. . . . . . "Sinds 2004 schuilt er in Sca%EBr een bijzondere kunstenaar. Gilles Parisot, meester-ambachtsman, bedenkt, beeldhouwt, giet en beschildert elk jaar honderden Bretonse santons in klederdracht, evenals kerststallen die hij op de kerstmarkten verkoopt. Met meer dan 1000 siliconen mallen van Bretonse santons heeft hij een waar compendium van de Bretonse klederdracht gecre\u00EBerd!\n\nGedurende deze twee weken krijgt u het voorrecht om zijn atelier te ontdekken en zijn talent van dichtbij te bewonderen. U volgt de verschillende stappen in het maakproces van deze kleine kleifiguurtjes, die meestal in traditionele houdingen worden weergegeven.\n\nHet begint met het gieten van rode klei. Als echte ambachtsman maakt Gilles Parisot zelf zijn elastomeervormen, nadat hij zijn prototypes heeft gebeeldhouwd. Daarna volgen het ontvormen, het drogen en het bakken bij 1000 %B0C. En tot slot het beschilderen. Hij maakt gemiddeld een tiental stukken per dag. Elk stuk is uniek en heeft de standaardafmetingen, tussen 7,5 en 8 cm.\n\nTijden en data van de rondleidingen:\n- Van 19 oktober tot en met 1 november: 1e rondleiding 14.00-15.00 uur, 2e rondleiding 15.15-16.15 uur, 3e rondleiding 16.30-17.30 uur.\n\n?? Er moeten minimaal 4 deelnemers zijn ingeschreven om de rondleiding door te laten gaan.\n\n?? Bezoekers kunnen direct parkeren op Rue Kergaouen 15, in de tuin van de ondernemer. Het wordt ten zeerste afgeraden om aan de overkant van de straat bij de buurman te parkeren. Bedankt voor uw begrip.\n\n? Het bedrijf is niet toegankelijk voor personen met een motorische beperking (trappen).\n\nHoogtepunten:\n- Uitzonderlijk vakmanschap\n- Winkel\n\nVoorwaarden: ticket kan niet worden gewijzigd en wordt niet terugbetaald. Kortingstarief voor kinderen onder de 18 jaar, studenten, werkzoekenden, jongeren van lokale arbeidsbemiddelingsbureaus en begeleiders van personen met een handicap."@nl . "Dal 2004, Sca%EBr ospita un artigiano d\u2019arte fuori dal comune. Gilles Parisot, maestro artigiano, ogni anno inventa, scolpisce, modella e dipinge centinaia di santons bretoni in costume, oltre a presepi che vende nei mercatini di Natale. Con oltre 1000 stampi in silicone per i santons bretoni, ha creato un vero e proprio repertorio del costume bretone!\n\nDurante queste due settimane, avrete il privilegio di scoprire il suo laboratorio e di osservare da vicino il suo talento. Potrete seguire le diverse fasi della realizzazione di questi piccoli personaggi in argilla, che, per la maggior parte, sono raffigurati in pose tradizionali.\n\nSi inizia con la modellatura dell\u2019argilla rossa. Da vero artigiano, Gilles Parisot realizza personalmente i propri stampi in elastomero, dopo aver scolpito i prototipi. Seguono poi la sformatura, l\u2019essiccazione e la cottura a 1000 %B0C. Infine, la pittura. Realizza in media una decina di pezzi al giorno. Ogni pezzo \u00E8 unico e misura le dimensioni standard, tra i 7,5 e gli 8 cm.\n\nOrari e date delle visite:\n- Dal 19 ottobre al 1\u00B0 novembre: 1\u00AA visita dalle 14:00 alle 15:00, seconda visita dalle 15:15 alle 16:15, terza visita dalle 16:30 alle 17:30.\n\n?? Per lo svolgimento della visita \u00E8 richiesto un minimo di 4 partecipanti iscritti.\n\n?? I visitatori possono parcheggiare direttamente al numero 15 di rue Kergaouen, nel giardino dell\u2019imprenditore. Si sconsiglia vivamente di parcheggiare di fronte, dall\u2019altra parte della strada, presso il vicino. Grazie per la comprensione.\n\n? Azienda non accessibile alle persone con disabilit\u00E0 motorie (scale).\n\nPunti di forza:\n- Competenze eccezionali\n- Negozio\n\nCondizioni: biglietto non modificabile e non rimborsabile. Tariffa ridotta per i minori di 18 anni, gli studenti, le persone in cerca di lavoro, i giovani delle missioni locali e gli accompagnatori di persone con disabilit\u00E0."