"Sentier Victor Hugo \nD\u00E9parts : Domvallier (\u00E9glise), Ramecourt ou Thiraucourt\nDistance : 15 km\nTemps moyen : 3h45\nBalisage jaune (rond) FFRandonn\u00E9e\nDans les villages o\u00F9 v\u00E9curent les anc\u00EAtres de Victor Hugo, le sentier vous emm\u00E8ne d\u00E9couvrir la faune et la flore \u00E0 travers la vall\u00E9e du Val D\u2019Arol, cours d\u2019eau paisible. Renseignez vous pendant la p\u00E9riode de chasse.\nA noter que plusieurs tron\u00E7ons de ce circuit sont communs au sentier Sainte-Menne ainsi qu\u2019au GR 507.\n\n1. Remonter le village en suivant la rue Victor-Hugo. Passer devant un ancien lavoir (abri) et la mairie. En haut du coteau, aller \u00E0 droite, poursuivre le chemin. De belles vues s'offrent sur les villages de Domvallier, de Ramecourt et, au loin, Thiraucourt. A la petite route, descendre \u00E0 droite pour rejoindre Ramecourt. \n\n2. Au carrefour de la statue, aller \u00E0 droite et franchir le Val d'Arol. Monter la rue de Chaumousey. Traverser la D 166 par le passage pi\u00E9ton et poursuivre en face sur environ 800 m.\n\n3. Quitter la route en empruntant le chemin \u00E0 droite qui sillonne \u00E0 travers champs.\n\n4. A la petite route, aller \u00E0 gauche; elle devient bien vite un chemin d'exploitation.\n\n5. Rester sur celui-ci pour parvenir \u00E0 la for\u00EAt. Passer la barri\u00E8re et monter dans le bois du Bas du Puits (\u00EAtre attentif au balisage). Au carrefour en haut, bifurquer \u00E0 gauche et ensuite \u00E0 droite par une petite sente pour rejoindre un chemin en cailloux. C'est \u00E0 droite que se poursuit la randonn\u00E9e.\n\n6. Virer \u00E0 gauche et, \u00E0 l'intersection suivante (alt. 377 m), descendre \u00E0 droite. Juste \u00E0 la sortie du bois Saint-Lambert, emprunter le chemin \u00E0 gauche. Au lieu-dit Haut de la Clef, poursuivre sur la route qui descend vers Remicourt.\n\n7. Apr\u00E8s le pont du ruisseau, aller \u00E0 droite vers l'\u00E9glise et encore \u00E0 droite sur la D 17. Rejoindre puis traverser Thiraucourt.\n\n8. Juste avant la sortie du village, remonter \u00E0 droite la rue qui devient vite un chemin d'exploitation. Au sommet, prendre \u00E0 gauche pour retrouver le parcours emprunt\u00E9 \u00E0 l'aller.\n\n5. Continuer tout droit pour rejoindre la D 17 que l'on suit sur 250 m. Traverser \u00E0 nouveau, avec prudence, la D 166; aller en face. Au bout de la rue des Cerisiers, tourner \u00E0 gauche pour retrouver au point de d\u00E9part. \nSentier r\u00E9alis\u00E9 en collaboration avec la Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire et l'Astragale\nSentier et rando fiche r\u00E9alis\u00E9 par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@fr . . . . . . "Sentier Victor Hugo \nD\u00E9parts : Domvallier (\u00E9glise), Ramecourt ou Thiraucourt\nDistance : 15 km\nTemps moyen : 3h45\nBalisage jaune (rond) FFRandonn\u00E9e\nDans les villages o\u00F9 v\u00E9curent les anc\u00EAtres de Victor Hugo, le sentier vous emm\u00E8ne d\u00E9couvrir la faune et la flore \u00E0 travers la vall\u00E9e du Val D\u2019Arol, cours d\u2019eau paisible. Renseignez vous pendant la p\u00E9riode de chasse.\nA noter que plusieurs tron\u00E7ons de ce circuit sont communs au sentier Sainte-Menne ainsi qu\u2019au GR 507.\n\n1. Remonter le village en suivant la rue Victor-Hugo. Passer devant un ancien lavoir (abri) et la mairie. En haut du coteau, aller \u00E0 droite, poursuivre le chemin. De belles vues s'offrent sur les villages de Domvallier, de Ramecourt et, au loin, Thiraucourt. A la petite route, descendre \u00E0 droite pour rejoindre Ramecourt. \n\n2. Au carrefour de la statue, aller \u00E0 droite et franchir le Val d'Arol. Monter la rue de Chaumousey. Traverser la D 166 par le passage pi\u00E9ton et poursuivre en face sur environ 800 m.