. . . . "Eine Dystopie voller Schwung und Verr\u00FCcktheit, um unsere heutigen Schw\u00E4chen besser zu durchleuchten. \n\nWie kann man der Jugend die Absurdit\u00E4t unserer Welt und ihre institutionelle Gewalt n\u00E4herbringen? F\u00FCr die Autorin H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res liegt die Antwort auf der Hand: durch schallendes Gel\u00E4chter und ausgelassenes Feiern. Die Trag\u00F6die in eine Farce zu verwandeln, unser individuelles Elend in gro\u00DFe kollektive Freude umzuwandeln \u2013 das ist das Ziel dieses theatralischen Cartoons. \n\u201EGorfou-Tornade\u201C r\u00FCttelt unsere kranke Gesellschaft mit all seinen St\u00FCrmen durch, damit sie sich endlich neu erfinden kann..."@de . "Een dystopie vol pit en gekte om onze hedendaagse tekortkomingen beter te ontrafelen. \n\nHoe kunnen we de jeugd uitleggen hoe absurd onze wereld is en hoe institutioneel geweld erin voorkomt? Voor schrijfster H\u00E9lose Desrivi\u00E8res ligt het antwoord voor de hand: door middel van schaterlachen en feestvreugde. Tragedie omzetten in klucht, ons individueel leed omvormen tot grote collectieve vreugde, dat is het doel van deze theatrale cartoon. \nGorfou-Tornade schudt onze zieke samenleving met al haar winden door elkaar, zodat ze zichzelf eindelijk opnieuw kan uitvinden..."@nl . "Una distop\u00EDa llena de energ\u00EDa y locura para analizar mejor nuestros defectos actuales. \n\n\u00BFC\u00F3mo hablar a los j\u00F3venes del absurdo de nuestro mundo y de su violencia institucional? Para la escritora H\u00E9lose Desrivi\u00E8res, la respuesta es evidente: a trav\u00E9s de la carcajada y la juerga. Convertir la tragedia en farsa, transformar nuestras miserias individuales en una gran alegr\u00EDa colectiva: ese es el proyecto de esta obra de teatro de caricatura. \n\u00ABGorfou-Tornade\u00BB sacude con todas sus r\u00E1fagas a nuestra sociedad enferma para que, por fin, pueda reinventarse..."@es . "Une dystopie pleine de peps et de folie pour mieux d\u00E9cortiquer nos travers d\u2019aujourd\u2019hui. \n\nComment parler \u00E0 la jeunesse de l\u2019absurdit\u00E9 de notre monde et de sa violence institutionnelle ? Pour l\u2019\u00E9crivaine H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res, la r\u00E9ponse est \u00E9vidente : par l\u2019\u00E9clat de rire et la bamboche. Convertir la trag\u00E9die en farce, transformer nos mis\u00E8res individuelles en grande joie collective, tel est le projet de ce cartoon th\u00E9\u00E2tral. \nGorfou-Tornade secoue de tous ses vents notre soci\u00E9t\u00E9 malade pour qu\u2019elle puisse enfin se r\u00E9inventer..."@fr . "A dystopia brimming with energy and madness, offering a sharp analysis of our modern-day failings. \n\nHow can we talk to young people about the absurdity of our world and its institutional violence? For the writer H\u00E9lo\u00EFse Desrivi\u00E8res, the answer is clear: through roars of laughter and revelry. Turning tragedy into farce, transforming our individual miseries into great collective joy \u2013 that is the aim of this theatrical cartoon. \n*Gorfou-Tornade* shakes our ailing society to its core so that it may finally reinvent itself..."@en . "Una distopia piena di energia e follia per analizzare a fondo i nostri difetti odierni. \n\nCome parlare ai giovani dell\u2019assurdit\u00E0 del nostro mondo e della sua violenza istituzionale? Per la scrittrice H\u00E9lose Desrivi\u00E8res, la risposta \u00E8 ovvia: con risate a crepapelle e festeggiamenti sfrenati. Trasformare la tragedia in farsa, trasformare le nostre miserie individuali in grande gioia collettiva: questo \u00E8 il progetto di questo cartone animato teatrale. \nGorfou-Tornade scuote con tutti i suoi venti la nostra societ\u00E0 malata affinch\u00E9 possa finalmente reinventarsi..."@it . . .