. . . . . . "La fascia del Reno offre una notevole ricchezza ecologica, il cui fiore all'occhiello \u00E8 la foresta alluvionale. Rimasta vicina al suo stato naturale e notevole per pi\u00F9 di un aspetto, costituisce un ecosistema raro a livello nazionale ed europeo. Una di queste foreste si trova sull'isola di Rohrschollen, a soli 10 km dal centro di Strasburgo. Classificata come riserva naturale nazionale nel 1997, oggi vanta un ecosistema protetto che \u00E8 una delizia per gli escursionisti.\nIl Reno selvaggio e il suo addomesticamento\nAi tempi del Reno \"selvaggio\", le rive del fiume offrivano un paesaggio vario ed effimero, costituito da una moltitudine di isole di varie dimensioni. Una di queste, a monte di Strasburgo, era nota come Rohrschollen Kopf. Si trattava di un mondo in perenne movimento, che cambiava con le piene, e di una ricchezza ecologica eccezionale: foreste rigogliose, pesci in migrazione, lontre, castori, gamberi di fiume, ecc.\nSebbene il Reno fornisse all'epoca una grande quantit\u00E0 di risorse, le sue inondazioni potevano essere devastanti per le persone che vivevano nelle vicinanze. Anche la navigazione era incerta.\nA partire dalla met\u00E0 del XIX secolo e per tutto il XX secolo, l'uomo inizi\u00F2 ad addomesticare il fiume e a sviluppare le sue sponde. Ma questi sviluppi hanno avuto un impatto sull'ambiente alluvionale, che si \u00E8 inaridito a causa dell'alterazione dell'equilibrio del fiume.\nUna riserva naturale nazionale a due passi dal centro citt\u00E0\nQuesta consapevolezza ha portato alla designazione dell'isola di Rohrschollen come riserva naturale nazionale nel marzo 1997.\nOggi, questo ambiente incontaminato \u00E8 il luogo ideale per passeggiare e godersi la natura, a due passi dal centro citt\u00E0. Foresta, prato alluvionale, ambienti acquatici: una grande variet\u00E0 di paesaggi a disposizione degli escursionisti, che possono percorrere uno dei quattro sentieri proposti per scoprire questo ecosistema unico, la sua flora e la sua fauna.\nIn particolare, la riserva naturale \u00E8 un sito ornitologico di prim'ordine, con ben 158 specie di uccelli censite. Situata su una delle principali rotte migratorie, ospita molte specie di uccelli migratori, che qui trovano rifugio e cibo. Pi\u00F9 di 4.000 uccelli acquatici svernano qui ogni anno.\nPer un incontro speciale con la natura e i suoi abitanti, visitate l'isola di Rohrschollen!"@it . "The Rhine strip offers a remarkable ecological wealth, the jewel of which is the alluvial forest. Remaining close to their natural state and remarkable in more ways than one, they constitute a rare ecosystem on a national and European level. One of these forests is located on the Rohrschollen island, just 10 km from the center of Strasbourg. Classified as a national nature reserve in 1997, it now boasts a protected ecosystem that is a delight for walkers.\nThe wild Rhine and its domestication\nIn the days of the \"wild\" Rhine, the river banks offered a varied and ephemeral landscape, made up of a multitude of islands of varying sizes. One of these, upstream from Strasbourg, was known as the Rohrschollen Kopf. This was a world in perpetual motion, changing with the floods, and one of exceptional ecological richness: luxuriant forest, migrating fish, otters, beavers, crayfish, etc.\nAlthough the Rhine provided a wealth of resources at the time, its floods could be devastating for nearby populations. Navigation was also uncertain.\nFrom the mid-19th century and throughout the 20th century, people began to domesticate the river and develop its banks. But these developments had an impact on the alluvial environment, which withered away as the river?s equilibrium was disrupted.