\n\n3. Quitter la route en empruntant le chemin \u00E0 droite qui sillonne \u00E0 travers champs.\n\n4. A la petite route, aller \u00E0 gauche; elle devient bien vite un chemin d'exploitation.\n\n5. Rester sur celui-ci pour parvenir \u00E0 la for\u00EAt. Passer la barri\u00E8re et monter dans le bois du Bas du Puits (\u00EAtre attentif au balisage). Au carrefour en haut, bifurquer \u00E0 gauche et ensuite \u00E0 droite par une petite sente pour rejoindre un chemin en cailloux. C'est \u00E0 droite que se poursuit la randonn\u00E9e.\n\n6. Virer \u00E0 gauche et, \u00E0 l'intersection suivante (alt. 377 m), descendre \u00E0 droite. Juste \u00E0 la sortie du bois Saint-Lambert, emprunter le chemin \u00E0 gauche. Au lieu-dit Haut de la Clef, poursuivre sur la route qui descend vers Remicourt.\n\n7. Apr\u00E8s le pont du ruisseau, aller \u00E0 droite vers l'\u00E9glise et encore \u00E0 droite sur la D 17. Rejoindre puis traverser Thiraucourt.\n\n8. Juste avant la sortie du village, remonter \u00E0 droite la rue qui devient vite un chemin d'exploitation. Au sommet, prendre \u00E0 gauche pour retrouver le parcours emprunt\u00E9 \u00E0 l'aller.\n\n5. Continuer tout droit pour rejoindre la D 17 que l'on suit sur 250 m. Traverser \u00E0 nouveau, avec prudence, la D 166; aller en face. Au bout de la rue des Cerisiers, tourner \u00E0 gauche pour retrouver au point de d\u00E9part. \nSentier r\u00E9alis\u00E9 en collaboration avec la Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire et l'Astragale\nSentier et rando fiche r\u00E9alis\u00E9 par la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@fr . "Victor Hugo Pfad\nAbfahrt: Domvallier (Kirche), Ramecourt oder Thiraucourt\nEntfernung: 15 km\nDurchschnittliche Zeit: 3 Std. 45 Min\nGelbe Markierung (rund) FFRandonn\u00E9e\nIn den D\u00F6rfern, in denen die Vorfahren von Victor Hugo lebten, f\u00FChrt Sie der Weg durch das Tal des Val D'Arol, einem friedlichen Wasserlauf, um die Fauna und Flora zu entdecken. Erkundigen Sie sich w\u00E4hrend der Jagdzeit.\nBeachten Sie, dass mehrere Abschnitte dieses Rundwegs dem Pfad Sainte-Menne sowie dem GR 507 gemeinsam sind.\n\n1. Gehen Sie im Dorf aufw\u00E4rts und folgen Sie der Rue Victor-Hugo. Gehen Sie an einem alten Waschhaus (Unterstand) und dem Rathaus vorbei. Oben auf dem H\u00FCgel gehen Sie nach rechts und folgen dem Weg weiter. Es bieten sich sch\u00F6ne Ausblicke auf die D\u00F6rfer Domvallier, Ramecourt und in der Ferne auf Thiraucourt. An der kleinen Stra\u00DFe gehen Sie rechts hinunter nach Ramecourt\n\n2. An der Kreuzung mit der Statue gehen Sie nach rechts und \u00FCberqueren das Val d'Arol. Gehen Sie die Rue de Chaumousey hinauf. \u00DCberqueren Sie die D 166 \u00FCber den Zebrastreifen und gehen Sie etwa 800 m auf der gegen\u00FCberliegenden Seite weiter.\n\n3. Verlassen Sie die Stra\u00DFe und nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite, der durch die Felder f\u00FChrt.\n\n4. An der kleinen Stra\u00DFe biegen Sie links ab, die bald zu einem Wirtschaftsweg wird.\n\n5. Bleiben Sie auf diesem Weg, um in den Wald zu gelangen. Gehen Sie an der Schranke vorbei und steigen Sie in den Wald von Bas du Puits (achten Sie auf die Markierung). An der oberen Kreuzung zweigen Sie nach links und dann nach rechts auf einen kleinen Pfad ab, um auf einen Kieselweg zu gelangen. Rechts geht die Wanderung weiter.