"Am 9. August 1919 startete der Stadtrat von Salon eine Subskription f\u00FCr die Errichtung eines Kriegerdenkmals und beschloss eine Summe von 10.000 F zu diesem Zweck. Als Standort wurde die Klippe des Friedhofs St-Roch gew\u00E4hlt."@de . "On August 9, 1919, the Municipal Council of Salon launched a subscription for the construction of a monument to the dead and voted a sum of 10,000 francs for this purpose. The location chosen was the cliff of the St-Roch Cemetery."@en . "El 9 de agosto de 1919, el Consejo Municipal de Sal\u00F3n lanz\u00F3 una suscripci\u00F3n para la construcci\u00F3n de un monumento a los muertos y vot\u00F3 una suma de 10.000 francos para este fin. El lugar elegido fue el acantilado del cementerio de St-Roch."@es . "Le 9 ao\u00FBt 1919, le Conseil Municipal de Salon lance une souscription pour l'\u00E9dification d'un monument aux morts et vote une somme de 10 000F \u00E0 cet effet. L'emplacement retenu est la falaise du Cimeti\u00E8re St-Roch."@fr . . . . . "Am 9. August 1919 startete der Stadtrat von Salon eine Subskription f\u00FCr die Errichtung eines Kriegerdenkmals und beschloss eine Summe von 10.000 F zu diesem Zweck. Als Standort wurde die Klippe des Friedhofs St-Roch gew\u00E4hlt."@de . "On August 9, 1919, the Municipal Council of Salon launched a subscription for the construction of a monument to the dead and voted a sum of 10,000 francs for this purpose. The location chosen was the cliff of the St-Roch Cemetery."@en . "El 9 de agosto de 1919, el Consejo Municipal de Sal\u00F3n lanz\u00F3 una suscripci\u00F3n para la construcci\u00F3n de un monumento a los muertos y vot\u00F3 una suma de 10.000 francos para este fin. El lugar elegido fue el acantilado del cementerio de St-Roch."@es . "Le 9 ao\u00FBt 1919, le Conseil Municipal de Salon lance une souscription pour l'\u00E9dification d'un monument aux morts et vote une somme de 10 000F \u00E0 cet effet. L'emplacement retenu est la falaise du Cimeti\u00E8re St-Roch."@fr . "Op 9 augustus 1919 lanceerde de gemeenteraad van Salon een inschrijving voor de bouw van een monument voor de doden en stemde hiervoor een bedrag van 10.000 frank. De gekozen locatie was de klif van het St-Roch kerkhof."@nl . "Il 9 agosto 1919, il Consiglio comunale di Salon lanci\u00F2 una sottoscrizione per la costruzione di un monumento ai caduti e vot\u00F2 una somma di 10.000 franchi a questo scopo. Il luogo prescelto era la scogliera del cimitero di St-Roch."@it . . "El proyecto de Eug\u00E8ne Piron fue seleccionado, y as\u00ED es como el propio artista describi\u00F3 su proyecto: \"El monumento, enteramente tallado en la roca, representa una brecha que parece conducir a la b\u00F3veda donde se depositan los muertos. A la entrada de esta brecha, una corneta hace sonar el \"Sublime Reveille\" que hace aparecer la imagen de los que all\u00ED duermen. \r\n\r\nLa corneta es la versi\u00F3n moderna del \u00E1ngel que toca el Juicio Final y la Resurrecci\u00F3n. El monumento fue inaugurado solemnemente el 11 de noviembre de 1925 y es reconocido un\u00E1nimemente como \u00FAnico. Sigue siendo \u00FAnica por su monumentalidad, su hiperrealismo, pero sobre todo por su humanidad. Por desgracia, Eug\u00E8ne Piron acab\u00F3 con su vida tres a\u00F1os despu\u00E9s, el 17 de noviembre de 1928. Ser\u00E1 enterrado en el cementerio de St-Roch, al pie de la obra que lo inmortaliz\u00F3 junto a todos los hijos de Salon que murieron por Francia."@es . "Het project van Eug\u00E8ne Piron werd geselecteerd, en dit is hoe de kunstenaar zelf zijn project beschreef: \"Het monument, dat volledig uit de rots is gehouwen, stelt een breuk voor die lijkt te leiden naar het gewelf waar de doden worden bijgezet. Bij de ingang van deze bres klinkt een bugel het \"Sublime Reveil\" dat het beeld oproept van hen die daar slapen\r\n\r\nDe bugel is de moderne versie van de engel die het Laatste Oordeel en de Opstanding aankondigt. Het monument werd plechtig ingehuldigd op 11 november 1925 en wordt unaniem erkend als uniek. Het blijft uniek in zijn monumentaliteit, zijn hyperrealisme, maar vooral zijn menselijkheid. Eug\u00E8ne Piron maakte helaas drie jaar later, op 17 november 1928, een einde aan zijn leven. Hij zal worden begraven op het kerkhof van St-Roch, aan de voet van het werk dat hem onsterfelijk heeft gemaakt, samen met alle zonen van Salon die voor Frankrijk zijn gestorven."