"Het gezelschap Ziguil\u00E9 heeft een experiment in verveling uitgevoerd. De acht leden - circusartiesten, muzikanten, technici, administrateurs - sloten zichzelf een paar dagen op in een huis, zonder schermen, zonder boeken, zonder instrumenten, zonder spelletjes of zelfs maar iets om naar te luisteren?"@nl . "Figure incontournable du cirque contemporain, Mathurin Bolze signe un spectacle visuel et spectaculaire avec huit acrobates d\u2019exception. Inspir\u00E9 par les paysages du Groenland, Immaqaa plonge le public dans un univers de glaciers en perp\u00E9tuelle transformation."@fr . "La compa\u00F1\u00EDa Ziguil\u00E9 realiz\u00F3 un experimento sobre el aburrimiento. Sus ocho miembros -artistas de circo, m\u00FAsicos, t\u00E9cnicos, administrativos- se encerraron en una casa durante unos d\u00EDas, sin pantallas, ni libros, ni instrumentos, ni juegos, ni siquiera nada que escuchar... \u00A1sin distracciones de ning\u00FAn"@es . "The Ziguil\u00E9 company conducted an experiment in boredom. Its eight members - circus performers, musicians, technicians, administrators - locked themselves in a house for a few days, with no screens, no books, no instruments, no games or even anything to listen to? no distractions whatsoever!"@en . "La compagnia Ziguil\u00E9 ha condotto un esperimento sulla noia. I suoi otto membri - artisti di circo, musicisti, tecnici, amministratori - si sono rinchiusi in una casa per alcuni giorni, senza schermi, senza libri, senza strumenti, senza giochi e senza nulla da ascoltare? Nessuna distrazione!"@it . "Die Kompanie Ziguil\u00E9 hat ein Experiment mit der Langeweile durchgef\u00FChrt. Ihre acht Mitglieder - Zirkusartisten, Musiker, Techniker und Verwaltungsangestellte - schlossen sich einige Tage lang in einem Haus ein, ohne Bildschirme, B\u00FCcher, Instrumente, Spiele oder Musik... ohne jegliche Ablenkung!"@de . "Het gezelschap Ziguil\u00E9 heeft een experiment in verveling uitgevoerd. De acht leden - circusartiesten, muzikanten, technici, administrateurs - sloten zichzelf een paar dagen op in een huis, zonder schermen, zonder boeken, zonder instrumenten, zonder spelletjes of zelfs maar iets om naar te luisteren?"@nl . "Figure incontournable du cirque contemporain, Mathurin Bolze signe un spectacle visuel et spectaculaire avec huit acrobates d\u2019exception. Inspir\u00E9 par les paysages du Groenland, Immaqaa plonge le public dans un univers de glaciers en perp\u00E9tuelle transformation."@fr . "La compa\u00F1\u00EDa Ziguil\u00E9 realiz\u00F3 un experimento sobre el aburrimiento. Sus ocho miembros -artistas de circo, m\u00FAsicos, t\u00E9cnicos, administrativos- se encerraron en una casa durante unos d\u00EDas, sin pantallas, ni libros, ni instrumentos, ni juegos, ni siquiera nada que escuchar... \u00A1sin distracciones de ning\u00FAn"@es . "The Ziguil\u00E9 company conducted an experiment in boredom. Its eight members - circus performers, musicians, technicians, administrators - locked themselves in a house for a few days, with no screens, no books, no instruments, no games or even anything to listen to? no distractions whatsoever!"@en . "La compagnia Ziguil\u00E9 ha condotto un esperimento sulla noia. I suoi otto membri - artisti di circo, musicisti, tecnici, amministratori - si sono rinchiusi in una casa per alcuni giorni, senza schermi, senza libri, senza strumenti, senza giochi e senza nulla da ascoltare? Nessuna distrazione!"