@it . "Since 2004, Sca%EBr has been home to an extraordinary artisan. Gilles Parisot, a master artisan, designs, sculpts, molds, and paints hundreds of Breton santons in traditional costume every year, as well as nativity scenes that he sells at Christmas markets. With over 1,000 silicone molds of Breton santons, he has created a veritable compendium of Breton traditional dress!\n\nDuring these two weeks, you\u2019ll have the privilege of exploring his workshop and getting a closer look at his talent. You\u2019ll follow the different stages of crafting these little clay figures, most of which are depicted in traditional poses.\n\nIt begins with molding using red clay. As a true artisan, Gilles Parisot makes his own elastomer molds after sculpting his prototypes. Next come demolding, drying, and firing at 1,000 %B0C. And finally, painting. He creates an average of about ten pieces per day. Each piece is unique and measures the standard size, between 7.5 and 8 cm.\n\nTour times and dates:\n- From October 19 through November 1: 1st tour 2:00\u20133:00 p.m., 2nd tour 3:15\u20134:15 p.m., 3rd tour 4:30\u20135:30 p.m.\n\n?? A minimum of 4 registered participants is required for the tour to take place.\n\n?? Visitors can park directly at 15 Rue Kergaouen, in the entrepreneur\u2019s garden. Parking across the street at the neighbor\u2019s property is strongly discouraged. Thank you for your understanding.\n\n? The business is not accessible to people with mobility impairments (stairs).\n\nHighlights:\n- Exceptional craftsmanship\n- Gift shop\n\nTerms: Tickets are non-refundable and cannot be modified. Reduced rates are available for children under 18, students, job seekers, young people in local employment programs, and companions of people with disabilities."@en . "Desde 2004, Sca%EBr esconde a un artesano poco com\u00FAn. Gilles Parisot, maestro artesano, inventa, esculpe, moldea y pinta cada a\u00F1o cientos de figuritas bretonas con trajes tradicionales, as\u00ED como belenes que vende en los mercadillos de Navidad. Con m\u00E1s de 1000 moldes de santones bretones de silicona, \u00A1ha creado un aut\u00E9ntico repertorio del traje tradicional bret\u00F3n!\n\nDurante estas dos semanas, tendr\u00E1s el privilegio de descubrir su taller y observar de cerca su talento. Podr\u00E9is seguir las diferentes etapas de la fabricaci\u00F3n de estas peque\u00F1as figuras de arcilla, que, en su mayor\u00EDa, se representan en poses tradicionales.\n\nTodo comienza con el moldeado a partir de arcilla roja. Como aut\u00E9ntico artesano, Gilles Parisot fabrica \u00E9l mismo sus moldes de elast\u00F3mero, tras haber esculpido sus prototipos. A continuaci\u00F3n vienen el desmoldeado, el secado y la cocci\u00F3n a 1000 %B0C. Y, por \u00FAltimo, la pintura. Crea una media de unas diez piezas al d\u00EDa. Cada pieza es \u00FAnica y tiene un tama\u00F1o est\u00E1ndar, entre 7,5 y 8 cm.\n\nHorarios y fechas de las visitas:\n- Del 19 de octubre al 1 de noviembre: 1.\u00AA visita de 14:00 a 15:00, 2.\u00AA visita de 15:15 a 16:15, 3.\u00AA visita de 16:30 a 17:30.\n\n?? Se requiere un m\u00EDnimo de 4 participantes inscritos para que la visita se lleve a cabo.\n\n?? Los visitantes pueden aparcar directamente en el n\u00FAmero 15 de la calle Kergaouen, en el jard\u00EDn del empresario. Se desaconseja encarecidamente aparcar enfrente, al otro lado de la calle, en la propiedad del vecino. Gracias por su comprensi\u00F3n.\n\n? La empresa no es accesible para personas con discapacidad motora (escaleras).\n\nPuntos fuertes:\n- Maestr\u00EDa excepcional\n- Tienda\n\nCondiciones: entrada no modificable ni reembolsable. Tarifa reducida para menores de 18 a\u00F1os, estudiantes, demandantes de empleo, j\u00F3venes de las misiones locales y acompa\u00F1antes de personas con discapacidad."@es . "Depuis 2004, Sca\u00EBr cache un artisan d'art peu commun. Gilles Parisot, Ma\u00EEtre artisan, invente, sculpte, moule et peint chaque ann\u00E9e des centaines de santons bretons en costume, ainsi que des cr\u00E8ches qu'il vend sur les march\u00E9s de No\u00EBl. Avec plus de 1000 moules de santons bretons en silicone, il a cr\u00E9e un v\u00E9ritable r\u00E9pertoire du costume breton !