. . . . . . "Avec \u00AB Aurora Kir\u00E1ly. Parcours de regards \u00BB, la Fondation Fernet-Branca pr\u00E9sente la premi\u00E8re exposition institutionnelle d'Aurora Kir\u00E1ly en France. Depuis trente ans, l'artiste bas\u00E9e \u00E0 Bucarest interroge ce que fait une image : comment elle cadre et fa\u00E7onne notre regard. Photographies, textiles et sculptures composent un parcours qui va de la m\u00E9moire personnelle et du corps en mouvement jusqu'aux usines textiles de Mulhouse (FR), Resita (RO) et Liestal (CH), o\u00F9 elle rend visibles les gestes des ouvri\u00E8res. R\u00E9p\u00E9tition, structure et motif font \u00E9cho aux rythmes de la production et r\u00E9v\u00E8lent le corps comme un lieu de discipline et de transformation. \n\nCe projet est labellis\u00E9 Bicentenaire de la Photographie par le minist\u00E8re de la Culture et s'inscrit dans la programmation officielle du Bicentenaire, du 1er septembre 2026 au 30 septembre 2027."@fr . "Featuring %AB Aurora Kir%E1ly. *Parcours de regards* %BB, the Fernet-Branca Foundation presents Aurora Kir%E1ly\u2019s first institutional exhibition in France. For thirty years, the Bucharest-based artist has explored what an image does: how it frames and shapes our gaze. Photographs, textiles, and sculptures make up a journey that ranges from personal memory and the body in motion to the textile factories of Mulhouse (FR), Resita (RO), and Liestal (CH), where she brings the workers\u2019 gestures to light. Repetition, structure, and pattern echo the rhythms of production and reveal the body as a site of discipline and transformation. \n\nThis project has been designated a \u201CBicentennial of Photography\u201D initiative by the Ministry of Culture and is part of the official Bicentennial program, running from September 1, 2026, to September 30, 2027."@en . "Con %AB Aurora Kir%E1ly. Parcours de regards %BB, la Fondazione Fernet-Branca presenta la prima mostra istituzionale di Aurora Kir%E1ly in Francia. Da trent\u2019anni, l\u2019artista, che vive a Bucarest, si interroga su ci\u00F2 che fa un\u2019immagine: come inquadra e modella il nostro sguardo. Fotografie, tessuti e sculture compongono un percorso che spazia dalla memoria personale e dal corpo in movimento fino alle fabbriche tessili di Mulhouse (FR), Resita (RO) e Liestal (CH), dove l\u2019artista rende visibili i gesti delle operaie. Ripetizione, struttura e motivo fanno eco ai ritmi della produzione e rivelano il corpo come luogo di disciplina e trasformazione. \n\nQuesto progetto ha ottenuto il marchio \u00ABBicentenario della Fotografia\u00BB dal Ministero della Cultura e rientra nella programmazione ufficiale del Bicentenario, dal 1\u00B0 settembre 2026 al 30 settembre 2027."@it . "Con %AB Aurora Kir%E1ly. \u00ABParcours de regards\u00BB %BB, la Fundaci\u00F3n Fernet-Branca presenta la primera exposici\u00F3n institucional de Aurora Kir%E1ly en Francia. Desde hace treinta a\u00F1os, la artista afincada en Bucarest se pregunta qu\u00E9 hace una imagen: c\u00F3mo enmarca y moldea nuestra mirada. Fotograf\u00EDas, textiles y esculturas componen un recorrido que va desde la memoria personal y el cuerpo en movimiento hasta las f\u00E1bricas textiles de Mulhouse (FR), Resita (RO) y Liestal (CH), donde hace visibles los gestos de las trabajadoras. La repetici\u00F3n, la estructura y el motivo se hacen eco de los ritmos de la producci\u00F3n y revelan el cuerpo como un lugar de disciplina y transformaci\u00F3n. \n\nEste proyecto cuenta con el sello \u00ABBicentenario de la Fotograf\u00EDa\u00BB otorgado por el Ministerio de Cultura y forma parte de la programaci\u00F3n oficial del Bicentenario, del 1 de septiembre de 2026 al 30 de septiembre de 2027."@es . "Met %AB Aurora Kir%E1ly. Parcours de regards %BB presenteert de Fernet-Branca Stichting de eerste institutionele tentoonstelling van Aurora Kir%E1ly in Frankrijk. Al dertig jaar onderzoekt de in Boekarest gevestigde kunstenares wat een beeld teweegbrengt: hoe het onze blik kadert en vormgeeft. Foto\u2019s, textiel en sculpturen vormen een parcours dat reikt van persoonlijke herinneringen en het lichaam in beweging tot de textielfabrieken van Mulhouse (FR), Resita (RO) en Liestal (CH), waar ze de gebaren van de arbeidsters zichtbaar maakt. Herhaling, structuur en motief weerspiegelen de ritmes van de productie en onthullen het lichaam als een plek van discipline en transformatie. \n\nDit project draagt het label \u2018Tweehonderdjarig jubileum van de fotografie\u2019 van het Ministerie van Cultuur en maakt deel uit van het offici\u00EBle programma van het tweehonderdjarig jubileum, van 1 september 2026 tot en met 30 september 2027."@nl . "Mit %AB Aurora Kir%E1ly. Parcours de regards %BB pr\u00E4sentiert die Fernet-Branca-Stiftung die erste institutionelle Ausstellung von Aurora Kir%E1ly in Frankreich. Seit drei\u00DFig Jahren hinterfragt die in Bukarest lebende K\u00FCnstlerin, was ein Bild bewirkt: wie es unseren Blick einrahmt und pr\u00E4gt. Fotografien, Textilien und Skulpturen bilden einen Parcours, der von der pers\u00F6nlichen Erinnerung und dem K\u00F6rper in Bewegung bis hin zu den Textilfabriken in Mulhouse (FR), Resita (RO) und Liestal (CH) reicht, wo sie die Gesten der Arbeiterinnen sichtbar macht. Wiederholung, Struktur und Motiv spiegeln die Rhythmen der Produktion wider und offenbaren den K\u00F6rper als Ort der Disziplin und der Verwandlung. \n\nDieses Projekt wurde vom Kulturministerium mit dem Label \u201E200 Jahre Fotografie\u201C ausgezeichnet und ist Teil des offiziellen Programms zum 200-j\u00E4hrigen Jubil\u00E4um, das vom 1. September 2026 bis zum 30. September 2027 l\u00E4uft."@de . . .