[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/019995b8-dc3b-3294-88e7-f3c4a4cb4ef4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30c8e978-488a-3d4f-9344-57cde2cc3ea8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3eb22e71-ddc4-3fbb-bcf6-7827177548a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/508fbe30-a33f-36aa-bfc8-51e0814f9828" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/58/e5cb70b0-bf06-35b3-a48a-99bee7395e73", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7e213a9-26a6-33dc-9570-49600964cd9c" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7e213a9-26a6-33dc-9570-49600964cd9c" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5cf52674-6c51-3097-8f70-68033b701a78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7297bee1-4f9e-3da6-80b0-c82a03db089b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85cb388f-3afd-364e-8faa-4bca2ee75eb3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4348535-6d35-3fcb-8ce9-eaf874d3d982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c7e213a9-26a6-33dc-9570-49600964cd9c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "L'Italie à l'honneur durant une semaine à Roquefort-La Bédoule...", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5f0bec1-fc9e-3e50-b09e-d76ca5cdd191" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/508fbe30-a33f-36aa-bfc8-51e0814f9828" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/019995b8-dc3b-3294-88e7-f3c4a4cb4ef4" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5cf52674-6c51-3097-8f70-68033b701a78" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7297bee1-4f9e-3da6-80b0-c82a03db089b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3eb22e71-ddc4-3fbb-bcf6-7827177548a2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a4348535-6d35-3fcb-8ce9-eaf874d3d982" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30c8e978-488a-3d4f-9344-57cde2cc3ea8" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eefadecf-9bdc-3805-bfde-4586b5c5b014" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/85cb388f-3afd-364e-8faa-4bca2ee75eb3" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "L'Italie à l'honneur durant une semaine à Roquefort-La Bédoule...", "@language": "fr" }, { "@value": "Italië stond een week lang in de schijnwerpers in Roquefort-La Bédoule...", "@language": "nl" }, { "@value": "Italien stand eine Woche lang in Roquefort-La Bédoule im Rampenlicht...", "@language": "de" }, { "@value": "L'Italia ha avuto l'onore, per una settimana, a Roquefort-La Bédoule...", "@language": "it" }, { "@value": "Italia será la protagonista durante una semana en Roquefort-La Bédoule...", "@language": "es" }, { "@value": "Italy took the spotlight for a week in Roquefort-La Bédoule...", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Il Comune, in collaborazione con le associazioni “Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule”, “Carrefour Citoyen”, “Amis et Cousins d’Ailleurs”, Avenir du Passé, Respelido Bedoulenco e l’Associazione dei Commercianti, vi invita alla Settimana Italiana.\r\n\r\nIn programma:\nDue mostre sull’immigrazione italiana presso il centro culturale André Malraux. Inaugurazione sabato 21 novembre alle ore 18.\n\nDue conferenze:\n- Martedì 24 novembre alle ore 18.30 - M%E9d%E9ric GASQUET-CYRUS, sociolinguista, «Nel dialetto marsigliese, l’italiano in filigrana»\n- Venerdì 27 novembre alle ore 18:30 - nell’ambito dei «Venerdì del Patrimonio»: Stéphane MOURLANE, storico dell’Università di Aix-Marseille, «Un secolo di immigrazione italiana in Provenza 1860-1960»\r\n\r\nProiezioni cinematografiche, 28 novembre:\nore 16:00 - Ciné Pitchoun: La famosa invasione degli orsi in Sicilia\nore 18:30 - “Vietato l’ingresso a cani e italiani”, seguito da un dibattito alla presenza del regista Alain Ughetto e del produttore Alexandre Cornu\nOre 20:45 - “La Grazia” \nInformazioni e prenotazioni: cinemediterranee.fr\r\n\r\nPranzo festivo «A tavola aperta» domenica 29 novembre dalle 12:00 alle 18:00.