\n\n6. Biegen Sie nach links ab und gehen Sie an der n\u00E4chsten Kreuzung (Alt. 377 m) rechts hinunter. Direkt am Ausgang des Waldes Saint-Lambert nehmen Sie den Weg nach links. Im Ort Haut de la Clef folgen Sie der Stra\u00DFe, die nach Remicourt hinunterf\u00FChrt.\n\n7. Nach der Br\u00FCcke \u00FCber den Bach gehen Sie rechts zur Kirche und dann wieder rechts auf die D 17. Erreichen und durchqueren Sie Thiraucourt.\n\n8. Kurz vor dem Dorfausgang gehen Sie rechts die Stra\u00DFe hinauf, die bald zu einem Wirtschaftsweg wird. Auf dem Gipfel biegen Sie links ab, um wieder auf die Strecke zu gelangen, die Sie auf dem Hinweg zur\u00FCckgelegt haben.\n\n5. Gehen Sie geradeaus weiter, um auf die D 17 zu sto\u00DFen, der Sie 250 m folgen. \u00DCberqueren Sie vorsichtig die D 166 und gehen Sie auf der gegen\u00FCberliegenden Seite weiter. Am Ende der Rue des Cerisiers biegen Sie links ab, um wieder zum Ausgangspunkt zu gelangen. \nDieser Wanderweg wurde in Zusammenarbeit mit der Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire und L'Astragale angelegt\nPfad und Wanderkarte, erstellt von der F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@de . "Victor Hugo Trail\nDepartures : Domvallier (church), Ramecourt or Thiraucourt\nDistance: 15 km\nAverage time: 3h45\nYellow beaconing (round) FFRandonn\u00E9e\nIn the villages where Victor Hugo's ancestors lived, the trail takes you to discover the fauna and flora through the valley of Val D'Arol, a peaceful river. Ask for information during the hunting season.\nNote that several sections of this circuit are common to the Sainte-Menne trail as well as the GR 507.\n\n1. Go up the village following Victor-Hugo street. Walk past an old wash house (shelter) and the town hall. At the top of the hill, go to the right and follow the path. Beautiful views over the villages of Domvallier, Ramecourt and, in the distance, Thiraucourt. At the small road, go down to the right to reach Ramecourt\n\n2. At the crossroads of the statue, go to the right and cross the Val d'Arol. Go up the Rue de Chaumousey. Cross the D 166 via the pedestrian crossing and continue opposite for about 800 m.\n\n3. Leave the road by taking the path on the right that runs through the fields.\n\n4. At the small road, turn left; it soon becomes a farm road.\n\n5. Stay on this one to get to the forest. Pass the barrier and go up into the woods of the Bas du Puits (pay attention to the markings). At the crossroads at the top, turn left and then right along a small path to reach a pebbled path. The hike continues on the right.\n\n6. Turn left and, at the next intersection (alt. 377 m), turn right. Just after the Saint-Lambert woods, take the road on the left. At Haut de la Clef, continue on the road going down towards Remicourt.\n\n7. After the bridge over the brook, turn right towards the church and right again on the D 17. Rejoin then cross Thiraucourt.\n\n8. Just before leaving the village, turn right up the street which soon becomes a farm road. At the top, turn left to find the route taken on the outward journey.\n\n5. Continue straight on to join the D17, which you follow for 250 m. Cross the D 166 again, with caution, and go straight ahead. At the end of the Rue des Cerisiers, turn left to get back to the starting point. \nPath created in collaboration with the Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire and l'Astragale\nTrail and hike sheet produced by the French Federation of Hiking Trails"@en . "Victor Hugo Trail\nVertrek : Domvallier (kerk), Ramecourt of Thiraucourt\nAfstand : 15 km\nGemiddelde tijd : 3u45\nGele merktekens (rond) FFRandonn\u00E9e\nIn de dorpen waar de voorouders van Victor Hugo leefden, neemt het pad u mee om de fauna en flora te ontdekken door de vallei van de Val D'Arol, een vredige waterweg. Vraag informatie tijdens het jachtseizoen.