"Le Mas des Lys vous ouvre les portes d\u2019un domaine o\u00F9 authenticit\u00E9 rime avec confort et douceur de vivre."@fr . . . . . . . . . . "Le Mas des Lys vous ouvre les portes d\u2019un domaine o\u00F9 authenticit\u00E9 rime avec confort et douceur de vivre."@fr . "Le Mas des Lys te abre las puertas de una finca donde la autenticidad va de la mano del confort y el estilo de vida relajado."@es . "Das \u201EMas des Lys\u201C hei\u00DFt Sie auf einem Anwesen willkommen, auf dem Authentizit\u00E4t mit Komfort und Lebensfreude einhergeht."@de . "Le Mas des Lys welcomes you to an estate where authenticity goes hand in hand with comfort and a relaxed lifestyle."@en . "Il Mas des Lys vi apre le porte di una tenuta dove l\u2019autenticit\u00E0 si coniuga con il comfort e la dolcezza della vita."@it . "Le Mas des Lys heet u welkom op een landgoed waar authenticiteit hand in hand gaat met comfort en een ontspannen levensstijl."@nl . . "Bienvenido a Mas des Lys, un remanso de paz enclavado en el coraz\u00F3n de la Provenza, en Grans, entre los Alpilles y el Mediterr\u00E1neo. Esta propiedad \u00FAnica tiene capacidad para 15 hu\u00E9spedes y consta de una villa y una casa de campo provenzal con cuatro estudios.\nUbicada a pocos minutos del centro de Grans, tendr\u00E1 una ubicaci\u00F3n ideal para explorar la aut\u00E9ntica Provenza: mercados provenzales, paseos por la naturaleza, pueblos t\u00EDpicos, playas y mucho m\u00E1s.\nIdeal para reuniones familiares o con amigos, o para una estancia relajante, la finca ofrece toda la comodidad y la autenticidad de un lugar rodeado de naturaleza y ambiente acogedor.\nLos propietarios viven discretamente en la propiedad y est\u00E1n disponibles para aconsejarle sobre las excursiones locales, garantizando total privacidad.\nEl terreno cuenta con un amplio jard\u00EDn arbolado, perfecto para pasear o organizar juegos al aire libre, y un gallinero: un toque r\u00FAstico que encantar\u00E1 a grandes y peque\u00F1os. Disfrute del sol junto a la piscina compartida (12x6 m, agua salada, fondo inclinado), la caseta de la piscina con zona de comedor y relax, o la sauna para un momento de relax.\n\nLa finca consta de:\n- La villa (climatizada): 3 dormitorios con camas de 160x200 cm, un ba\u00F1o, un aseo con ducha en la planta superior, una cocina totalmente equipada, un luminoso sal\u00F3n y una terraza privada.\n- La casa de campo (de 3 plantas) contigua a la casa de los propietarios: 4 estudios independientes, cada uno con cocina americana, aseo y cama de 160x200 cm.\n\nWi-Fi, aparcamiento en la propiedad, se admiten mascotas bajo petici\u00F3n (dos perros ya viven en la propiedad), equipamiento para beb\u00E9s.\n\nAlquiler de la propiedad completa.\n\nEl precio incluye: toallas, s\u00E1banas y limpieza de final de estancia.\nEl precio no incluye: tasa tur\u00EDstica."@es . "Welcome to Mas des Lys, a peaceful haven nestled in the heart of Provence, in Grans, between the Alpilles and the Mediterranean. \n\n?