\nAl mattino, in Place du Marché, sarà allestito un mercatino italiano.\n\nAnche i commercianti partecipano a questa manifestazione.", "@language": "it" }, { "@value": "The municipality, in partnership with the associations Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule, Carrefour Citoyen, Amis et Cousins d'Ailleurs, Avenir du Passé, Respelido Bedoulenco, and the Association des Commerçants, invites you to Italian Week.\r\n\r\nOn the program:\nTwo exhibitions on Italian immigration at the André Malraux Cultural Center. Opening reception on Saturday, November 21, at 6:00 p.m.\n\nTwo lectures:\n- Tuesday, November 24, at 6:30 p.m. - M%E9d%E9ric GASQUET-CYRUS, sociolinguist, “Italian Traces in the Marseilles Dialect”\n- Friday, November 27, at 6:30 p.m. - As part of “Heritage Fridays”: Stéphane MOURLANE, historian at Aix-Marseille University, “A Century of Italian Immigration in Provence, 1860–1960”\r\n\r\nFilm Screenings, November 28:\n4:00 p.m. - Ciné Pitchoun: The Famous Invasion of the Bears in Sicily\n6:30 p.m. - “No Dogs or Italians Allowed,” followed by a discussion with director Alain Ughetto and producer Alexandre Cornu\n8:45 p.m. - “La Grazia” \nInfo and reservations: cinemediterranee.fr\r\n\r\nFestive meal at A tavola aperta on Sunday, November 29, from 12:00 PM to 6:00 PM.\nAn Italian market will be held at the Place du Marché in the morning.\n\nLocal merchants are also participating in this event.", "@language": "en" }, { "@value": "El ayuntamiento, en colaboración con las asociaciones «Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule», «Carrefour Citoyen» y «Amis et Cousins d'Ailleurs», Avenir du Passé, Respelido Bedoulenco y la Asociación de Comerciantes, le invita a la Semana Italiana.\r\n\r\nEl programa incluye:\nDos exposiciones sobre la inmigración italiana en el centro cultural André Malraux. Inauguración el sábado 21 de noviembre a las 18:00 h.\n\nDos conferencias:\n- Martes 24 de noviembre a las 18:30 h - Mérid GASQUET-CYRUS, sociolingüista: «En el habla marsellesa, el italiano en filigrana».\n- Viernes 27 de noviembre a las 18:30 h - en el marco de los «Viernes del Patrimonio»: Stéphane MOURLANE, historiador de la Universidad de Aix-Marsella, «Un siglo de inmigración italiana en Provenza, 1860-1960»\r\n\r\nSesiones de cine, el 28 de noviembre:\n16:00 h - Cine Pitchoun: La famosa invasión de los osos en Sicilia\n18:30 h - «Prohibido a los perros y a los italianos», seguida de un coloquio con la presencia del director Alain Ughetto y del productor Alexandre Cornu\n20:45 h - «La Grazia» \nInformación y reservas: cinemediterranee.fr\r\n\r\nComida festiva «A tavola aperta» el domingo 29 de noviembre de 12:00 a 18:00.\nPor la mañana habrá un mercado italiano en la plaza del Mercado.\n\nLos comerciantes también participan en este evento.", "@language": "es" }, { "@value": "La commune, en partenariat avec les associations Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule, Carrefour Citoyen, Amis et Cousins d'Ailleurs, Avenir du Passé, Respelido Bedoulenco et l'Association des Commerçants, vous convie à la semaine italienne.\r\n\r\nAu programme :\r\nDeux expositions sur l'immigrations italiennes au centre culturel André Malraux. Vernissage le samedi 21 novembre à 18h.