\nA national nature reserve a stone's throw from the city center\nIn March 1997, this awareness led to the Rohrschollen Island being designated a national nature reserve.\nToday, this unspoilt environment is the ideal place to stroll and enjoy nature, just a stone?s throw from the town center. Forests, alluvial meadows, aquatic environments? a wide variety of landscapes await walkers, who can take one of four trails to discover this unique ecosystem, its flora and fauna.\nIn particular, the nature reserve is a first-rate ornithological site, with no fewer than 158 species of bird recorded. Positioned on a major migration route, it is home to numerous species of migratory birds, which find refuge and food here. Over 4,000 waterfowl winter here every year.\nFor a privileged encounter with nature and its inhabitants, visit Rohrschollen Island!"@en . "La bande rh\u00E9nane offre une richesse \u00E9cologique remarquable, dont le joyau est la for\u00EAt alluviale. Rest\u00E9e proche de l\u2019\u00E9tat naturel et remarquable \u00E0 plus d\u2019un titre, elle constitue un \u00E9cosyst\u00E8me rare au niveau national et europ\u00E9en. L\u2019une de ces for\u00EAts est situ\u00E9e sur l\u2019\u00EEle du Rohrschollen, \u00E0 10 km seulement du centre de Strasbourg. Class\u00E9e r\u00E9serve naturelle nationale depuis 1997, elle b\u00E9n\u00E9ficie aujourd\u2019hui d\u2019un \u00E9cosyst\u00E8me prot\u00E9g\u00E9 qui fait la joie des promeneurs. \nLe Rhin sauvage et sa domestication\nA l\u2019\u00E9poque du Rhin \u00AB sauvage \u00BB, les bords du fleuve offraient un paysage vari\u00E9 et \u00E9ph\u00E9m\u00E8re, constitu\u00E9 d\u2019une multitude d\u2019\u00EEles de tailles diverses. L\u2019une d\u2019entre elles en amont de Strasbourg \u00E9tait nomm\u00E9e \u00AB Rohrschollen Kopf \u00BB. Ce monde \u00E9tait en perp\u00E9tuel mouvement, \u00E9voluant au gr\u00E9 des crues, et d\u2019une richesse \u00E9cologique exceptionnelle : for\u00EAt luxuriante, poissons migrateurs, loutres, castors, \u00E9crevisses, etc.\nSi le Rhin procurait alors de nombreuses ressources, ses crues pouvaient \u00EAtre d\u00E9vastatrices pour les populations vivant \u00E0 proximit\u00E9. La navigation y \u00E9tait \u00E9galement incertaine. \nA partir de la moiti\u00E9 XIXe si\u00E8cle et au cours du XXe si\u00E8cle, les hommes s\u2019emploieront donc \u00E0 le domestiquer et \u00E0 am\u00E9nager ses abords. Mais ces am\u00E9nagements impactent le milieu alluvial, qui d\u00E9p\u00E9rit car l\u2019\u00E9quilibre du fleuve est rompu.\nUne r\u00E9serve naturelle nationale \u00E0 deux pas du centre-ville\nCette prise de conscience aboutira en mars 1997 au classement de l\u2019\u00EEle du Rohrschollen en r\u00E9serve naturelle nationale. \nAujourd\u2019hui cet environnement pr\u00E9serv\u00E9 est le lieu id\u00E9al pour se balader et faire le plein de nature \u00E0 deux pas du centre-ville. For\u00EAt, prairie alluviale, milieux aquatiques\u2026 une grande vari\u00E9t\u00E9 de paysages s\u2019offrent aux promeneurs, qui pourront emprunter l\u2019un des quatre sentiers propos\u00E9s pour d\u00E9couvrir cet \u00E9cosyst\u00E8me unique, sa flore et sa faune.\nLa r\u00E9serve naturelle est notamment un site ornithologique de tout premier ordre, avec pas moins de 158 esp\u00E8ces d\u2019oiseaux r\u00E9pertori\u00E9es. Positionn\u00E9e sur un axe important de migration, elle accueille de nombreuses esp\u00E8ces d\u2019oiseaux migrateurs, qui y trouvent refuge et nourriture. Plus de 4 000 oiseaux d\u2019eau viennent y hiverner chaque ann\u00E9e.\nPour une rencontre privil\u00E9gi\u00E9e avec la nature et ses habitants, rendez-vous sur l\u2019\u00EEle du Rohrschollen !"