> YOU ARE RENTING A COLLECTION OF CHARMING ACCOMMODATIONS on a Proven\u00E7al estate crisscrossed by a stream and planted with Mediterranean flora, featuring a pond, fountains, and 2 hectares of lush green lawns. Ideal for reunions with family or friends, this listing includes a complex of several adjoining accommodations: \n\n- A 130-square-meter villa with 3 bedrooms + 1 small sofa bed in the living room (2 bathrooms + 2 toilets)\n- 3 studios, each with 1 separate bedroom, 1 bathroom, and 1 toilet; \n- 1 apartment with 2 bedrooms, 1 bathroom, and 1 toilet. \n\nIn addition to this group of accommodations, we offer an optional additional unit on the property if needed: 1 renovated Proven\u00E7al dovecote with a view of the pool and the grounds (1 bedroom + 1 small sofa bed in the living room, 1 bathroom, 2 toilets). To reserve the Pigeonnier in addition to the package, please send us a message via the website\u2019s messaging system.\n\nAll accommodations are equipped with air conditioning (except for 2 studios, which have fans) and a smart TV, an ironing kit, and a Nespresso coffee machine that uses both small and large capsules. The villa, the two-bedroom apartment, and the Pigeonnier are each equipped with 1 dishwasher, 1 washing machine, and 1 dryer.\n\n?> FOR CHILDREN: The following items are available:\n- 2 travel cribs with mattresses, mattress protectors, pillows, comforters, and duvet covers. \n- 1 high chair, 1 freestanding baby bathtub. \n- 1 play area in the garden with a swing and slide; \n- Various toys\n\n?> ACCESS TO THE ENTIRE ESTATE:\nYou have access to the villa\u2019s 4,000 m\u00B2 entirely private garden and are free to explore the entire estate, including: \n- Swimming pool and sun deck; 12x6 with a gradually deepening saltwater pool\n- Pool house with smart TV, fully equipped summer kitchen, bathroom, dining tables, and tableware for up to 22 people;\n- Sauna (must be reserved 2 hours in advance); \n- Gas grills (1 in the villa garden and 1 in the pool house)\n- Secure parking\n- True high-speed internet (Starlink) in all accommodations + throughout the entire outdoor area!\n- Games: XL p\u00E9tanque court, soccer, volleyball, golf, pool games, chess table.\n- CONCIERGE SERVICE INCLUDED: You\u2019re never on your own if you need help. Immediate phone support until 9:00 PM for any questions, issues, booking requests, etc. 24/7 support in case of an emergency.\n?> OPTIONAL ON-SITE SERVICES: Massages and spa treatments, meals, activities (horseback riding, personal trainer, etc.), services (laundry, housekeeping, etc.).\nAs soon as you make your reservation, I\u2019ll send you our mini-guide featuring all the nearby activities, illustrated maps, our recommended restaurants, hiking trails, and favorite spots to discover the region\u2019s many treasures, as well as our best tips and insider recommendations to help you make the most of your stay."@en . "Welkom bij Mas des Lys, een oase van rust, verscholen in het hart van de Provence, in Grans, tussen de Alpilles en de Middellandse Zee. \n\n?