"La passe \u00E0 poissons a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e \u00E0 Molsheim en 2007, \u00E0 hauteur du parcours de sant\u00E9. \nCette structure jalonne le cours de la rivi\u00E8re de la Bruche et permet aux poissons de remonter le cours d'eau en contournant les obstacles jusqu'ici infranchissables pour eux."@fr . . . . . . . . . . . "The fish pass was installed in Molsheim in 2007, near the fitness trail. \nThis structure spans the Bruche River and allows fish to swim upstream by bypassing obstacles that were previously impassable for them."@en . "De vispassage is in 2007 in Molsheim aangelegd, ter hoogte van het wandelpad. \nDeze constructie is langs de loop van de rivier de Bruche geplaatst en stelt vissen in staat de rivier op te zwemmen door de obstakels te omzeilen die tot nu toe onoverkomelijk voor hen waren."@nl . "Il passaggio per i pesci \u00E8 stato installato a Molsheim nel 2007, all'altezza del percorso di salute. \nQuesta struttura segna il corso del fiume Bruche e permette ai pesci di risalire il corso d'acqua aggirando gli ostacoli che fino ad ora erano per loro invalicabili."@it . "La passe \u00E0 poissons a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e \u00E0 Molsheim en 2007, \u00E0 hauteur du parcours de sant\u00E9. \nCette structure jalonne le cours de la rivi\u00E8re de la Bruche et permet aux poissons de remonter le cours d'eau en contournant les obstacles jusqu'ici infranchissables pour eux."@fr . "Die Fischtreppe wurde 2007 in Molsheim auf H\u00F6he des Gesundheitspfades errichtet. \nDiese Anlage s\u00E4umt den Lauf der Bruche und erm\u00F6glicht es den Fischen, den Fluss hinaufzuschwimmen, indem sie die Hindernisse umgehen, die f\u00FCr sie bisher un\u00FCberwindbar waren."@de . "El paso para peces se instal\u00F3 en Molsheim en 2007, a la altura del recorrido de salud. \nEsta estructura se extiende a lo largo del curso del r\u00EDo Bruche y permite a los peces remontar el r\u00EDo sorteando los obst\u00E1culos que hasta ahora les resultaban infranqueables."@es . . "De Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig heeft besloten om de bouw van 3 vispassages op de Bruche te beheren. De eerste vispassage werd in 2007 ge\u00EFnstalleerd in Molsheim, vlakbij het trimparcours.\nDeze structuren omzomen de loop van de Bruche en stellen vissen in staat om stroomopwaarts te zwemmen en zo obstakels te omzeilen die voorheen onbegaanbaar voor ze waren.\nin Wolxheim en Mutzig zijn nog 2 andere visstructuren aangelegd om zalmachtigen (beekforel, enz.), sterk migrerende soorten (Atlantische zalm, zeeforel, enz.), witwater karperachtigen (riviergrondels, voorns, enz.) en palingen in staat te stellen de Bruche op te zwemmen en betere paaigebieden te bereiken."@nl . "La Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig a d\u00E9cid\u00E9 d'assurer la ma\u00EEtrise d'ouvrage pour la r\u00E9alisation de 3 passes \u00E0 poissons sur la Bruche. Une premi\u00E8re passe \u00E0 poissons a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e \u00E0 Molsheim en 2007, \u00E0 hauteur du parcours de sant\u00E9. \nCes structures jalonnent le cours de la Bruche et permettent aux poissons de remonter le cours d'eau en contournant les obstacles jusqu'ici infranchissables pour eux.\n2 autres ouvrages piscicoles ont \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e \u00E0 Wolxheim et \u00E0 Mutzig. dans le but de permettre aux salmonid\u00E9s (truite fario...), grands migrateurs (saumons d'atlantique, truites des mers\u2026), cyprinid\u00E9s d'eau vive (goujons, loches...) et aux anguilles de remonter le Bruche et d'atteindre ainsi de meilleures zones de fray\u00E8res."@fr . "La Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig ha deciso di gestire la costruzione di 3 passaggi per pesci sul Bruche. La prima passerella \u00E8 stata installata a Molsheim nel 2007, vicino al percorso vita.\nQueste strutture costeggiano il corso della Bruche e permettono ai pesci di risalire la corrente, aggirando ostacoli che prima erano per loro invalicabili.\naltre 2 strutture piscicole sono state realizzate a Wolxheim e Mutzig, con l'obiettivo di consentire ai salmonidi (trota fario, ecc.), alle specie altamente migratorie (salmone atlantico, trota di mare, ecc.), ai ciprinidi d'acqua bianca (gudgeons, loaches, ecc.) e alle anguille di risalire la Bruche e raggiungere zone di riproduzione migliori."@it . "Die Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig hat beschlossen, die Bauherrschaft f\u00FCr den Bau von drei Fischp\u00E4ssen am Fluss Bruche zu \u00FCbernehmen. Ein erster Fischpass wurde 2007 in Molsheim auf der H\u00F6he des Fitnessparcours installiert.\nDiese Bauwerke s\u00E4umen den Flusslauf der Bruche und erm\u00F6glichen es den Fischen, flussaufw\u00E4rts zu schwimmen und dabei Hindernisse zu umgehen, die f\u00FCr sie bislang un\u00FCberwindbar waren.\nin Wolxheim und Mutzig wurden zwei weitere Fischaufstiegshilfen errichtet, um Salmoniden (Bachforelle), Langstreckenwanderern (Atlantischer Lachs, Meerforelle), Wildwasser-Cypriniden (Gr\u00FCndling, Schmerle) und Aalen die M\u00F6glichkeit zu geben, den Bruche flussaufw\u00E4rts zu schwimmen und so bessere Laichgr\u00FCnde zu erreichen."@de . "La Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig ha decidido gestionar la construcci\u00F3n de 3 pasos para peces en el Bruche. El primer paso para peces se instal\u00F3 en Molsheim en 2007, cerca del sendero de fitness.\nEstas estructuras bordean el curso del Bruche y permiten a los peces nadar r\u00EDo arriba, sorteando obst\u00E1culos que antes les resultaban infranqueables.\nse han creado otras 2 estructuras pisc\u00EDcolas en Wolxheim y Mutzig, con el objetivo de que los salm\u00F3nidos (trucha com\u00FAn, etc.), las especies altamente migratorias (salm\u00F3n atl\u00E1ntico, trucha marina, etc.), los cipr\u00EDnidos de aguas blancas (gobios, lochas, etc.) y las anguilas puedan remontar el Bruche y alcanzar mejores zonas de desove."@es . "The Communaut\u00E9 de Communes de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig (Molsheim-Mutzig Regional Community of Communes) has decided to take charge of the construction of 3 fish passes on the Bruche river. The first fish pass was installed in Molsheim in 2007, near the fitness trail.\nThese structures line the course of the Bruche, enabling fish to swim upstream, bypassing obstacles that were previously impassable to them.\n2 other piscicultural structures have been created at Wolxheim and Mutzig, to enable salmonids (fario trout, etc.), highly migratory species (Atlantic salmon, sea trout, etc.), whitewater cyprinids (gudgeons, loaches, etc.) and eels to swim up the Bruche and reach better spawning grounds."@en . . .