. . . . . . "Este monumento de guerra fue creado por un hombre local: L\u00E9on Az\u00E9ma. Arquitecto nacido en Alignan-du-Vent en 1888, muri\u00F3 en \u00C9pernay el 1 de marzo de 1978\nHijo de viticultores arruinados por la filoxera, L\u00E9on Az\u00E9ma se fue a Par\u00EDs en 1902 e ingres\u00F3 en la Escuela Nacional Superior de Bellas Artes. Herido gravemente en Charleroi a finales de agosto de 1914 y hecho prisionero, permaneci\u00F3 en cautiverio durante cinco a\u00F1os. Tal vez por eso le dio a su pueblo natal su monumento a los muertos...\nEn 1921 gan\u00F3 el Gran Premio de Roma y el concurso internacional para la construcci\u00F3n del Palacio de Justicia de El Cairo. En 1923, gan\u00F3 el concurso para la construcci\u00F3n del osario de Douaumont, en Verd\u00FAn, que termin\u00F3 en 1932. En 1936, con Jacques Carlu y Louis-Hippolyte Boileau, gan\u00F3 el concurso para la construcci\u00F3n del Palacio de Chaillot, para la Exposici\u00F3n Universal de 1937. A los 65 a\u00F1os, se present\u00F3 al concurso de la Casa de la Radio de Par\u00EDs."@es . "Dit oorlogsmonument is gemaakt door een lokale man: L\u00E9on Az\u00E9ma. Als architect, geboren in 1888 in Alignan-du-Vent, overleed hij op 1 maart 1978 in \u00C9pernay\nL\u00E9on Az\u00E9ma, zoon van wijnbouwers die door de druifluisziekte waren geru\u00EFneerd, ging in 1902 naar Parijs en naar de Ecole Nationale Sup\u00E9rieure des Beaux-Arts. Eind augustus 1914 bij Charleroi ernstig gewond en gevangen genomen, bleef hij vijf jaar in gevangenschap. Dit is misschien waarom hij zijn geboortedorp het monument voor de doden gaf...\nIn 1921 won hij de Grand Prix de Rome en de internationale wedstrijd voor de bouw van het Paleis van Justitie in Ca\u00EFro. In 1923 won hij de wedstrijd voor de bouw van het ossuarium van Douaumont in Verdun, dat hij in 1932 voltooide. In 1936 won hij met Jacques Carlu en Louis-Hippolyte Boileau de wedstrijd voor de bouw van het Palais de Chaillot, voor de wereldtentoonstelling van 1937. Op 65-jarige leeftijd nam hij deel aan de wedstrijd voor het Maison de la Radio in Parijs."@nl . "Questo monumento ai caduti \u00E8 stato realizzato da un uomo del posto: L\u00E9on Az\u00E9ma. Architetto nato ad Alignan-du-Vent nel 1888, \u00E8 morto a \u00C9pernay il 1\u00B0 marzo 1978\nFiglio di viticoltori rovinati dalla fillossera, L\u00E9on Az\u00E9ma si rec\u00F2 a Parigi nel 1902 ed entr\u00F2 all'Ecole Nationale Sup\u00E9rieure des Beaux-Arts. Ferito gravemente a Charleroi alla fine di agosto del 1914 e fatto prigioniero, rimase in cattivit\u00E0 per cinque anni. Forse \u00E8 per questo che ha dato al suo villaggio natale il suo monumento ai morti...\nNel 1921 vinse il Grand Prix de Rome e il concorso internazionale per la costruzione del Palazzo di Giustizia del Cairo. Nel 1923 vinse il concorso per la costruzione dell'ossario di Douaumont a Verdun, che complet\u00F2 nel 1932. Nel 1936, con Jacques Carlu e Louis-Hippolyte Boileau, vinse il concorso per la costruzione del Palais de Chaillot, per l'Esposizione Universale del 1937. All'et\u00E0 di 65 anni partecipa al concorso per la Maison de la Radio di Parigi."