@fr . "Die Rheinschiene bietet einen bemerkenswerten \u00F6kologischen Reichtum, dessen Juwel der Auenwald ist. Diese naturnahen und in vielerlei Hinsicht bemerkenswerten W\u00E4lder stellen ein seltenes \u00D6kosystem auf nationaler und europ\u00E4ischer Ebene dar. Einer dieser W\u00E4lder befindet sich auf der Insel Rohrschollen, nur 10 km vom Stadtzentrum Stra\u00DFburgs entfernt. Seit 1997 ist er ein nationales Naturschutzgebiet und profitiert heute von einem gesch\u00FCtzten \u00D6kosystem, das Spazierg\u00E4nger begeistert.\nDer wilde Rhein und seine Domestizierung\nZu Zeiten des \"wilden\" Rheins boten die Ufer des Flusses eine abwechslungsreiche und kurzlebige Landschaft, die aus einer Vielzahl von Inseln unterschiedlicher Gr\u00F6\u00DFe bestand. Eine dieser Inseln flussaufw\u00E4rts von Stra\u00DFburg wurde \"Rohrschollen Kopf\" genannt. Diese Welt war st\u00E4ndig in Bewegung, ver\u00E4nderte sich mit den Hochwassern und war von au\u00DFergew\u00F6hnlichem \u00F6kologischem Reichtum: \u00FCppige W\u00E4lder, Wanderfische, Fischotter, Biber, Krebse und vieles mehr.\nDer Rhein bot zwar viele Ressourcen, doch seine \u00DCberschwemmungen konnten f\u00FCr die in der N\u00E4he lebenden Menschen verheerend sein. Auch die Schifffahrt war unsicher.\nAb Mitte des 19. und im Laufe des 20. Jahrhunderts bem\u00FChten sich die Menschen daher, den Rhein zu z\u00E4hmen und seine Umgebung zu gestalten. Diese Ma\u00DFnahmen haben jedoch Auswirkungen auf die Auenlandschaft, die aufgrund des gest\u00F6rten Gleichgewichts des Flusses verk\u00FCmmert.\nEin nationales Naturschutzgebiet in unmittelbarer N\u00E4he des Stadtzentrums\nIm M\u00E4rz 1997 wurde die Insel Rohrschollen zum nationalen Naturschutzgebiet erkl\u00E4rt.\nHeute ist diese gesch\u00FCtzte Umgebung der ideale Ort, um spazieren zu gehen und Natur zu tanken, und das nur einen Steinwurf vom Stadtzentrum entfernt. W\u00E4lder, Auen, Gew\u00E4sser? eine gro\u00DFe Vielfalt an Landschaften bietet sich den Spazierg\u00E4ngern, die auf einem der vier vorgeschlagenen Wege dieses einzigartige \u00D6kosystem, seine Flora und Fauna entdecken k\u00F6nnen.\nDas Naturschutzgebiet ist mit 158 registrierten Vogelarten ein wichtiges ornithologisches Gebiet. Da das Gebiet an einer wichtigen Migrationsachse liegt, finden hier zahlreiche Zugv\u00F6gel Schutz und Nahrung. Mehr als 4000 Wasserv\u00F6gel \u00FCberwintern hier jedes Jahr.\nAuf der Insel Rohrschollen k\u00F6nnen Sie die Natur und ihre Bewohner hautnah erleben"@de . "La franja del Rin ofrece una notable riqueza ecol\u00F3gica, cuya joya de la corona es el bosque aluvial. Conservado casi en su estado natural y notable en m\u00E1s de un sentido, constituye un ecosistema poco com\u00FAn a escala nacional y europea. Uno de estos bosques se encuentra en la isla de Rohrschollen, a s\u00F3lo 10 km del centro de Estrasburgo. Clasificado como reserva natural nacional en 1997, ahora cuenta con un ecosistema protegido que hace las delicias de los senderistas.\nEl Rin salvaje y su domesticaci\u00F3n\nEn la \u00E9poca del Rin \"salvaje\", las orillas del r\u00EDo ofrec\u00EDan un paisaje variado y ef\u00EDmero, formado por multitud de islas de diversos tama\u00F1os. Una de ellas, aguas arriba de Estrasburgo, era conocida como Rohrschollen Kopf. Era un mundo en perpetuo movimiento, cambiante con las crecidas, y de una riqueza ecol\u00F3gica excepcional: bosques frondosos, peces migratorios, nutrias, castores, cangrejos de r\u00EDo, etc.\nAunque en aquella \u00E9poca el Rin proporcionaba abundantes recursos, sus crecidas pod\u00EDan ser devastadoras para los habitantes de las inmediaciones. La navegaci\u00F3n tambi\u00E9n era incierta.