. . . . . . "At the Saint-P\u00E8re-en-Retz library, Le%EFla made a strange discovery: a book capable of traveling through time! But during one of its journeys, the book was stolen by Jeanne Kervalet, a mysterious aviator from the interwar period who was determinedto make her forgotten story known.\n\nSet out with your family in search of the clues she has scattered throughout the village and help Le%EFla find the precious book. As you solve the puzzles, discover the heritage of Saint-P\u00E8re-en-Retz\u2014its church, its washhouse, its famous figures, its landscapes, and its secrets. Observation, critical thinking, and teamwork will be your best allies in solving the mystery!\n\nA fun and original adventure for children ages 8 to 12 accompanied by their parents.\n\n\nAdditional information:%A0\n\n\n Only one investigation kit per family; we recommend one kit for up to about 6 people/children. Please let us know if there are more of you.\n ???????%A0%C2Recommended age: %E08 and up; younger children may participate if there are older children who can assist the younger ones with certain games or puzzles.%A0\n ??Duration: Approximately 2 hours (about 2 km)\n ? Starting point: The media center\n The scavenger hunt takes place freely throughout the town; children remain the responsibility of the accompanying adults.%A0\n\tReservations required\n\n\nIf the suggested dates don\u2019t work for you, feel free to give us a call to see if we can find another date together.%A0\n\n\nWay to go, detectives! Ready for a new adventure? \nSee you in Saint-Brevin!%A0A wealthy industrialist from the past is putting everyone\u2019s vacation in jeopardy!%A0\nSee you in Paimb\u0153uf! An 18th-century smuggler is wreaking havoc in town!%A0"@en . "In de mediatheek van Saint-P\u00E8re-en-Retz deed Le%EFla een vreemde ontdekking: een boek dat door de tijd kan reizen! Maar tijdens een van zijn reizen werd het boek gestolen door Jeanne Kervalet, een mysterieuze pilote uit het interbellum die vastbesloten wasom haar vergeten verhaal bekend te maken.\n\nGa met het hele gezin op zoek naar de aanwijzingen die ze in het dorp heeft achtergelaten en help Le%EFla het kostbare boek terug te vinden. Ontdek tijdens het oplossen van de raadsels het erfgoed van Saint-P\u00E8re-en-Retz, de kerk, het washuis, de beroemde figuren, de landschappen en de geheimen. Observatievermogen, denkvermogen en teamgeest zijn je beste bondgenoten om het mysterie op te lossen!\n\nEen speels en origineel avontuur voor kinderen van 8 tot 12 jaar onder begeleiding van hun ouders.\n\n\nMeer informatie:%A0\n\n\n Slechts 1 speurpakket per gezin; wij raden 1 pakket aan voor maximaal ongeveer 6 personen/kinderen. Aarzel niet om het ons te laten weten als u met meer personen bent.\n ???????%A0%C2Aanbevolen leeftijd: vanaf 8 jaar, dit kan ook jonger zijn als er oudere kinderen zijn die de kleintjes bij bepaalde spelletjes of raadsels kunnen helpen.%A0\n ??Duur: Ongeveer 2 uur (ongeveer 2 km)\n ? Vertrek: Vertrek bij de mediatheek\n De speurtocht vindt op eigen gelegenheid plaats in de stad; de kinderen blijven onder de verantwoordelijkheid van de begeleidende volwassenen.%A0\n\tReserveren verplicht\n\n\nAls de voorgestelde data u niet schikken, aarzel dan niet om ons even te bellen om te kijken of we samen een andere datum kunnen vinden.%A0\n\n\nGoed gedaan, detectives! Klaar voor een nieuw avontuur? \nAfspraak in Saint-Brevin!%A0Een rijke industrieel die uit het verleden is teruggekeerd, brengt ieders vakantie in gevaar!