"Atelier d\u2019\u00E9criture - le nouveau rendez-vous mensuel !\n\u00C0 mus\u00E9e ferm\u00E9, en t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte avec les \u0153uvres, laissez libre cours \u00E0 votre plume.\nTemps d\u2019\u00E9criture pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d\u2019un partage de textes sur le th\u00E8me du mois, et suivi d\u2019une mise en commun pour celles et ceux qui le souhaitent."@fr . . . . . . . . . . . "Writing workshop - a new monthly event!\nIn a closed museum, one-on-one with the works of art, give free rein to your pen.\nWriting time preceded by a sharing of texts on the theme of the month, and followed by a pooling of ideas for those who wish."@en . "Laboratorio di scrittura - un nuovo evento mensile!\nIn un museo chiuso, a tu per tu con le opere, date libero sfogo alla vostra penna.\nUn momento di scrittura preceduto da una condivisione di testi sul tema del mese e seguito da una raccolta di idee per chi lo desidera."@it . "Schreibwerkstatt - der neue monatliche Treffpunkt!\nIm geschlossenen Museum, unter vier Augen mit den Werken, lassen Sie Ihrer Feder freien Lauf.\nVor dem Schreiben werden Texte zum Thema des Monats ausgetauscht, danach folgt ein gemeinsames Schreiben f\u00FCr diejenigen, die es w\u00FCnschen."@de . "Schrijfworkshop - een nieuw maandelijks evenement!\nIn een gesloten museum, oog in oog met de werken, laat je je pen de vrije loop.\nEen tijd om te schrijven, voorafgegaan door het delen van teksten over het thema van de maand, en gevolgd door een bundeling van idee\u00EBn voor wie dat wil."@nl . "Taller de escritura: \u00A1una nueva cita mensual!\nEn un museo cerrado, cara a cara con las obras, d\u00E9 rienda suelta a su pluma.\nUn tiempo para escribir precedido de una puesta en com\u00FAn de textos sobre el tema del mes, y seguido de una puesta en com\u00FAn de ideas para aquellos que lo deseen."@es . "Atelier d\u2019\u00E9criture - le nouveau rendez-vous mensuel !\n\u00C0 mus\u00E9e ferm\u00E9, en t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte avec les \u0153uvres, laissez libre cours \u00E0 votre plume.\nTemps d\u2019\u00E9criture pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d\u2019un partage de textes sur le th\u00E8me du mois, et suivi d\u2019une mise en commun pour celles et ceux qui le souhaitent."@fr . . "Schrijfworkshop \u2013 de nieuwe maandelijkse bijeenkomst!\n\nTerwijl het museum gesloten is, kunt u in alle rust met de kunstwerken kennismaken en uw creativiteit de vrije loop laten.\nDe schrijfsessie wordt voorafgegaan door het delen van teksten over het thema van de maand, en gevolgd door een gezamenlijke bespreking voor wie dat wil.\n\nThema van de maand september:\nRimpels en groeven: het lichaam en de aarde\nOog in oog met de foto\u2019s van Raymond Depardon\nHet lichaam afgebeeld als de aarde, het landschap, en omgekeerd\n1u30 - van 0%E0 5? - op reservering\n\nThema van de maand oktober: \nMysterie in het museum. Een persoonlijke kennismaking met de collecties. \nDuister, gruwelijk, fantastisch\u2026 Tijd voor Halloween!\n1,5 uur - vanaf 0 %E0 5? - op res%E9ervering\n\nThema van de maand november: \nTijd & contemplatie \nOntdekking en beoefening van de ha%EFku\nOog in oog met de collecties\nTe gast: Nina Le Flohic, literair vertaalster uit het Japans\n1u30 - vanaf 0%E0 5? - op reservering"@nl . "Laboratorio di scrittura - il nuovo appuntamento mensile!\n\n%C0 Museo chiuso, a tu per tu con le opere, date libero sfogo alla vostra penna.\nIl momento dedicato alla scrittura \u00E8 preceduto da una condivisione di testi sul tema del mese e seguito da una discussione collettiva per chi lo desidera.\n\nTema del mese di settembre:\nRughe e solchi: il corpo e la terra\nA tu per tu con le fotografie di Raymond Depardon\nIl corpo rappresentato come la terra, il paesaggio, e viceversa\n1h30 - dalle 0 alle 5? - su prenotazione\n\nTema del mese di ottobre: \nMistero al museo. A tu per tu con le collezioni. \nGothic, horror, fantastico\u2026 \u00C8 tempo di Halloween!\n1h30 - a partire da 0 %E0 5? - su prenotazione\n\nTema del mese di novembre: \nTempo e contemplazione \nScoperta e pratica dell\u2019haiku\nA tu per tu con le collezioni\nOspite: Nina Le Flohic, traduttrice letteraria dal giapponese\n1h30 - dalle 0%E0 alle 5? - su prenotazione"@it . "Atelier d\u2019\u00E9criture - le nouveau rendez-vous mensuel !