\nA partir de mediados del siglo XIX y durante todo el siglo XX, se empez\u00F3 a domesticar el r\u00EDo y a urbanizar sus orillas. Sin embargo, estas obras repercutieron en el medio aluvial, que se marchit\u00F3 al alterarse el equilibrio del r\u00EDo.\nUna reserva natural nacional a tiro de piedra del centro de la ciudad\nEn marzo de 1997, la isla de Rohrschollen fue declarada reserva natural nacional.\nHoy en d\u00EDa, este entorno virgen es el lugar ideal para pasear y disfrutar de la naturaleza, a tiro de piedra del centro de la ciudad. Bosques, praderas aluviales, medios acu\u00E1ticos... una gran variedad de paisajes est\u00E1n a disposici\u00F3n de los senderistas, que pueden tomar uno de los cuatro senderos propuestos para descubrir este ecosistema \u00FAnico, su flora y su fauna.\nEn particular, la reserva natural es un sitio ornitol\u00F3gico de primer orden, con no menos de 158 especies de aves registradas. Situada en una importante ruta migratoria, alberga numerosas especies de aves migratorias, que encuentran aqu\u00ED refugio y alimento. M\u00E1s de 4.000 aves acu\u00E1ticas pasan aqu\u00ED el invierno cada a\u00F1o.\nPara un encuentro especial con la naturaleza y sus habitantes, visite la isla de Rohrschollen"@es . "De Rijnstrook biedt een opmerkelijke ecologische rijkdom, met als parel aan de kroon het alluviale bos. Het is een zeldzaam ecosysteem op nationaal en Europees niveau dat dicht bij zijn natuurlijke staat is gebleven en in meerdere opzichten opmerkelijk is. Een van deze bossen bevindt zich op het eiland Rohrschollen, op slechts 10 km van het centrum van Straatsburg. Het werd in 1997 geclassificeerd als nationaal natuurreservaat en beschikt nu over een beschermd ecosysteem dat een genot is voor wandelaars.\nDe wilde Rijn en zijn domesticatie\nIn de tijd van de \"wilde\" Rijn boden de oevers van de rivier een gevarieerd en vluchtig landschap, bestaande uit een groot aantal eilanden van verschillende grootte. Een van deze eilanden, stroomopwaarts van Straatsburg, stond bekend als de Rohrschollen Kopf. Dit was een wereld in voortdurende beweging, veranderend met de overstromingen, en een van uitzonderlijke ecologische rijkdom: weelderige bossen, trekkende vissen, otters, bevers, rivierkreeften, enz.\nHoewel de Rijn in die tijd een schat aan hulpbronnen bood, konden zijn overstromingen verwoestend zijn voor de mensen die in de buurt woonden. De scheepvaart was ook onzeker.\nVanaf het midden van de 19e eeuw en gedurende de hele 20e eeuw begonnen mensen de rivier te domesticeren en de oevers te ontwikkelen. Maar deze ontwikkelingen hadden gevolgen voor het alluviale milieu, dat verdorde omdat het evenwicht van de rivier werd verstoord.\nEen nationaal natuurreservaat op een steenworp afstand van het stadscentrum\nDit besef leidde ertoe dat het eiland Rohrschollen in maart 1997 werd aangewezen als nationaal natuurreservaat.\nVandaag de dag is deze ongerepte omgeving de ideale plek om te wandelen en te genieten van de natuur, op een steenworp afstand van het stadscentrum. Bossen, alluviale weiden, aquatische milieus? een grote verscheidenheid aan landschappen zijn beschikbaar voor wandelaars, die een van de vier aangeboden paden kunnen nemen om dit unieke ecosysteem, de flora en fauna te ontdekken.\nHet natuurreservaat is met name een ornithologisch gebied van de eerste orde, met niet minder dan 158 geregistreerde vogelsoorten. Het ligt op een belangrijke trekroute en is de thuishaven van vele soorten trekvogels die hier hun toevluchtsoord en voedsel vinden. Meer dan 4.000 watervogels overwinteren hier elk jaar.\nBezoek het Rohrscholleneiland voor een bijzondere ontmoeting met de natuur en haar bewoners!"@nl . . .