[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/284075ee-3966-3ee2-9991-55efc57c4e9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28d4e6cf-25b8-3f8a-9d51-a087b8e84d09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6/efe1b29b-44cf-3884-9125-ebfe1ee3ab23", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c837fd51-d32a-3bcf-b4d8-80cfe9b4929c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c837fd51-d32a-3bcf-b4d8-80cfe9b4929c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/854dc64b-02ac-348a-8530-1d9c9271b04a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c837fd51-d32a-3bcf-b4d8-80cfe9b4929c", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/28d4e6cf-25b8-3f8a-9d51-a087b8e84d09" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/284075ee-3966-3ee2-9991-55efc57c4e9d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/854dc64b-02ac-348a-8530-1d9c9271b04a" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Chalam Trail\n\nMeet on Sunday 5 September 2027 at 9.00 am in La Pesse.\n\nA trail run in the heart of the Haut-Jura, starting and finishing at the famous Borne au Lion. The routes, winding through valleys and along ridges, through forests and meadows, take in the typical landscapes of the Haut-Jura. The most determined runners can tackle the ascent of the Crêt de Chalam and enjoy an exceptional view of the Jura Mountains and the Mont Blanc massif.\n\nStart/Finish: La Pesse \nFood and refreshments available on site.\n\n2 routes: 15 km & 10 km\n2 races for teenagers \nFun run: for Year 1 and Year 6 pupils", "@language": "en" }, { "@value": "Trail del Chalam\n\nNos vemos el domingo 5 de septiembre de 2027 a las 9:00 h, en La Pesse.\n\nTrail en pleno corazón del Haut-Jura, con salida y llegada en el emplazamiento de la famosa Borne au Lion. Los recorridos, entre valles y crestas, bosques y praderas, atraviesan los paisajes típicos del Haut-Jura. Los corredores más valientes podrán enfrentarse a la ascensión al Crêt de Chalam y disfrutar de unas vistas excepcionales de la cadena de los Montes del Jura y del macizo del Mont Blanc.\n\nSalida/Llegada: La Pesse \nServicio de restauración y bar en el recinto.\n\n2 recorridos: 15 km y 10 km\n2 carreras para adolescentes \nRecorrido lúdico: para alumnos de 1.º y 5.º de primaria", "@language": "es" }, { "@value": "Trail del Chalam\n\nAppuntamento domenica 5 settembre 2027 alle ore 9:00 a La Pesse.\n\nTrail nel cuore dell’Haut-Jura, con partenza e arrivo presso il sito della famosa Borne au Lion. I percorsi, tra valli e creste, boschi e prati, attraversano i paesaggi tipici dell’Haut-Jura. I corridori più coraggiosi potranno cimentarsi nella salita al Crêt de Chalam e godersi un panorama eccezionale sulla catena dei Monti del Giura e sul Massiccio del Monte Bianco.\n\nPartenza/Arrivo: La Pesse \nRistorazione e bar in loco.\n\n2 percorsi: 15 km e 10 km\n2 gare per ragazzi \nPercorso ludico: per gli alunni delle classi CP e CM2", "@language": "it" }, { "@value": "Trail du Chalam\n\nRendez-vous le dimanche 5 septembre 2027 à 9h, à La Pesse.\n\nTrail en plein de cœur du Haut-Jura, avec un départ et une arrivée sur le site de la célèbre Borne au Lion. Les tracés, entre combes et crêtes, forêts et prairies, traversent les paysages typiques du Haut-Jura. Les coureurs les plus courageux pourront se frotter à l'ascension du Crêt de Chalam et profiter d'un point de vue exceptionnel sur la chaîne des Monts Jura et sur le Massif du Mont Blanc.\n\nDépart/Arrivée : La Pesse \nRestauration et buvette sur place.\n\n2 parcours : 15 km & 10 km\n2 courses ado \nParcours ludique : pour les CP & CM2", "@language": "fr" }, { "@value": "Trail du Chalam\n\nAfspraak op zondag 5 september 2027 om 9.00 uur in La Pesse.\n\nTrail in het hart van de Haut-Jura, met start en finish bij de beroemde Borne au Lion. De routes, tussen valleien en bergkammen, bossen en weiden, doorkruisen de typische landschappen van de Haut-Jura. De meest dappere lopers kunnen de beklimming van de Crête de Chalam aangaan en genieten van een uitzonderlijk uitzicht op de Jura-bergketen en het Mont Blanc-massief.\n\nStart/finish: La Pesse \nEetgelegenheid en drankstand ter plaatse.\n\n2 parcours: 15 km & 10 km\n2 wedstrijden voor tieners \nSpeels parcours: voor leerlingen van groep 3 en groep 8", "@language": "nl" }, { "@value": "Trail du Chalam\n\nTreffpunkt am Sonntag, den 5. September 2027, um 9 Uhr in La Pesse.\n\nEin Trail im Herzen des Haut-Jura, dessen Start und Ziel sich am Standort der berühmten „Borne au Lion“ befinden. Die Strecken führen zwischen Tälern und Bergrücken, Wäldern und Wiesen hindurch und durchqueren die typischen Landschaften des Haut-Jura. Die mutigsten Läufer können sich am Aufstieg zum Crêt de Chalam versuchen und einen außergewöhnlichen Ausblick auf die Jura-Bergkette und das Mont-Blanc-Massiv genießen.\n\nStart/Ziel: La Pesse \nVerpflegung und Erfrischungsstand vor Ort.\n\n2 Strecken: 15 km & 10 km\n2 Jugendläufe \nSpielerische Strecke: für Erst- und Fünftklässler", "@language": "de" } ] }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]