@nl . "Eug\u00E8ne Piron's project was selected, and here is how the artist himself described his project: \"The monument, entirely carved out of the rock, represents a breach that seems to access the vault where the dead are deposited. At the entrance of this breach, a bugle sounds the \"Sublime Awakening\" which brings out the image of those who sleep there. \r\n\r\nThe bugle is the modern version of the angel sounding the Last Judgment and the Resurrection. The monument is solemnly inaugurated on November 11, 1925 and is unanimously recognized as unique in its kind. It remains unique in its monumentality, its hyper realism, but above all its humanity. Eugene Piron will unfortunately end his life three years later, on November 17, 1928. He will be buried in the St-Roch cemetery, at the foot of the work that immortalized him along with all the sons of Salon who died for France."@en . "Le projet d'Eug\u00E8ne Piron est retenu, voici comment l'artiste d\u00E9crivait lui-m\u00EAme son projet: \"Le monument enti\u00E8rement taill\u00E9 dans le roc repr\u00E9sente une br\u00E8che qui semble acc\u00E9der au caveau o\u00F9 sont d\u00E9pos\u00E9s les morts. A l'entr\u00E9e de cette br\u00E8che, un clairon sonne le \"Sublime R\u00E9veil\" qui fait surgir en foule l'image de ceux qui dorment l\u00E0..\" \r\n\r\nOn l'aura compris , le clairon est la version moderne de l'ange sonnant le Jugement Dernier et la R\u00E9surrection. Le monument est solennellement inaugur\u00E9 le 11 novembre 1925 et est unanimes reconnu comme unique en son genre. Elle demeure unique dans sa monumentalit\u00E9, son hyper r\u00E9alisme, mais avant tout son humanit\u00E9. Eug\u00E8ne Piron mettra malheureusement fin \u00E0 ses jours trois ans plus tard, le 17 novembre 1928. Il sera inhum\u00E9 au cimeti\u00E8re St-Roch, au pied de l'\u0153uvre qui l'a immortalis\u00E9 en m\u00EAme temps que tous les fils de Salon morts pour la France."@fr . "Il progetto di Eug\u00E8ne Piron \u00E8 stato selezionato ed ecco come l'artista stesso ha descritto il suo progetto: \"Il monumento, interamente scavato nella roccia, rappresenta una breccia che sembra condurre alla volta dove vengono deposti i morti. All'ingresso di questa breccia, una tromba suona il \"Sublime Reveil\" che fa emergere l'immagine di coloro che dormono l\u00EC\r\n\r\nLa tromba \u00E8 la versione moderna dell'angelo che suona il Giudizio Universale e la Resurrezione. Il monumento fu inaugurato solennemente l'11 novembre 1925 ed \u00E8 unanimemente riconosciuto come unico. Rimane unico nella sua monumentalit\u00E0, nel suo iperrealismo, ma soprattutto nella sua umanit\u00E0. Eug\u00E8ne Piron termin\u00F2 purtroppo la sua vita tre anni dopo, il 17 novembre 1928. Sar\u00E0 sepolto nel cimitero di St-Roch, ai piedi dell'opera che lo ha immortalato insieme a tutti i figli di Salon morti per la Francia."@it . "Der Entwurf von Eug\u00E8ne Piron wurde ausgew\u00E4hlt. Der K\u00FCnstler selbst beschrieb seinen Entwurf folgenderma\u00DFen: \"Das vollst\u00E4ndig in den Fels gehauene Denkmal stellt einen Spalt dar, der zu der Gruft zu f\u00FChren scheint, in der die Toten beigesetzt werden. Am Eingang dieser \u00D6ffnung bl\u00E4st ein Horn das \"Erhabene Erwachen\", das die Bilder derer, die dort schlafen, in Scharen aufsteigen l\u00E4sst...\". \r\n\r\nDer Trompeter ist die moderne Version des Engels, der das J\u00FCngste Gericht und die Auferstehung einl\u00E4utet. Das Denkmal wurde am 11. November 1925 feierlich eingeweiht und einstimmig als einzigartig in seiner Art anerkannt. Es bleibt einzigartig in seiner Monumentalit\u00E4t, seinem Hyperrealismus, aber vor allem in seiner Menschlichkeit. Eug\u00E8ne Piron setzte seinem Leben leider drei Jahre sp\u00E4ter, am 17. November 1928, ein Ende. Er wurde auf dem Friedhof St. Roch beigesetzt, am Fu\u00DFe des Kunstwerks, das ihn zusammen mit allen f\u00FCr Frankreich gefallenen S\u00F6hnen Salons unsterblich gemacht hatte."@de . . .