@it . "Die Kompanie Ziguil\u00E9 hat ein Experiment mit der Langeweile durchgef\u00FChrt. Ihre acht Mitglieder - Zirkusartisten, Musiker, Techniker und Verwaltungsangestellte - schlossen sich einige Tage lang in einem Haus ein, ohne Bildschirme, B\u00FCcher, Instrumente, Spiele oder Musik... ohne jegliche Ablenkung!"@de . . "Entre envols vertigineux, glissades et \u00E9quilibres pr\u00E9caires, les corps d\u00E9fient les \u00E9l\u00E9ments \u00E0 la recherche d\u2019un refuge. Port\u00E9 par une sc\u00E9nographie impressionnante, ce voyage po\u00E9tique et sensoriel interroge notre rapport \u00E0 ce monde instable, entre fragilit\u00E9, entraide et d\u00E9sir de r\u00E9invention.\n\u00C0 partir de 10 ans."@fr . "Een gok die loonde! Samen gingen ze creatief en inventief de verveling te lijf door hun individuele en collectieve verbeelding te ontwikkelen, geluiden te produceren met alles wat ze maar te pakken konden krijgen om muziek te maken, nooit eerder vertoonde apparaten te bouwen en gewoon hun show op te voeren.\nTinn tout, een Creoolse uitdrukking die vertaald kan worden als \"zet alles uit\", is een beetje zoals L?An 01 voor het Ziguil\u00E9-gezelschap: we zetten alles stil, gooien de sleutels weg, nemen de tijd, en het is niet triest!"@nl . "Una scommessa che ha dato i suoi frutti! Insieme, hanno scongiurato la noia in modo creativo e inventivo, sviluppando la loro immaginazione individuale e collettiva, producendo suoni con tutto ci\u00F2 su cui potevano mettere le mani per fare musica, costruendo apparecchiature mai viste prima e semplicemente dando vita al loro spettacolo.\nTinn tout, un'espressione creola che si traduce con \"spegnere tutto\", \u00E8 un po' come L'An 01 per la compagnia Ziguil\u00E9: fermiamo tutto, buttiamo via le chiavi, ci prendiamo il nostro tempo, e non \u00E8 triste!"@it . "A successful challenge! Together, they creatively and inventively warded off boredom by developing their imaginations - individually and collectively - producing sounds with whatever they could get their hands on to make music, building a never-before-seen piece of apparatus, and simply putting on their show.\nTinn tout, a Creole expression that translates as \"Turn everything off\", is a bit like L?An 01 from compagnie Ziguil\u00E9: we stop everything, throw away the keys, take our time, and it's not sad!"@en . "Wette gehalten und erfolgreich abgeschlossen! Mit Kreativit\u00E4t und Erfindungsgabe haben sie gemeinsam die Langeweile \u00FCberlistet, indem sie ihre individuelle und kollektive Vorstellungskraft entwickelten, indem sie mit allem, was ihnen in die H\u00E4nde fiel, Kl\u00E4nge erzeugten, um Musik zu machen, indem sie ein noch nie zuvor gesehenes Sportger\u00E4t bauten, indem sie ganz einfach ihr St\u00FCck auf die B\u00FChne brachten.\nTinn tout?!, ein kreolischer Ausdruck, der mit \"Schalten Sie alles aus!\" \u00FCbersetzt wird, ist ein bisschen wie L'An 01 der Kompanie Ziguil\u00E9: Wir schalten alles aus, werfen die Schl\u00FCssel weg, nehmen uns Zeit und das ist nicht traurig!"@de . "Una apuesta que mereci\u00F3 la pena Juntos, de forma creativa e inventiva, han evitado el aburrimiento desarrollando su imaginaci\u00F3n individual y colectiva, produciendo sonidos con todo lo que ten\u00EDan a mano para hacer m\u00FAsica, construyendo aparatos nunca vistos y, sencillamente, montando su espect\u00E1culo.\nTinn tout, expresi\u00F3n criolla que se traduce como \"ap\u00E1galo todo\", es un poco como L'An 01 para la compa\u00F1\u00EDa Ziguil\u00E9: lo paramos todo, tiramos las llaves, nos tomamos nuestro tiempo, \u00A1y no es triste!"@es . . .