. . "2 Zeitfenster um 9:30 und 11:00 Uhr.\nEingeschlossen in den Mauern des Ch\u00E2teau de Gramont in Bidache haben Sie 60 Minuten Zeit, um die R\u00E4tsel zu l\u00F6sen und sich zu befreien. ?Es ist die erste Arbeitswoche des F\u00FChrers im Ch\u00E2teau, sein Vorg\u00E4nger musste als Notfall in eine psychiatrische Klinik eingeliefert werden. Unsere neue F\u00FChrerin ist nicht beruhigt, sie sagt, dass sie Stimmen h\u00F6rt und ist nun davon \u00FCberzeugt, dass es im Schloss spukt. Sie hat \u00FCbrigens einen Brief ihres Vorg\u00E4ngers gefunden, der in diese Richtung weist, und es ist ihr gelungen, eine Nachricht des Geistes aufzunehmen, in der es hei\u00DFt, dass, wenn seine Seele nicht innerhalb einer Stunde bes\u00E4nftigt wird, alle im Schloss anwesenden Personen f\u00FCr immer verdammt sein werden.\"\nBegrenzte Anzahl, Reservierung bis sp\u00E4testens 16 Uhr am Vortag erforderlich. Personen mit Behinderungen wenden sich bitte an uns.\nNeu, wird auch in Gasc"@de . "2 keer om 9.30 uur en 11.00 uur.\nOpgesloten in het Ch\u00E2teau de Gramont in Bidache, heb je 60 minuten om de raadsels op te lossen en jezelf te bevrijden. Dit is de eerste week van de gids in het Ch\u00E2teau, omdat haar voorganger met spoed naar een psychiatrisch ziekenhuis moest. Onze nieuwe gids is er niet gerust op: ze zegt stemmen te horen en is er nu van overtuigd dat het spookt in het kasteel. Ze heeft zelfs een brief van haar voorganger hierover gevonden en is erin geslaagd een boodschap van de geest op te nemen waarin staat dat als zijn ziel niet binnen een uur wordt gestild, iedereen in het kasteel voor altijd verdoemd zal zijn\nHet aantal deelnemers is beperkt, reserveren voor 16.00 uur de dag ervoor. Mindervaliden kunnen contact met ons opnemen.\nNieuw, ook beschikbaar in het Gasconisch/Occitaans, alleen telefonisch reserveren voor de laatste."@nl . "2 horarios a las 9h30 y a las 11h00.\nEncerrado en el interior del castillo de Gramont, en Bidache, dispondr\u00E1 de 60 minutos para resolver los enigmas y liberarse. \u00C9sta es la primera semana de la gu\u00EDa en el castillo, ya que su predecesora tuvo que ser ingresada de urgencia en un hospital psiqui\u00E1trico. Nuestra nueva gu\u00EDa no est\u00E1 tranquila: dice que oye voces y ahora est\u00E1 convencida de que el castillo est\u00E1 encantado. De hecho, ha encontrado una carta de su predecesor en este sentido, y ha conseguido grabar un mensaje del fantasma en el sentido de que si su alma no se apacigua en una hora, todos los habitantes del castillo estar\u00E1n condenados para siempre\nPlazas limitadas. Es necesario reservar antes de las 16.00 horas del d\u00EDa anterior. Las personas discapacitadas deben ponerse en contacto con nosotros.\nNovedad, tambi\u00E9n disponible en gasc\u00F3n/occitano, reserva telef\u00F3nica \u00FAnicamente para este"@es . "2 cr\u00E9neaux \u00E0 9h30, 11h.\nEnferm\u00E9s dans l'enceinte du Ch\u00E2teau de Gramont \u00E0 Bidache, vous aurez 60 minutes pour r\u00E9soudre les \u00E9nigmes et vous lib\u00E9rer. \u201CC'est la premi\u00E8re semaine de travail du guide au Ch\u00E2teau, son pr\u00E9d\u00E9cesseur a d\u00FB \u00EAtre hospitalis\u00E9 en urgence en h\u00F4pital psychiatrique. Notre nouvelle guide n'est pas rassur\u00E9e, elle dit entendre des voix et est d\u00E9sormais convaincue que le ch\u00E2teau est hant\u00E9. Elle a d'ailleurs retrouv\u00E9 une lettre de son pr\u00E9d\u00E9cesseur qui va dans ce sens et a r\u00E9ussi \u00E0 enregistrer un message du fant\u00F4me indiquant que si son \u00E2me n'est pas apais\u00E9e dans une heure, toutes les personnes pr\u00E9sentes au Ch\u00E2teau seront damn\u00E9es \u00E0 tout jamais.\" \nNombre limit\u00E9, r\u00E9servation obligatoire jusqu'\u00E0 la veille 16h au plus tard. Personnes en situation d'handicap nous contacter.\nNouveau, est aussi propos\u00E9 en gascon/occitan avec r\u00E9servation par t\u00E9l\u00E9phone uniquement pour ce dernier."@fr . "2 orari alle 9.30 e alle 11.00.\nBloccati all'interno del Castello di Gramont a Bidache, avrete 60 minuti per risolvere gli enigmi e liberarvi. Questa \u00E8 la prima settimana della guida al Castello, poich\u00E9 il suo predecessore \u00E8 stato ricoverato d'urgenza in un ospedale psichiatrico. La nuova guida non \u00E8 rassicurata: dice di sentire delle voci ed \u00E8 ormai convinta che il castello sia infestato. In effetti, ha trovato una lettera del suo predecessore in tal senso ed \u00E8 riuscita a registrare un messaggio del fantasma in cui si dice che se la sua anima non verr\u00E0 placata entro un'ora, tutti gli abitanti del castello saranno dannati per sempre\nNumero limitato, prenotazione obbligatoria entro le ore 16.00 del giorno precedente. Le persone disabili sono pregate di contattarci.\nNovit\u00E0, disponibile anche in lingua guascone/occitana; per quest'ultima \u00E8 necessaria la prenotazione telefonica."@it . "2 slots at 9.30am, 11am.\nLocked inside the Ch\u00E2teau de Gramont in Bidache, you'll have 60 minutes to solve the riddles and free yourself. It's the guide's first week at the Ch\u00E2teau, as her predecessor had to be rushed to a psychiatric hospital. Our new guide is not reassured: she says she hears voices and is now convinced that the Ch\u00E2teau is haunted. In fact, she has found a letter from her predecessor to this effect, and has managed to record a message from the ghost to the effect that if his soul is not appeased in one hour's time, all those present at the Ch\u00E2teau will be damned forever.\"\nNumbers limited, booking required by 4pm the day before. Disabled persons please contact us.\nNew, also available in Gascon/Occitan, booking by phone only for the latter."@en . . . . . . . . . . . . .