> U HUURT EEN COMPLEX VAN CHARMANTE WONINGEN op een Proven\u00E7aals landgoed waar een beekje doorheen stroomt en dat beplant is met mediterrane boomsoorten, met een vijver, fonteinen en 2 hectare groen gazon. Ideaal voor een bijeenkomst met familie of vrienden; deze advertentie omvat een complex van meerdere aangrenzende woningen: \n\n- Een villa van 130 m\u00B2 met 3 slaapkamers + 1 kleine slaapbank in de woonkamer (2 badkamers + 2 toiletten)\n- 3 studio's met elk 1 aparte slaapkamer, 1 badkamer, 1 toilet; \n- 1 appartement met 2 slaapkamers, 1 badkamer, 1 toilet. \n\nNaast dit geheel aan accommodaties bieden wij indien nodig als optie een extra woning op het terrein aan: 1 gerenoveerde Proven\u00E7aalse duiventil met uitzicht op het zwembad en het park (1 slaapkamer + 1 kleine slaapbank in de woonkamer, 1 badkamer, 2 wc\u2019s). Om de duiventil naast het arrangement te reserveren, kunt u ons een bericht sturen via het berichtensysteem op de website.\n\nAlle accommodaties zijn voorzien van airconditioning (behalve 2 studio\u2019s met ventilatoren) en een smart-tv, strijkset, Nespresso-koffiemachine voor kleine en grote capsules. De villa, het appartement met 2 slaapkamers en de \u201EPigeonnier\u201C zijn voorzien van 1 vaatwasser, 1 wasmachine en 1 wasdroger.\n\n?> VOOR DE KINDEREN: U beschikt over:\n- 2 reisbedjes met matras, matrasbeschermer, kussen, dekbed en dekbedovertrek. \n- 1 kinderstoel, 1 vrijstaand babybadje. \n- 1 speelruimte in de tuin met schommel en glijbaan; \n- Diverse speelgoedartikelen\n\n?> TOEGANG TOT HET GEHELE TERREIN:\nU kunt gebruikmaken van de volledig priv\u00E9-tuin van de villa van 4.000 m\u00B2 en heeft vrije toegang tot het hele domein, met name: \n- Zwembad en zonneterras; 12x6 met geleidelijk aflopende bodem en zoutwaterfilter\n- Poolhouse met smart-tv, volledig uitgeruste zomerkeuken, badkamer, eettafels en serviesgoed voor maximaal 22 personen;\n- Sauna (2 uur van tevoren reserveren); \n- Gasbarbecues (1 in de tuin van de villa en 1 bij het poolhouse)\n- Beveiligde parkeerplaats\n- Echte breedbandinternetverbinding (Starlink) in alle accommodaties + het hele buitenterrein!\n- Spelletjes: XL-p\u00E9tanqueveld, voetbal, volleybal, golf, zwembadspelletjes, schaakbord.\n- CONCI\u00CBRGE-SERVICE INBEGREPEN: U staat er nooit alleen voor als dat nodig is. Directe telefonische hulp tot 21.00 uur voor al uw vragen, problemen, reserveringsaanvragen, enz. 24-uurs hulp in noodgevallen.\n?> OPTIONELE DIENSTEN TER PLAATSE: Massages en behandelingen, maaltijden, activiteiten (paardrijden, personal trainer, enz.), diensten (wasserij, schoonmaak, enz.).\nZodra u gereserveerd heeft, stuur ik u onze minigids met alle activiteiten in de omgeving, ge\u00EFllustreerde plattegronden, onze restaurants, wandelingen en favoriete plekken om de rijkdom van de regio te ontdekken, evenals onze beste tips en aanraders om optimaal van uw verblijf te genieten."