@it . "This war memorial is the creation of a child of the country: L\u00E9on Az\u00E9ma. Architect born in Alignan-du-Vent in 1888, he died in \u00C9pernay on March 1, 1978\nThe son of winegrowers ruined by phylloxera, L\u00E9on Az\u00E9ma moved to Paris in 1902 and entered the Ecole Nationale Sup\u00E9rieure des Beaux-Arts. Seriously wounded in Charleroi at the end of August 1914 and taken prisoner, he remained in captivity for five years. Perhaps that is why he offered his native village his monument to the Dead...\nFirst Grand Prix de Rome in 1921, he was the winner of the international competition for the construction of the Palace of Justice in Cairo. In 1923, he won the competition for the construction of the Douaumont Ossuary in Verdun, which he completed in 1932. In 1936, with Jacques Carlu and Louis-Hippolyte Boileau, he won the competition for the construction of the Palais de Chaillot, on the occasion of the 1937 Universal Exhibition. At the age of 65, he took part in the competition for the Maison de la Radio in Paris."@en . "Ce monument aux morts est la cr\u00E9ation d'un enfant du pays : L\u00E9on Az\u00E9ma. Architecte n\u00E9 \u00E0 Alignan-du-Vent en 1888, il est mort \u00E0 \u00C9pernay le 1er mars 1978. \nFils de viticulteurs ruin\u00E9s par le phyllox\u00E9ra, L\u00E9on Az\u00E9ma monte \u00E0 Paris en 1902 et entre \u00E0 l'\u00E9cole nationale sup\u00E9rieure des Beaux-arts. Gri\u00E8vement bless\u00E9 \u00E0 Charleroi, fin ao\u00FBt 1914 et fait prisonnier, il reste cinq ans en captivit\u00E9. C'est peut-\u00EAtre pour cela qu'il offrit \u00E0 son village natal son monument Aux Morts...\nPremier Grand Prix de Rome en 1921, il est laur\u00E9at du concours international pour la construction du Palais de Justice du Caire. En 1923, il remporte le concours pour la construction de l'ossuaire de Douaumont, \u00E0 Verdun, qu'il ach\u00E8ve en 1932. En 1936, avec Jacques Carlu et Louis-Hippolyte Boileau, il remporte le concours pour la construction du palais de Chaillot, \u00E0 l'occasion de l'Exposition universelle de 1937. \u00C0 65 ans, il participe au concours de la maison de la Radio \u00E0 Paris."@fr . "Dieses Kriegerdenkmal wurde von einem Kind des Landes entworfen: L\u00E9on Az\u00E9ma. Der Architekt wurde 1888 in Alignan-du-Vent geboren und starb am 1. M\u00E4rz 1978 in \u00C9pernay\nL\u00E9on Az\u00E9ma, Sohn von Weinbauern, die durch die Reblaus ruiniert wurden, ging 1902 nach Paris und trat in die \u00C9cole nationale sup\u00E9rieure des Beaux-Arts ein. Ende August 1914 wurde er bei Charleroi schwer verwundet und geriet in Gefangenschaft, in der er f\u00FCnf Jahre lang blieb. Vielleicht schenkte er seinem Heimatdorf deshalb das Monument Aux Morts...\n1921 wurde er mit dem ersten Grand Prix de Rome ausgezeichnet und gewann den internationalen Wettbewerb f\u00FCr den Bau des Justizpalastes in Kairo. 1923 gewann er den Wettbewerb f\u00FCr den Bau des Beinhauses von Douaumont in Verdun, das er 1932 fertigstellte. 1936 gewann er zusammen mit Jacques Carlu und Louis-Hippolyte Boileau den Wettbewerb f\u00FCr den Bau des Palais de Chaillot anl\u00E4sslich der Weltausstellung 1937. Im Alter von 65 Jahren nahm er am Wettbewerb f\u00FCr das Maison de la Radio in Paris teil."@de . . .