. . "Frei zug\u00E4ngliches Museum und Arboretum, das an das S\u00E4gewerk M\u00E9ponte angrenzt. Im Museumsbereich sind alte S\u00E4gewerksmaschinen aus der ersten H\u00E4lfte des 20. Jahrhunderts ausgestellt. Jahrhunderts. Au\u00DFerdem gibt es Werkzeuge und einen Rundgang mit Erkl\u00E4rungen zur Forstwirtschaft, ihrer Entwicklung und der Verwendung von Holz. In einem Raum im Inneren (Zugang nach Voranmeldung) sind zahlreiche Gegenst\u00E4nde aus dem fr\u00FCheren Leben auf dem Land ausgestellt.\n Das Arboretum umfasst 1600 B\u00E4ume, die auf 1,8 Hektar gepflanzt wurden, und 34 verschiedene Arten. Ein forstwirtschaftlicher Rundgang vermittelt Ihnen ein besseres Verst\u00E4ndnis des Waldes.\n\nMuseumsbereich und Arboretum sind frei zug\u00E4nglich und kostenlos.\nRaum f\u00FCr alte Alltagsgegenst\u00E4nde auf Reservierung bei der Stadtverwaltung 05 49 29 83 07.\nF\u00FCr Gruppen besteht die M\u00F6glichkeit einer gef\u00FChrten Betriebsbesichtigung nach Vereinbarung 05 49"@de . "Museo e arboreto ad accesso libero adiacente alla segheria di M\u00E9ponte. Il museo espone vecchi macchinari della segheria della prima met\u00E0 del XX secolo. Vi sono anche attrezzi e un percorso esplicativo sulla silvicoltura, la sua evoluzione e l'uso del legno. In una sala interna (accesso su prenotazione) sono esposti numerosi oggetti della campagna di un tempo.\n L'arboreto presenta 1.600 alberi piantati su 1,8 ettari, di 34 specie diverse. Un sentiero forestale permette di conoscere meglio la foresta.\n\nIngresso gratuito al museo e all'arboreto.\nVecchi oggetti di uso quotidiano disponibili su prenotazione presso il municipio (05 49 29 83 07).\nVisite guidate dell'azienda per gruppi su prenotazione 05 49 29 71 13."@it . "Mus\u00E9e en acc\u00E8s libre et arboretum jouxtant la scierie M\u00E9ponte. L\u2019espace mus\u00E9al expose d\u2019anciennes machines de scierie de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 20e si\u00E8cle. On y retrouve \u00E9galement des outils et un parcours explicatif autour de la sylviculture, de son \u00E9volution et de l\u2019utilisation du bois. Une salle \u00E0 l\u2019int\u00E9rieur (acc\u00E8s sur r\u00E9servation) rassemble un grand nombre d\u2019objets de la vie d\u2019autrefois \u00E0 la campagne.\n L\u2019arboretum recense 1600 arbres plant\u00E9s sur 1,8 hectare avec 34 essences diff\u00E9rentes. Un parcours sylvicole vous permettra de mieux comprendre la for\u00EAt.\n\nEspace mus\u00E9al et arboretum en acc\u00E8s libre et gratuit.\nEspace vieux objets du quotidien sur r\u00E9servation aupr\u00E8s de la mairie 05 49 29 83 07.\nPour les groupes, possibilit\u00E9 de visite guid\u00E9e de l\u2019entreprise sur rendez-vous 05 49 29 71 13."@fr . "Museo de libre acceso y arboreto adyacente al aserradero de M\u00E9ponte. El museo expone maquinaria antigua de aserradero de la primera mitad del siglo XX. Tambi\u00E9n hay herramientas y un recorrido explicativo sobre la silvicultura, su evoluci\u00F3n y el uso de la madera. En una sala interior (acceso con cita previa) se exponen numerosos objetos de la vida rural de anta\u00F1o.\n El arboreto cuenta con 1.600 \u00E1rboles plantados en 1,8 hect\u00E1reas, de 34 especies diferentes. Un sendero forestal le permitir\u00E1 conocer mejor el bosque.\n\nEntrada gratuita al museo y al arboreto.\nAntiguos objetos de uso cotidiano disponibles previa reserva en el ayuntamiento (05 49 29 83 07).\nVisitas guiadas para grupos con cita previa 05 49 29 71 13."@es . "Open-access museum and arboretum adjacent to the M\u00E9ponte sawmill. The museum displays old sawmill machinery from the first half of the 20th century. There are also tools and an explanatory trail on forestry, its evolution and the use of wood. An indoor room (access by prior arrangement) features a large number of objects from bygone days in the countryside.\n The arboretum features 1,600 trees planted over 1.8 hectares, with 34 different species. A forestry trail will give you a better understanding of the forest.\n\nFree admission to the museum and arboretum.\nOld everyday objects are available on reservation from the town hall (05 49 29 83 07).\nFor groups, guided tours of the company by appointment 05 49 29 71 13."@en . "Open museum en arboretum naast de zagerij van M\u00E9ponte. Het museum toont oude zagerijmachines uit de eerste helft van de 20e eeuw. Er zijn ook gereedschappen en een verklarend pad over bosbouw, de evolutie ervan en het gebruik van hout. Een zaal binnen (toegang op afspraak) bevat een groot aantal voorwerpen uit vervlogen tijden op het platteland.\n In het arboretum staan op 1,8 hectare 1.600 bomen van 34 verschillende soorten. Een bospad geeft je een beter inzicht in het bos.\n\nGratis toegang tot het museum en het arboretum.\nOude alledaagse voorwerpen op reservering verkrijgbaar bij het gemeentehuis (05 49 29 83 07).\nRondleidingen door het bedrijf voor groepen op afspraak 05 49 29 71 13."@nl . . .