\n\n\u00C0 mus\u00E9e ferm\u00E9, en t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte avec les \u0153uvres, laissez libre cours \u00E0 votre plume.\nTemps d\u2019\u00E9criture pr\u00E9c\u00E9d\u00E9 d\u2019un partage de textes sur le th\u00E8me du mois, et suivi d\u2019une mise en commun pour celles et ceux qui le souhaitent.\n\nTh\u00E9matique du mois de septembre:\nRides et sillons : le corps et la terre\nEn t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte avec les photographies de Raymond Depardon\nLe corps repr\u00E9sent\u00E9 comme la terre, le paysage, et vice-versa\n1h30 - de 0 \u00E0 5\u20AC - sur r\u00E9servation\n\nTh\u00E9matique du mois d'octobre : \nMyst\u00E8re au mus\u00E9e. En t\u00EAte \u00E0 t\u00EAte avec les collections. \nNoir, \u00E9pouvante, fantastique\u2026 \u00C0 temps pour Halloween !\n1h30 - de 0 \u00E0 5\u20AC - sur r\u00E9servation\n\nTh\u00E9matique du mois de novembre : \nTemps & contemplation \nD\u00E9couverte et pratique du ha\u00EFku\nEn t\u00EAte-\u00E0-t\u00EAte avec les collections\nInvit\u00E9e : Nina Le Flohic, traductrice litt\u00E9raire de japonais\n1h30 - de 0 \u00E0 5\u20AC - sur r\u00E9servation"@fr . "Writing Workshop\u2014the new monthly event!\n\nWith the museum closed, enjoy a one-on-one encounter with the artworks and let your creativity flow.\nWriting time is preceded by a sharing of texts on the month\u2019s theme and followed by a group discussion for those who wish to participate.\n\nSeptember\u2019s theme:\nWrinkles and Furrows: The Body and the Earth\nIn a one-on-one encounter with the photographs of Raymond Depardon\nThe body depicted as the earth, the landscape, and vice versa\n1.5 hours\u2014from 0:05\u2014by reservation\n\nOctober\u2019s Theme: \nMystery at the Museum. A one-on-one encounter with the collections. \nDark, terrifying, fantastical? Just in time for Halloween!\n1 hour 30 minutes - from 0 %E0 5? - by reservation\n\nNovember\u2019s theme: \nTime & Contemplation \nDiscovering and Practicing Haiku\nUp close and personal with the collections\nGuest: Nina Le Flohic, literary translator from Japanese\n1 hour 30 minutes - from 0:05 - by reservation"@en . "Schreibwerkstatt \u2013 das neue monatliche Treffen!\n\n%C0 Im geschlossenen Museum, ganz allein mit den Kunstwerken, lassen Sie Ihrer Feder freien Lauf.\nVor dem Schreiben findet ein Austausch \u00FCber Texte zum Monatsthema statt, gefolgt von einer gemeinsamen Besprechung f\u00FCr alle, die daran teilnehmen m\u00F6chten.\n\nThema des Monats September:\nFalten und Furchen: der K\u00F6rper und die Erde\nIm intimen Austausch mit den Fotografien von Raymond Depardon\nDer K\u00F6rper wird wie die Erde, die Landschaft dargestellt und umgekehrt\n1,5 Stunden \u2013 ab 0:05 Uhr \u2013 nach Voranmeldung\n\nThema des Monats Oktober: \nGeheimnis im Museum. Ein-zu-eins mit den Sammlungen. \nDunkel, gruselig, fantastisch? Zeit f\u00FCr Halloween!\n1,5 Std. \u2013 ab 0,50 \u20AC \u2013 nach Voranmeldung\n\nThema des Monats November: \nZeit & Besinnlichkeit \nEntdeckung und Praxis des Haiku\nVon Angesicht zu Angesicht mit den Sammlungen\nGast: Nina Le Flohic, Literatur\u00FCbersetzerin aus dem Japanischen\n1:30 Std. \u2013 ab 0:05 \u2013 nach Voranmeldung"@de . "Taller de escritura: \u00A1la nueva cita mensual!\n\nCon el museo cerrado, a solas con las obras, da rienda suelta a tu pluma.\nEl tiempo de escritura viene precedido de un intercambio de textos sobre el tema del mes y seguido de una puesta en com\u00FAn para quienes lo deseen.\n\nTema del mes de septiembre:\nArrugas y surcos: el cuerpo y la tierra\nA solas con las fotograf\u00EDas de Raymond Depardon\nEl cuerpo representado como la tierra, el paisaje, y viceversa\n1 h 30 min \u2014 de 0 a 5 \u2014 con reserva previa\n\nTema del mes de octubre: \nMisterio en el museo. Un encuentro \u00EDntimo con las colecciones. \n\u00BFNegro, terror, fant\u00E1stico? \u00A1Es hora de Halloween!\n1 h 30 min - desde las 0 %E0 5? - con reserva previa\n\nTema del mes de noviembre: \nTiempo y contemplaci\u00F3n \nDescubrimiento y pr\u00E1ctica del ha%EFku\nDe cara a cara con las colecciones\nInvitada: Nina Le Flohic, traductora literaria del japon\u00E9s\n1 h 30 min - a partir de las 0:05 - con reserva previa"@es . . .