor, in staat om een glimlach, en vervolgens gelach, in het hart van het publiek te brengen.
De tentoonstelling is niet alleen een artistiek eerbetoon, maar belicht ook de nauwe banden tussen Palavas-les-Flots en de familie Dubout, en herinnert aan de diepe wortels van de kunstenaar in de stad en de unieke geschiedenis die de streek met zijn werk verbindt.
Vijftig jaar na zijn dood heeft Albert Dubout niets van zijn moderniteit of humor verloren
"Dit jaar is het vijftig jaar geleden dat Albert Dubout stierf. Ter gelegenheid van deze mijlpaal toont het Musée Albert Dubout voor het eerst een grote overzichtstentoonstelling van het werk van de kunstenaar. De overzichtstentoonstelling omvat een vijftiental schilderijen, waaronder een groot doek van bijna 2 m hoog, een maquette op posterformaat van de film "La fille du puisatier" van Marcel Pagnol (1,20 x 1,60 m), een twintigtal platen, waarvan sommige een cast van meer dan 1000 personages bevatten, en natuurlijk een zestigtal tekeningen in Oost-Indische inkt en aquarel. De tentoonstelling bevat werken uit Dubouts jeugd, belangrijke werken uit de jaren 1930 (toen Albert Dubout met een groot vergrootglas tekende om zijn extreem fijne lijn te bereiken) en natuurlijk pers- en illustratietekeningen uit de naoorlogse periode. Marcel Pagnol schreef aan Dubout: "Uw lijn is onvergelijkbaar. Je hebt een zekerheid, een kracht en een finesse die doet denken aan de grootste Aziaten? Het is zo sterk als etsen, maar fijner en fijner, en je kleuren, altijd verrassend, zijn een lust voor het oog" en "mijn beste Albert? je bent de koning". Jean d'Ormesson noemde Dubout "de cartoonist van betaalde vakanties, de massamaatschappij en het consumentisme". Voor Georges Wolinski en Cabu is Albert Dubout de grootste Franse striptekenaar. In een interview zei Bernard Pivot over Dubout: "Hij wist hoe hij het leven moest herscheppen, geen plat, monotoon leven, maar een vrolijk leven, vol smaak...". "Didier Dubout
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) En 2026, le service des affaires culturelles et la Ville de Palavas-les-Flots célèbrent le cinquantenaire de la disparition d’Albert Dubout, figure majeure du dessin français du XXᵉ siècle.
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty