"Moli\u00E8re, le roi de la com\u00E9die. Scapin, le roi de l\u2019embrouille !"@fr . . . . . . . . . . . "Moli\u00E8re, the king of comedy. Scapin, the king of mischief!"@en . "Moli\u00E8re, le roi de la com\u00E9die. Scapin, le roi de l\u2019embrouille !"@fr . "Moli\u00E8re, der K\u00F6nig der Kom\u00F6die! Scapin, der K\u00F6nig der Verwirrung!"@de . "Moli\u00E8re, de koning van de komedie. Scapin, de koning van het onheil!"@nl . "Moli\u00E8re, el rey de la comedia. \u00A1Scapin, el rey de las travesuras!"@es . "Moli\u00E8re, il re della commedia. Scapin, il re della malizia!"@it . . "Scapin ne recule devant rien. Ni les histoires improbables, ni les menaces, ni les coups de b\u00E2ton, aucune combine, aucune farce, rien ne l\u2019effraie, tout est bon pour \u00E9branler \u00AB les c\u0153urs pusillanimes qui, pour trop pr\u00E9voir les suites des choses, n\u2019osent rien entreprendre \u00BB.\r\n\r\n\r\n\r\nPour servir ses besoins de bon vivant, de farceur et d\u2019\u00E9ternel enthousiaste d\u2019abord, mais aussi les int\u00E9r\u00EAts de deux jeunes hommes, emberlificot\u00E9s dans des complications amoureuses, et embarrass\u00E9s de p\u00E8res autoritaires et radins.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin r\u00E8gne, au centre du cyclone qu\u2019il fait na\u00EEtre, o\u00F9 tourbillonnent des amants au d\u00E9sespoir, des parents rageurs, des personnages tout droit sortis de son imagination bondissante, et une pinc\u00E9e de happy end, \u00E0 la Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nMise en sc\u00E8ne: Michel Adjriou\r\nDistribution: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@fr . "Scapin non si ferma davanti a nulla. N\u00E9 storie improbabili, n\u00E9 minacce, n\u00E9 colpi di bastone, n\u00E9 inganni, n\u00E9 scherzi, nulla lo spaventa, tutto \u00E8 lecito per %E9scuotere %AB i cuori pusillanimi che, prevedendo fin troppo le conseguenze delle cose, non osano intraprendere nulla %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nPer soddisfare innanzitutto le sue esigenze di bon vivant, burlone ed eterno entusiasta, ma anche gli interessi di due giovani uomini, impantanati in complicazioni amorose e alle prese con padri autoritari e tirchi.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin regna, al centro del ciclone che lui stesso fa nascere, dove turbinano amanti disperati, genitori furiosi, personaggi usciti direttamente dalla sua fervida immaginazione e un pizzico di lieto fine, alla Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nRegia: Michel Adjriou\nCast: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@it . "Scapin no se detiene ante nada. Ni ante historias inveros\u00EDmiles, ni ante amenazas, ni ante golpes con el b%E2ton, ni ante ninguna artima\u00F1a, ni ante ninguna travesura, nada le asusta; todo vale para %E9sacudir %AB los corazones pusil\u00E1nimes que, al anticipar demasiado las consecuencias de los hechos, no se atreven a emprender nada %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nPara satisfacer, en primer lugar, sus necesidades como bon vivant, bromista y eterno entusiasta, pero tambi\u00E9n los intereses de dos j\u00F3venes enredados en complicaciones amorosas y agobiados por unos padres autoritarios y taca\u00F1os.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin reina, en el centro del torbellino que \u00E9l mismo ha provocado, donde se arremolinan amantes desesperados, padres furiosos, personajes sacados directamente de su desbordante imaginaci\u00F3n y una pizca de final feliz, al estilo de Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nDirecci\u00F3n: Michel Adjriou\nReparto: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@es . "Scapin will stop at nothing. Not even far-fetched stories, threats, or blows with a b%E2ton\u2014no scheme, no prank\u2014 nothing frightens him; anything goes when it comes to %E9shaking %AB the timid hearts of those who, by overthinking the consequences of their actions, dare not undertake anything %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nFirst and foremost to serve his own needs as a bon vivant, a prankster, and an eternal optimist, but also to serve the interests of two young men, entangled in romantic complications and burdened by authoritarian and stingy fathers.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin reigns at the center of the storm he creates, where despairing lovers, furious parents, characters straight out of his boundless imagination, and a dash of happy endings swirl about, \u00E0 la Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nDirected by: Michel Adjriou\nCast: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@en . "Scapin schreckt vor nichts zur\u00FCck. Weder vor unwahrscheinlichen Geschichten, noch vor Drohungen, noch vor Schl\u00E4gen mit dem Stock, vor keiner List, vor keinem Streich, nichts macht ihm Angst, alles ist ihm recht, um %AB die zaghaften Herzen zu ersch\u00FCttern, die, weil sie die Folgen der Dinge zu sehr vorausahnen, sich nicht trauen, etwas zu unternehmen %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nZun\u00E4chst, um seinen Bed\u00FCrfnissen als Lebemann, Schelm und ewiger Enthusiast nachzukommen, aber auch, um die Interessen zweier junger M\u00E4nner zu vertreten, die in amour\u00F6se Verwicklungen verstrickt sind und unter autorit\u00E4ren und geizigen V\u00E4tern zu leiden haben.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin herrscht im Zentrum des Wirbelsturms, den er selbst entfacht hat, in dem verzweifelte Liebende, w\u00FCtende Eltern, Figuren, die direkt aus seiner sprudelnden Fantasie entsprungen sind, und eine Prise Happy End \u00E0 la Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nInszenierung: Michel Adjriou\nBesetzung: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@de . "Scapin deinst voor niets terug. Noch voor onwaarschijnlijke verhalen, noch voor dreigementen, noch voor klappen met een betonstaaf, geen enkele list, geen enkele grap, niets maakt hem bang; alles is goed om %E9de laffe harten te verzwakken die, omdat ze te veel vooruitlopen op de gevolgen, niets durven te ondernemen %BB.\r\n\r\n\r\n\r\nIn de eerste plaats om zijn behoeften als levensgenieter, grappenmaker en eeuwige optimist te bevredigen, maar ook om de belangen te dienen van twee jonge mannen, verstrikt in amoureuze verwikkelingen en geplaagd door autoritaire en gierige vaders.\r\n\r\n\r\n\r\nScapin heerst, in het oog van de storm die hij zelf heeft ontketend, waar wanhopige geliefden, woedende ouders, personages die rechtstreeks uit zijn sprankelende verbeelding komen, en een vleugje happy end rondwervelen, \u00E0 la Moli\u00E8re.\r\n\r\n\r\nRegie: Michel Adjriou\nCast: Isabelle Arekion, Benjamin Augier, Christophe Barri\u00E8res, Bertrand Bauquin, Jean-Luc Gomis, Laurent Matrat, C\u00E9dric Milioto, Charlotte Santiago, Caroline Sault."@nl . . .