\n\nPendant ces 2 semaines, vous aurez le privil\u00E8ge de d\u00E9couvrir son atelier et d'observer de plus pr\u00E8s son talent. Vous suivrez les diff\u00E9rentes \u00E9tapes de la fabrication de ces petits personnages d\u2019argile, qui sont, pour la plupart, mis en sc\u00E8ne dans des poses traditionnelles.\n\nCela d\u00E9bute par le moulage \u00E0 partir de l\u2019argile rouge. En vrai artisan, Gilles Parisot fabrique lui-m\u00EAme ses moules en \u00E9lastom\u00E8re, apr\u00E8s avoir sculpt\u00E9 ses prototypes. Puis viennent le d\u00E9moulage, le s\u00E9chage et la cuisson \u00E0 1000 \u00B0C. Et enfin, la peinture. Il cr\u00E9e en moyenne une dizaine de pi\u00E8ces par jour. Chaque pi\u00E8ce est unique et mesure la taille standard, entre 7,5 et 8 cm.\n\nHoraires et dates des visites :\n- Du 19 Octobre jusqu'au 1er Novembre : 1\u00E8re visite 14h-15h, 2\u00E8me visite 15h15-16h15, 3\u00E8me visite 16h30-17h30.\n\n\u26A0\uFE0F Minimum 4 participants inscrits pour qu'ait lieu la visite.\n\n\u26A0\uFE0F Les visiteurs peuvent se garer directement au 15 rue Kergaouen, chez l'entrepreneur dans son jardin. Il est fortement d\u00E9conseill\u00E9 de se garer en face, de l'autre c\u00F4t\u00E9 de la rue chez le voisin. Merci pour votre compr\u00E9hension.\n\n\u267F Entreprise non accessible aux personnes en situation de handicap moteur (escaliers).\n\nPoints forts :\n- Savoir-faire d'exception\n- Boutique\n\nConditions : billet non modifiable et non remboursable. Tarif r\u00E9duit pour les enfants de moins de 18 ans, les \u00E9tudiants, les demandeurs d'emploi, les jeunes des missions locales, et les accompagnants de personnes en situation de handicap."@fr . "Seit 2004 verbirgt sich in Sca%EBr ein au\u00DFergew\u00F6hnlicher Kunsthandwerker. Gilles Parisot, Meister seines Fachs, entwirft, formt, gie\u00DFt und bemalt jedes Jahr Hunderte von bretonischen Santons in Trachten sowie Krippen, die er auf den Weihnachtsm\u00E4rkten verkauft. Mit mehr als 1.000 Silikonformen f\u00FCr bretonische Santons hat er ein wahres Repertoire der bretonischen Tracht geschaffen!\n\nW\u00E4hrend dieser zwei Wochen haben Sie das Privileg, seine Werkstatt zu entdecken und sein Talent aus n\u00E4chster N\u00E4he zu beobachten. Sie werden die verschiedenen Schritte bei der Herstellung dieser kleinen Tonfiguren mitverfolgen, die gr\u00F6\u00DFtenteils in traditionellen Posen dargestellt sind.\n\nEs beginnt mit dem Formen aus rotem Ton. Als echter Handwerker fertigt Gilles Parisot seine Elastomerformen selbst an, nachdem er seine Prototypen modelliert hat. Danach folgen das Entformen, das Trocknen und das Brennen bei 1000 \u00B0C. Und schlie\u00DFlich das Bemalen. Er fertigt durchschnittlich etwa zehn St\u00FCcke pro Tag an. Jedes St\u00FCck ist ein Unikat und hat die Standardgr\u00F6\u00DFe zwischen 7,5 und 8 cm.\n\n\u00D6ffnungszeiten und Termine f\u00FCr Besichtigungen:\n- Vom 19. Oktober bis zum 1. November: 1. F\u00FChrung 14:00\u201315:00 Uhr, 2. F\u00FChrung 15:15\u201316:15 Uhr, 3. F\u00FChrung 16:30\u201317:30 Uhr.\n\n?? Die F\u00FChrung findet nur statt, wenn mindestens 4 Teilnehmer angemeldet sind.\n\n?? Besucher k\u00F6nnen direkt in der Rue Kergaouen 15 im Garten des Unternehmers parken. Es wird dringend davon abgeraten, gegen\u00FCber auf der anderen Stra\u00DFenseite beim Nachbarn zu parken. Vielen Dank f\u00FCr Ihr Verst\u00E4ndnis.\n\n? Das Unternehmen ist f\u00FCr Menschen mit motorischen Einschr\u00E4nkungen nicht zug\u00E4nglich (Treppen).\n\nHighlights:\n- Au\u00DFergew\u00F6hnliches Know-how\n- Boutique\n\nBedingungen: Das Ticket ist nicht umbuchbar und nicht erstattungsf\u00E4hig. Erm\u00E4\u00DFigter Preis f\u00FCr Kinder unter 18 Jahren, Studierende, Arbeitssuchende, Jugendliche aus lokalen Arbeitsvermittlungsinitiativen und Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung."@de . . .