"Exposition permanente sur les Voyants de Pontmain"@fr . . . . . . . . . . . "Exposition permanente sur les Voyants de Pontmain"@fr . "Permanente tentoonstelling over de Pontmain Visionairs"@nl . "Permanent exhibition on the Pontmain visionaries"@en . "Mostra permanente sui Visionari di Pontmain"@it . "Exposici\u00F3n permanente sobre los visionarios de Pontmain"@es . "Dauerausstellung \u00FCber die Seher von Pontmain"@de . . "Exposici\u00F3n permanente sobre los visionarios de Pontmain.\nVenga a descubrir la historia de Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER, Jeanne-Marie LEBOSSE, que ten\u00EDan menos de 7 a\u00F1os en el momento de la Aparici\u00F3n de 1871\nEl 17 de enero de 1871, Francia est\u00E1 en guerra. Par\u00EDs est\u00E1 sitiada. Los prusianos, vencedores, est\u00E1n a las puertas de Laval. En Pontmain reina la angustia: no hay noticias de los 38 j\u00F3venes movilizados. Esa noche, Eug\u00E8ne Barbedette ayuda a su padre a aporcar tojos en el granero. Su hermano peque\u00F1o, Joseph, tambi\u00E9n est\u00E1 all\u00ED. Eug\u00E8ne sale a \"ver el tiempo\". En ese momento, por encima de la casa de enfrente, ve a una bella dama con un vestido salpicado de estrellas, que le sonr\u00EDe y le tiende las manos. Los aldeanos corren al granero. Otros ni\u00F1os tambi\u00E9n ven..."@es . "Dauerausstellung \u00FCber die Seher von Pontmain.\nEntdecken Sie die Geschichte von Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER und Jeanne-Marie LEBOSSE, die bei der Erscheinung im Jahr 1871 noch keine 7 Jahre alt waren\nAm 17. Januar 1871 befindet sich Frankreich im Krieg. Paris wird belagert. Die siegreichen Preu\u00DFen stehen vor den Toren von Laval. In Pontmain herrscht Angst: Von den 38 mobilisierten Jugendlichen hat man nichts geh\u00F6rt. An diesem Abend hilft Eug\u00E8ne Barbedette seinem Vater, den Stechginster in der Scheune zu zerstampfen. Sein j\u00FCngerer Bruder Joseph ist auch dabei. Eug\u00E8ne geht hinaus, um das Wetter zu beobachten. Da sieht er \u00FCber dem gegen\u00FCberliegenden Haus eine sch\u00F6ne Dame mit einem mit Sternen \u00FCbers\u00E4ten Kleid, die ihn l\u00E4chelnd anschaut und ihre H\u00E4nde nach vorne streckt. Die Dorfbewohner rennen zur Scheune. Andere Kinder sehen ihrerseits..."@de . "Permanente tentoonstelling over de visionairs van Pontmain.\nKom en ontdek het verhaal van Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER, Jeanne-Marie LEBOSSE die nog geen 7 jaar oud waren op het moment van de verschijning in 1871\nOp 17 januari 1871 was Frankrijk in oorlog. Parijs werd belegerd. De Pruisen, overwinnaars, stonden voor de poorten van Laval. In Pontmain heerste angst: er was geen nieuws over de 38 jonge mannen die gemobiliseerd waren. Die avond helpt Eug\u00E8ne Barbedette zijn vader met het stampen van brem in de schuur. Zijn jongere broer Joseph is er ook. Eug\u00E8ne ging naar buiten om \"het weer te zien\". Net op dat moment zag hij boven het huis aan de overkant een mooie dame in een jurk bezaaid met sterren, die naar hem lachte en haar handen uitstak. De dorpelingen haasten zich naar de schuur. Andere kinderen zien ook..."@nl . "Permanent exhibition on the Pontmain visionaries.\nDiscover the story of Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER and Jeanne-Marie LEBOSSE, who were under 7 years old at the time of the Apparition in 1871\nOn January 17, 1871, France was at war. Paris was under siege. The victorious Prussians are at the gates of Laval. In Pontmain, the situation is worrying: there is no news of the 38 young men who have been mobilized. That evening, Eug\u00E8ne Barbedette helps his father pound gorse in the barn. His younger brother Joseph is there too. Eug\u00E8ne goes out to \"see the weather\". Just then, above the house opposite, he sees a beautiful lady in a star-spangled dress, smiling and holding out her hands. The villagers rush to the barn. Other children in turn see..."@en . "Mostra permanente sui visionari di Pontmain.\nVenite a scoprire la storia di Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER, Jeanne-Marie LEBOSSE che avevano meno di 7 anni al momento dell'apparizione nel 1871\nIl 17 gennaio 1871, la Francia \u00E8 in guerra. Parigi era sotto assedio. I prussiani, vincitori, erano alle porte di Laval. A Pontmain c'\u00E8 angoscia: non si hanno notizie dei 38 giovani che sono stati mobilitati. Quella sera, Eug\u00E8ne Barbedette aiuta il padre a pestare le ginestre nel fienile. C'\u00E8 anche suo fratello minore Joseph. Eug\u00E8ne esce per \"vedere il tempo\". Proprio in quel momento, sopra la casa di fronte, vede una bella signora con un vestito punteggiato di stelle, che gli sorride e gli tende le mani. Gli abitanti del villaggio si precipitano nel fienile. Anche altri bambini vedono..."@it . "Exposition permanente sur les Voyants de Pontmain. \nVenez d\u00E9couvrir l'histoire d'Eug\u00E8ne BARBEDETTE, Joseph BARBEDETTE, Fran\u00E7oise RICHER, Jeanne-Marie LEBOSSE qui avaient moins de 7 ans lors de l\u2019Apparition en 1871\nLe 17 janvier 1871, la France est en guerre. Paris est assi\u00E9g\u00E9. Les Prussiens, vainqueurs, sont aux portes de Laval. A Pontmain, c'est l'angoisse : on est sans nouvelles des 38 jeunes mobilis\u00E9s. Ce soir-la, Eug\u00E8ne Barbedette aide son p\u00E8re \u00E0 piler les ajoncs dans la grange. Son jeune fr\u00E8re, Joseph est la aussi. Eug\u00E8ne sort \"voir le temps\". C'est alors qu'il voit au-dessus de la maison d'en face une belle dame \u00E0 la robe parsem\u00E9e d'\u00E9toiles qui le regarde en souriant et en tendant les mains en avant. Les villageois accourent vers la grange. D'autres enfants voient \u00E0 leur tour..."@fr . . .