data:c80027b2-7aa3-3274-bb97-1c5fcd2b9a10
Description

Allemand (Allemagne) Eine Show aus Tanz, Gesang und Musik, konzipiert als „Ball der Welt“, getragen vom tiefen Klang der Gambe, der Poesie und den Anklängen traditioneller Lieder, „L’Assemblée des Bourdons“ steht für einen einzigartigen Stil, in dem zeitgenössischer Tanz, traditioneller Tanz, Rhythmen, Worte, Stimmen und Musik eng miteinander verwoben sind. Diese „Assemblée“ feiert den Rhythmus, der sich in all seinen Formen entfaltet, die Körper durchströmt und jeden und jede anspricht, unabhängig von Glauben oder Herkunft. Sie bringt die Kulturen in jedem Moment des Lebens zusammen – im Intimen wie im Festlichen – mit dem großen Wunsch, sich gemeinsam im Reichtum unserer Unterschiede wiederzufinden.
„L’Assemblée des Bourdons“ lädt sechs Tänzer*innen, einen Sänger und einen Musiker aus zwei verschiedenen Generationen auf ihre Bühne ein.
Die Aufführung entstand im Rahmen eines Künstlerresidenzprogramms während der Saison Arth Ma%EBl 2025/2026.

Dauer: 50 Min. – für alle Altersgruppen geeignet
Von der Compagnie Pied en Sol

Reservierungen sind ab sofort auf der Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zusätzliche Kosten) sowie im Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00–17:30 Uhr und mittwochs: 13:30–17:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn (solange Plätze verfügbar sind) oder in den „Espaces Publiques Numériques“ der Region (Mauron, Josselin und La Trinité-Porhoët)

Anglais A performance featuring dance, song, and music, conceived as a “ball of the world,” carried by the deep sound of the viola da gamba, poetry, and the resonances of traditional songs, L’Assemblée des Bourdons showcases a unique artistic vision in which contemporary dance, traditional dance, rhythms, words, voices, and music are intimately interwoven. This Assemblée celebrates rhythm, unfolding in all its forms, coursing through bodies and speaking to everyone, regardless of their beliefs or background. It brings cultures together at every moment of life—in intimate settings as well as at celebrations—with an immense desire to come together, as one, in the richness of our differences.
L’Assemblée des Bourdons brings together six dancers—three men and three women—a singer, and a musician from two different generations.
This performance was presented as part of a creative residency during the Arth Ma%EBl 2025/2026 season.

Running time: 50 min – suitable for all ages
By the Compagnie Pied en Sol

To make a reservation, visit the arthmael.bzh website now (online reservations at no additional cost), or go to the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM–5:30 PM and Wednesdays: 1:30–5:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region’s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinité-Porhoët)

Français (France) Spectacle de danse, chant et musique, conçue comme un bal du monde, portée par le son profond de la viole de gambe, la poésie et les résonances des chants traditionnels, L’Assemblée des Bourdons affirme une écriture singulière où danse contemporaine, danse traditionnelle, rythmes, mots, voix et musique sont intimement mêlés. Cette Assemblée célèbre le rythme, déployé sous toutes ses formes, traverse les corps et parle à chacun.e, quelles que soient ses croyances ou son histoire. Elle convoque les cultures à chaque moment de la vie — dans l’intime comme dans la fête — avec le désir immense de se retrouver, ensemble, dans la richesse de nos différences.
L’Assemblée des Bourdons invite sur son espace six danseurs et danseuses, un chanteur et un musicien de deux générations différentes.
Spectacle accueilli en résidence de création lors de la Saison Arth Maël 2025/2026.

Durée : 50mn - tout public
Par la Compagnie Pied en Sol

Pour la réservation rendez-vous dès à présent sur le site arthmael.bzh (réservation en ligne sans frais supplémentaire), au pôle culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le début du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Numériques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinité-Porhoët)

Italien (Italie) Spettacolo di danza, canto e musica, concepito come un ballo del mondo, accompagnato dal suono profondo della viola da gamba, dalla poesia e dalle risonanze dei canti tradizionali, L’Assemblée des Bourdons propone uno stile unico in cui danza contemporanea, danza tradizionale, ritmi, parole, voci e musica si intrecciano intimamente. Questa Assemblea celebra il ritmo, che si dispiega in tutte le sue forme, attraversa i corpi e parla a ciascuno, indipendentemente dalle proprie credenze o dalla propria storia. Riunisce le culture in ogni momento della vita – nell’intimità come nella festa – con l’immenso desiderio di ritrovarci, insieme, nella ricchezza delle nostre differenze.
L’Assemblée des Bourdons accoglie sul proprio palcoscenico sei ballerini e ballerine, un cantante e un musicista di due generazioni diverse.
Spettacolo ospitato in residenza creativa durante la Stagione Arth Ma%EBl 2025/2026.

Durata: 50 min - per tutti i pubblici
A cura della Compagnia Pied en Sol

Per le prenotazioni, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al centro culturale (martedì, giovedì e venerdì: 14:00-17:30 e il mercoledì: 13:30-17:30), in loco 30 minuti prima dell’inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o presso gli Espaces Publiques Numériques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinité-Porhoët)

Néerlandais (Pays-Bas) Een voorstelling met dans, zang en muziek, opgevat als een wereldbal, gedragen door de diepe klank van de viola da gamba, de poëzie en de resonanties van traditionele liederen, L’Assemblée des Bourdons staat voor een unieke stijl waarin hedendaagse dans, traditionele dans, ritmes, woorden, stemmen en muziek nauw met elkaar verweven zijn. Deze Assemblée viert het ritme, dat zich in al zijn vormen ontvouwt, door de lichamen stroomt en iedereen aanspreekt, ongeacht iemands geloofsovertuiging of achtergrond. Ze brengt culturen samen op elk moment van het leven – zowel in de intimiteit als tijdens het feest – met het immense verlangen om elkaar te vinden, samen, in de rijkdom van onze verschillen.
L’Assemblée des Bourdons nodigt op haar podium zes dansers en danseressen, een zanger en een muzikant uit twee verschillende generaties uit.
Voorstelling die tijdens het seizoen Arth Ma%EBl 2025/2026 in creatieresidentie te zien was.

Duur: 50 min. – geschikt voor alle leeftijden
Door Compagnie Pied en Sol

Voor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultureel centrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinité-Porhoët)