\nMerk op dat verschillende delen van dit pad worden gedeeld met het Sainte-Menne pad en de GR 507.\n\n1. Loop het dorp in langs de Rue Victor-Hugo. Loop langs een oud washuis (schuilplaats) en het gemeentehuis. Op de top van de heuvel slaat u rechtsaf en vervolgt u het pad. Er zijn prachtige uitzichten op de dorpen Domvallier, Ramecourt en, in de verte, Thiraucourt. Ga bij de kleine weg naar rechts naar beneden om Ramecourt te bereiken\n\n2. Bij het kruispunt met het standbeeld gaat u rechtsaf en steekt u de Val d'Arol over. Ga de rue de Chaumousey in. Steek de D 166 over bij het zebrapad en ga ongeveer 800 m rechtdoor.\n\n3. Verlaat de weg en neem het pad rechts dat door de velden slingert.\n\n4. Bij de kleine weg linksaf; het wordt al snel een boerenweg.\n\n5. Blijf erop om het bos te bereiken. Ga door de slagboom en klim in het bos Bas du Puits (let op de borden). Bij het kruispunt op de top, linksaf en dan rechtsaf langs een klein pad naar een stenig pad. De wandeling gaat rechts verder.\n\n6. Sla linksaf en ga bij het volgende kruispunt (op 377 m) naar rechts. Neem bij de uitgang van het Saint-Lambert bos het pad naar links. Bij de plaats genaamd Haut de la Clef de weg vervolgen die naar beneden gaat richting Remicourt.\n\n7. Na de brug over de beek rechtsaf naar de kerk en weer rechtsaf de D17 op. Bereik en steek Thiraucourt over.\n\n8. Vlak voordat u het dorp verlaat, gaat u rechtsaf de weg op die al snel overgaat in een boerenpad. Op de top van de heuvel slaat u linksaf om terug te keren naar de route van de heenweg.\n\n5. Ga rechtdoor en voeg in op de D17 die u gedurende 250 m volgt. Steek de D 166 weer voorzichtig over en ga rechtdoor. Aan het einde van de Rue des Cerisiers gaat u naar links om terug te keren naar het beginpunt. \nDit pad is tot stand gekomen in samenwerking met de Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire en l'Astragale\nRoute- en wandelfiche van de F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@nl . "Ruta de V\u00EDctor Hugo\nSalidas: Domvallier (iglesia), Ramecourt o Thiraucourt\nDistancia : 15 km\nTiempo medio: 3h45\nMarcas amarillas (redondas) FFRandonn\u00E9e\nEn los pueblos donde vivieron los antepasados de Victor Hugo, el sendero le lleva a descubrir la fauna y la flora a trav\u00E9s del valle del Val D'Arol, una v\u00EDa fluvial tranquila. Solicite informaci\u00F3n durante la temporada de caza.\nTenga en cuenta que varios tramos de este sendero se comparten con el sendero de Sainte-Menne y el GR 507.\n\n1. Suba al pueblo por la calle Victor-Hugo. Pase por un antiguo lavadero (refugio) y el ayuntamiento. En la cima de la colina, gire a la derecha y contin\u00FAe por el camino. Hay hermosas vistas de los pueblos de Domvallier, Ramecourt y, en la distancia, Thiraucourt. En la peque\u00F1a carretera, baje a la derecha para llegar a Ramecourt\n\n2. En el cruce de la estatua, gire a la derecha y cruce el Val d'Arol. Suba por la calle de Chaumousey. Cruce la D 166 por el paso de peatones y siga recto unos 800 m.\n\n3. Abandone la carretera tomando el camino de la derecha que serpentea entre los campos.\n\n4. En la peque\u00F1a carretera, gire a la izquierda; pronto se convierte en un camino agr\u00EDcola.\n\n5. Sigue por \u00E9l para llegar al bosque. Atraviese la barrera y suba al bosque de Bas du Puits (preste atenci\u00F3n a las se\u00F1ales). En el cruce de la cima, se bifurca a la izquierda y luego a la derecha por un peque\u00F1o sendero para unirse a una pista pedregosa. El paseo contin\u00FAa por la derecha.