@nl . "Bienvenue au Mas des Lys, un havre de paix nich\u00E9 au c\u0153ur de la Provence, \u00E0 Grans, entre Alpilles et M\u00E9diterann\u00E9e. \n\n\u2014> VOUS LOUEZ UN ENSEMBLE DE LOGEMENTS DE CHARME dans un domaine proven\u00E7al travers\u00E9 d'un ruisseau et plant\u00E9 d'essences m\u00E9diterran\u00E9ennes avec bassin, fontaines et 2 hectares de gazon verdoyant. Id\u00E9al pour des retrouvailles en famille ou entre amis, cette annonce comprend un ensemble de plusieurs logements attenants : \n\n- Une villa de 130m2 avec 3 chambres + 1 petit canap\u00E9 convertible dans le salon (2 SDB + 2 WC)\n- 3 studios avec pour chacun 1 chambre s\u00E9par\u00E9e, 1 SDB, 1 WC ; \n- 1 appartement avec 2 chambres, 1 SDB, 1 WC. \n\nEn plus de cet ensemble d'h\u00E9bergements, nous proposons en option si besoin un logement suppl\u00E9mentaire dans la propri\u00E9t\u00E9 : 1 pigeonnier proven\u00E7al r\u00E9habilit\u00E9 avec vue sur la piscine et le parc (1 chambre + 1 petit canap\u00E9 convertible dans le salon, 1 SDB, 2 wc). Pour r\u00E9server le Pigeonnier en plus du pack, merci de nous envoyer un message via. la messagerie du site.\n\nTous les logements sont \u00E9quip\u00E9s de climatisation (sauf 2 studios avec ventilateurs) et de smart TV, Kit de repassage, Machine \u00E0 caf\u00E9 Nespresso petites et grandes capsules. 1 lave-vaisselle, 1 machine \u00E0 laver et 1 s\u00E8che-linge \u00E9quipent la villa, l'appartement 2 chambres ainsi que le pigeonnier.\n\n\u2014> POUR LES ENFANTS : Vous trouverez \u00E0 votre disposition :\n- 2 lits parapluie avec matelas, prot\u00E8ge matelas, oreiller, couette, housse de couette. \n- 1 chaise haute, 1 baignoire b\u00E9b\u00E9 sur pied. \n- 1 espace de jeu dans le jardin avec balan\u00E7oire et tobogan ; \n- Divers jeux\n\n\u2014> ACCES \u00C0 L'ENSEMBLE DU DOMAINE :\nVous b\u00E9n\u00E9ficiez du jardin de la villa de 4.000 m2 enti\u00E8rement privatif et acc\u00E9dez librement \u00E0 l'ensemble du domaine notamment : \n- Piscine et solarium ; 12x6 fond progressif au sel\n- Pool house avec smart TV, cuisine d'\u00E9t\u00E9 \u00E9quip\u00E9e, SDB, tables \u00E0 manger et vaisselle pour jusqu'\u00E0 22 personnes ;\n- Sauna (\u00E0 r\u00E9server 2h \u00E0 l'avance) ; \n- Barbecues au gaz (1 dans le jardin villa et 1 pool-house)\n- Parking s\u00E9curis\u00E9\n- Internet vrai haut d\u00E9bit (Starlink) dans tous les logements + tout l'ext\u00E9rieur !\n- Jeux : Terrain de p\u00E9tanque XL, foot, volley, golf, jeux de piscine, table d'echec.\n- SERVICE DE CONCIERGERIE INCLUS : Vous n'\u00EAtes jamais seuls si besoin. Assistance t\u00E9l\u00E9phonique imm\u00E9diate jusqu'\u00E0 21H pour toute question, probl\u00E8me, demande de r\u00E9servation, etc. Assistance 24/24 en cas d'urgence.\n\u2014> SERVICES SUR PLACE DISPONIBLES EN OPTION : Massages et soins, repas, activit\u00E9s (balade en cheval, coach sportif, etc), services (blanchisserie, m\u00E9nage, etc.).\nD\u00E8s votre r\u00E9servation, je vous enverrai notre mini-guide avec toutes les activit\u00E9s alentour, des plans illustr\u00E9s, nos restaurants, randonn\u00E9es et lieux pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s pour d\u00E9couvrir la richesse de la r\u00E9gion ainsi que nos meilleurs conseils et bons plans pour profiter au maximum de votre s\u00E9jour."@fr . "Willkommen im \u201EMas des Lys\u201C, einer Oase der Ruhe im Herzen der Provence, in Grans, zwischen den Alpilles und dem Mittelmeer. \n\n?