\r\n\r\nDeux conférences :\r\n- Mardi 24 novembre à 18h30 - Médéric GASQUET-CYRUS, sociolinguiste, “Dans le parler Marseillais, l’Italien en filigrane”\r\n- Vendredi 27 novembre à 18h30 - dans le cadre des Vendredis du Patrimoine : Stéphane MOURLANE, historien à Aix-Marseille Université, ”Un siècle d’immigration italienne en Provence 1860-1960\"\r\n\r\nSéances de cinéma, le 28 novembre :\r\n16h - Ciné Pitchoun : La Fameuse invasion des ours en Sicile\r\n18h30 - Interdit aux chiens et aux Italiens, suivi d’un échange en présence du réalisateur Alain Ughetto et du producteur Alexandre Cornu\r\n20h45 - La Grazia \r\nInfo et résa : cinemediterranee.fr\r\n\r\nRepas festif A tavola aperta le dimanche 29 novembre de 12h à 18h.\r\nUn marché italien se trouvera sur place du Marché la matinée.\r\n\r\nLes commerçants participent également à cette manifestation.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Gemeinde lädt in Zusammenarbeit mit den Vereinen „Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule“, „Carrefour Citoyen“, „Amis et Cousins d’Ailleurs“, „Avenir du Passé“, „Respelido Bedoulenco“ und dem Handelsverband, lädt Sie zur Italien-Woche ein.\r\n\r\nAuf dem Programm:\nZwei Ausstellungen über die italienische Einwanderung im Kulturzentrum André Malraux. Vernissage am Samstag, den 21. November, um 18 Uhr.\n\nZwei Vorträge:\n- Dienstag, 24. November, um 18:30 Uhr - M%E9d%E9ric GASQUET-CYRUS, Soziolinguist: „Im Marseiller Dialekt: Italienisch im Hintergrund“\n- Freitag, 27. November, um 18:30 Uhr - im Rahmen der „Vendredis du Patrimoine“: Stéphane MOURLANE, Historiker an der Universität Aix-Marseille, „Ein Jahrhundert italienischer Einwanderung in der Provence 1860–1960“\r\n\r\nFilmvorführungen am 28. November:\n16:00 Uhr – Ciné Pitchoun: „Die berühmte Invasion der Bären in Sizilien“\n18:30 Uhr – „Interdit aux chiens et aux Italiens“, im Anschluss Diskussion mit dem Regisseur Alain Ughetto und dem Produzenten Alexandre Cornu\n20:45 Uhr – „La Grazia“ \nInfos und Reservierung: cinemediterranee.fr\r\n\r\nFestliches Essen „A tavola aperta“ am Sonntag, 29. November, von 12:00 bis 18:00 Uhr.\nAm Vormittag findet auf dem Marktplatz ein italienischer Markt statt.\n\nAuch die Händler beteiligen sich an dieser Veranstaltung.", "@language": "de" }, { "@value": "De gemeente nodigt u, in samenwerking met de verenigingen Histoire et Patrimoine de Roquefort-La Bédoule, Carrefour Citoyen, Amis et Cousins d'Ailleurs, Avenir du Passé, Respelido Bedoulenco en de Vereniging van Handelaren, nodigt u uit voor de Italiaanse week.\r\n\r\nOp het programma:\nTwee tentoonstellingen over de Italiaanse immigratie in het cultureel centrum André Malraux. Opening op zaterdag 21 november om 18.00 uur.\n\nTwee lezingen:\n- Dinsdag 24 november om 18.30 uur - M%E9d%E9ric GASQUET-CYRUS, sociolinguïst, „Het Italiaans als ondertoon in het dialect van Marseille”\n- Vrijdag 27 november om 18.30 uur - in het kader van de ‘Vendredis du Patrimoine’: Stéphane MOURLANE, historicus aan de Universiteit van Aix-Marseille, ‘Een eeuw Italiaanse immigratie in de Provence 1860-1960’\r\n\r\nFilmvertoningen, 28 november:\n16.00 uur - Ciné Pitchoun: De beroemde invasie van de beren in Sicilië\n18.30 uur - Verboden voor honden en Italianen, gevolgd door een gesprek in aanwezigheid van regisseur Alain Ughetto en producent Alexandre Cornu\n20.45 uur - La Grazia \nInfo en reserveringen: cinemediterranee.fr\r\n\r\nFeestelijk diner bij A tavola aperta op zondag 29 november van 12.00 tot 18.00 uur.\n's Ochtends is er een Italiaanse markt op de Place du Marché.\n\nOok de winkeliers nemen deel aan dit evenement.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d5f0bec1-fc9e-3e50-b09e-d76ca5cdd191" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/eefadecf-9bdc-3805-bfde-4586b5c5b014" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]