\n\n6. Gire a la izquierda y, en el siguiente cruce (alt. 377 m), vaya a la derecha. Justo a la salida del bosque de Saint-Lambert, tome la pista a la izquierda. En el lugar llamado Haut de la Clef, contin\u00FAe por la carretera que baja hacia Remicourt.\n\n7. Despu\u00E9s del puente sobre el arroyo, gire a la derecha hacia la iglesia y de nuevo a la derecha en la D17. Llegar y cruzar Thiraucourt.\n\n8. Justo antes de salir del pueblo, gire a la derecha por la carretera que pronto se convierte en un camino agr\u00EDcola. En la cima de la colina, gire a la izquierda para volver a la ruta tomada en la salida.\n\n5. Siga recto para incorporarse a la D17, que seguir\u00E1 durante 250 m. Cruce la D 166 de nuevo, con cuidado, y siga recto. Al final de la Rue des Cerisiers, gire a la izquierda para volver al punto de partida. \nEste sendero fue creado en colaboraci\u00F3n con la Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire y l'Astragale\nHoja de ruta y senderismo elaborada por la F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@es . "Sentiero Victor Hugo\nPartenze : Domvallier (chiesa), Ramecourt o Thiraucourt\nDistanza : 15 km\nTempo medio: 3h45\nMarcatura gialla (rotonda) FFRandonn\u00E9e\nNei villaggi in cui vissero gli antenati di Victor Hugo, il percorso vi porta a scoprire la fauna e la flora attraverso la valle della Val D'Arol, un tranquillo corso d'acqua. Chiedete informazioni durante la stagione di caccia.\nSi noti che alcuni tratti di questo sentiero sono condivisi con il sentiero Sainte-Menne e il GR 507.\n\n1. Risalite il paese lungo Rue Victor-Hugo. Passate davanti a un vecchio lavatoio (rifugio) e al municipio. In cima alla collina, girate a destra e proseguite lungo il sentiero. Si gode di una splendida vista sui villaggi di Domvallier, Ramecourt e, in lontananza, Thiraucourt. Alla piccola strada, scendere a destra per raggiungere Ramecourt\n\n2. All'incrocio della statua, svoltare a destra e attraversare la Val d'Arol. Risalite la rue de Chaumousey. Attraversare la D166 sulle strisce pedonali e proseguire dritto per circa 800 metri.\n\n3. Lasciare la strada imboccando il sentiero a destra che si snoda tra i campi.\n\n4. Alla piccola strada, svoltate a sinistra e presto diventer\u00E0 una strada agricola.\n\n5. Rimanete su di essa per raggiungere la foresta. Superate la barriera e salite nel bosco di Bas du Puits (fate attenzione ai cartelli). All'incrocio in cima, si biforca a sinistra e poi a destra lungo un piccolo sentiero per raggiungere una pista sassosa. La passeggiata continua sulla destra.\n\n6. Girare a sinistra e, all'incrocio successivo (alt. 377 m), andare a destra. All'uscita del bosco di Saint-Lambert, prendere il sentiero a sinistra. In localit\u00E0 Haut de la Clef, proseguire sulla strada che scende verso Remicourt.\n\n7. Dopo il ponte sul torrente, girare a destra verso la chiesa e di nuovo a destra sulla D17. Raggiungere e attraversare Thiraucourt.\n\n8. Poco prima di uscire dal paese, svoltate a destra sulla strada che diventa presto un sentiero agricolo. In cima alla collina, svoltate a sinistra per riprendere il percorso dell'andata.\n\n5. Proseguite dritti per immettervi sulla D17 che seguite per 250 m. Attraversate di nuovo la D 166, con attenzione, e proseguite dritto. Alla fine di Rue des Cerisiers, girare a sinistra per tornare al punto di partenza. \nQuesto percorso \u00E8 stato realizzato in collaborazione con la Communaut\u00E9 de Communes Mirecourt Dompaire e l'Astragale\nScheda dei sentieri e delle escursioni realizzata dalla F\u00E9d\u00E9ration Fran\u00E7aise des Randonn\u00E9es P\u00E9destres"@it . . . .