> SIE MIETEN EINE ANLAGE CHARMANTER UNTERK\u00DCNFTE auf einem provenzalischen Anwesen, durch das ein Bach flie\u00DFt und das mit mediterranen Pflanzen bewachsen ist, mit einem Teich, Springbrunnen und 2 Hektar gr\u00FCnem Rasen. Ideal f\u00FCr ein Wiedersehen mit der Familie oder mit Freunden umfasst dieses Angebot eine Gruppe mehrerer aneinandergrenzender Unterk\u00FCnfte: \n\n- Eine 130 m\u00B2 gro\u00DFe Villa mit 3 Schlafzimmern + 1 kleinem Schlafsofa im Wohnzimmer (2 Badezimmer + 2 WCs)\n- 3 Studios mit jeweils 1 separatem Schlafzimmer, 1 Badezimmer, 1 WC; \n- 1 Wohnung mit 2 Schlafzimmern, 1 Badezimmer, 1 WC. \n\nZus\u00E4tzlich zu diesem Unterkunftskomplex bieten wir bei Bedarf optional eine weitere Unterkunft auf dem Grundst\u00FCck an: 1 renoviertes provenzalisches Taubenschlupf mit Blick auf den Pool und den Park (1 Schlafzimmer + 1 kleines Schlafsofa im Wohnzimmer, 1 Badezimmer, 2 WCs). Um den Taubenschlag zus\u00E4tzlich zum Paket zu buchen, senden Sie uns bitte eine Nachricht \u00FCber das Kontaktformular auf der Website.\n\nAlle Unterk\u00FCnfte sind mit Klimaanlage (au\u00DFer 2 Studios mit Ventilatoren) und Smart-TV, B\u00FCgelzubeh\u00F6r sowie einer Nespresso-Kaffeemaschine f\u00FCr kleine und gro\u00DFe Kapseln ausgestattet. Die Villa, das 2-Zimmer-Apartment sowie der \u201EPigeonnier\u201C sind mit je 1 Geschirrsp\u00FCler, 1 Waschmaschine und 1 W\u00E4schetrockner ausgestattet.\n\n?> F\u00DCR KINDER: Folgendes steht Ihnen zur Verf\u00FCgung:\n- 2 Reisebetten mit Matratze, Matratzenschoner, Kissen, Bettdecke und Bettbezug. \n- 1 Hochstuhl, 1 freistehende Babybadewanne. \n- 1 Spielbereich im Garten mit Schaukel und Rutsche; \n- Verschiedene Spiele\n\n?> ZUGANG ZUM GESAMTEN ANWESEN:\nSie k\u00F6nnen den 4.000 m\u00B2 gro\u00DFen, vollst\u00E4ndig privaten Garten der Villa nutzen und haben freien Zugang zum gesamten Anwesen, insbesondere zu: \n- Pool und Sonnenterrasse; 12 x 6 m, mit progressivem Boden und Salzwasser\n- Poolhaus mit Smart-TV, voll ausgestatteter Sommerk\u00FCche, Badezimmer, Esstischen und Geschirr f\u00FCr bis zu 22 Personen;\n- Sauna (2 Stunden im Voraus reservieren); \n- Gasgrills (1 im Garten der Villa und 1 im Poolhaus)\n- Bewachter Parkplatz\n- Echtes Highspeed-Internet (Starlink) in allen Unterk\u00FCnften + im gesamten Au\u00DFenbereich!\n- Spiele: XL-P\u00E9tanque-Platz, Fu\u00DFball, Volleyball, Golf, Poolspiele, Schachbrett.\n- CONCIERGE-SERVICE INKLUSIVE: Bei Bedarf sind Sie nie auf sich allein gestellt. Sofortige telefonische Unterst\u00FCtzung bis 21 Uhr bei Fragen, Problemen, Buchungsanfragen usw. Rund-um-die-Uhr-Unterst\u00FCtzung im Notfall.\n?> OPTIONAL VOR ORT VERF\u00DCGBARE DIENSTLEISTUNGEN: Massagen und Behandlungen, Mahlzeiten, Aktivit\u00E4ten (Reitausfl\u00FCge, Sportcoach usw.), Dienstleistungen (W\u00E4scheservice, Reinigung usw.).\nSobald Ihre Buchung vorliegt, sende ich Ihnen unseren Mini-Reisef\u00FChrer mit allen Aktivit\u00E4ten in der Umgebung, illustrierten Karten, unseren Restaurants, Wanderungen und Lieblingsorte, um den Reichtum der Region zu entdecken, sowie unsere besten Tipps und Geheimtipps, damit Sie Ihren Aufenthalt in vollen Z\u00FCgen genie\u00DFen k\u00F6nnen."@de . "Benvenuti al Mas des Lys, un\u2019oasi di pace immersa nel cuore della Provenza, a Grans, tra le Alpilles e il Mediterraneo. \n\n?> AFFITTATE UN COMPLESSO DI ALLOGGI DI CHARME in una tenuta provenzale attraversata da un ruscello e ricca di essenze mediterranee, con un laghetto, fontane e 2 ettari di prato verdeggiante. Ideale per ritrovi in famiglia o tra amici, questo annuncio comprende un complesso di diversi alloggi adiacenti: \n\n- Una villa di 130 m\u00B2 con 3 camere da letto + 1 piccolo divano letto nel salotto (2 bagni + 2 WC)\n- 3 monolocali, ciascuno con 1 camera da letto separata, 1 bagno, 1 WC; \n- 1 appartamento con 2 camere da letto, 1 bagno, 1 WC. \n\nOltre a questo complesso di alloggi, offriamo come opzione, se necessario, un ulteriore alloggio all\u2019interno della propriet\u00E0: 1 piccionaia provenzale ristrutturata con vista sulla piscina e sul parco (1 camera da letto + 1 piccolo divano letto nel soggiorno, 1 bagno, 2 WC). Per prenotare la Pigeonnier in aggiunta al pacchetto, vi preghiamo di inviarci un messaggio tramite la messaggistica del sito.\n\nTutte le sistemazioni sono dotate di aria condizionata (ad eccezione di 2 monolocali con ventilatori) e di smart TV, kit da stiro, macchina da caff\u00E8 Nespresso con capsule piccole e grandi. La villa, l\u2019appartamento con 2 camere da letto e il \u201CPigeonnier\u201D sono dotati di 1 lavastoviglie, 1 lavatrice e 1 asciugatrice.\n\n?> PER I BAMBINI: Avrete a disposizione:\n- 2 lettini da viaggio con materasso, coprimaterasso, cuscino, piumone e copripiumone. \n- 1 seggiolone, 1 vaschetta da bagno con piedistallo. \n- 1 area giochi in giardino con altalena e scivolo; \n- Giochi vari\n\n?> ACCESSO A TUTTA LA TENUTA:\nPotrete usufruire del giardino della villa di 4.000 m\u00B2 interamente privato e accedere liberamente all\u2019intera tenuta, in particolare: \n- Piscina e solarium; 12x6 con fondo progressivo al sale\n- Pool house con smart TV, cucina estiva attrezzata, bagno, tavoli da pranzo e stoviglie per un massimo di 22 persone;\n- Sauna (da prenotare con 2 ore di anticipo); \n- Barbecue a gas (1 nel giardino della villa e 1 nella pool house)\n- Parcheggio custodito\n- Internet ad altissima velocit\u00E0 (Starlink) in tutti gli alloggi + in tutta l'area esterna!\n- Giochi: campo da bocce XL, calcio, pallavolo, golf, giochi da piscina, scacchi.\n- SERVIZIO DI CONCIERGE INCLUSO: non sarete mai soli in caso di necessit\u00E0. Assistenza telefonica immediata fino alle 21:00 per qualsiasi domanda, problema, richiesta di prenotazione, ecc. Assistenza 24 ore su 24 in caso di emergenza.\n?> SERVIZI IN LOCO DISPONIBILI COME OPZIONE: massaggi e trattamenti, pasti, attivit\u00E0 (passeggiate a cavallo, personal trainer, ecc.), servizi (lavanderia, pulizie, ecc.).\nNon appena effettuerete la prenotazione, vi invier\u00F2 la nostra mini-guida con tutte le attivit\u00E0 nei dintorni, mappe illustrate, i nostri ristoranti, escursioni e i luoghi preferiti per scoprire le ricchezze della regione, oltre ai nostri migliori consigli e suggerimenti per godervi al massimo il vostro soggiorno."@it . . .