%A0\nAfspraak in Paimb?uf! Een smokkelaar uit de 18e eeuw zaait chaos in de stad!%A0"@nl . "%C0 Nella mediateca di Saint-P%E8re-en-Retz, Le%EFla ha fatto una %E9strana scoperta: un libro in grado di viaggiare nel tempo! Ma durante uno dei suoi viaggi, il volume \u00E8 stato rubato da Jeanne Kervalet, una misteriosa aviatrice del periodo tra le due guerre, ben decisaa far conoscere la sua storia dimenticata.\n\nPartite con tutta la famiglia alla ricerca degli indizi che lei ha disseminato nel borgo e aiutate Le%EFla a ritrovare il prezioso libro. Attraverso gli enigmi, scoprite il patrimonio di Saint-P\u00E8re-en-Retz, la sua chiesa, il suo lavatoio, i suoi personaggi famosi, i suoi paesaggi e i suoi segreti. Osservazione, riflessione e spirito di squadra saranno i vostri migliori alleati per risolvere il caso!\n\nUn\u2019avventura divertente e originale per bambini dagli 8 ai 12 anni accompagnati dai genitori.\n\n\nUlteriori informazioni:%A0\n\n\n Un solo kit investigativo per famiglia; consigliamo un kit per circa 6 persone/bambini al massimo. Non esitate a segnalarcelo se siete di pi\u00F9.\n ???????%A0%C2Et\u00E0 consigliata: a partire dagli 8 anni, ma pu\u00F2 essere inferiore se ci sono bambini pi\u00F9 grandi in grado di accompagnare i pi\u00F9 piccoli in alcuni giochi o enigmi.%A0\n ??Durata: Circa 2 ore (circa 2 km)\n ? Partenza: Partenza dalla mediateca\n La caccia al tesoro si svolge liberamente in citt\u00E0; i bambini rimangono sotto la responsabilit\u00E0 degli adulti accompagnatori.%A0\n\tPrenotazione obbligatoria\n\n\nSe le date proposte non vi vanno bene, non esitate a chiamarci per vedere se possiamo trovare insieme un\u2019altra data.%A0\n\n\nBravi, detective! Pronti per una nuova avventura? \nAppuntamento a Saint-Brevin!%A0Un ricco industriale tornato dal passato mette a rischio le vacanze di tutti!%A0\nAppuntamento a Paimb\u0153uf! Un contrabbandiere del XVIII secolo semina il caos in citt\u00E0!"@it . "%C0 la mediateca de Saint-P%E8re-en-Retz, Le%EFla hizo un %E9strano descubrimiento: \u00A1un libro capaz de viajar en el tiempo! Pero durante uno de sus viajes, el libro fue robado por Jeanne Kervalet, una misteriosa aviadora del periodo de entreguerras decididaa dar a conocer su historia olvidada.\n\nSalid en familia en busca de las pistas que ella ha esparcido por el pueblo y ayudad a Le%EFla a recuperar el preciado libro. A medida que resuelvas los acertijos, descubre el patrimonio de Saint-P\u00E8re-en-Retz, su iglesia, su lavadero, sus personajes famosos, sus paisajes y sus secretos. \u00A1La observaci\u00F3n, la reflexi\u00F3n y el esp\u00EDritu de equipo ser\u00E1n tus mejores aliados para resolver el caso!\n\nUna aventura divertida y original para ni\u00F1os de 8 a 12 a\u00F1os acompa\u00F1ados de sus padres.\n\n\nM\u00E1s informaci\u00F3n:%A0\n\n\n Solo un kit de investigaci\u00F3n por familia; recomendamos un kit para unas 6 personas o ni\u00F1os como m\u00E1ximo. No dud\u00E9is en avisarnos si sois m\u00E1s.\n ???????%A0%C2Edad recomendada: a partir de 8 a\u00F1os, aunque puede ser menor si hay ni\u00F1os mayores que puedan ayudar a los m\u00E1s peque\u00F1os en algunos juegos o acertijos.%A0\n ??Duraci\u00F3n: Aproximadamente 2 h (unos 2 km)\n ? Salida: Salida desde la mediateca\n La yincana se realiza libremente por la ciudad; los ni\u00F1os quedan bajo la responsabilidad de los adultos que los acompa\u00F1an.%A0\n\tReserva obligatoria\n\n\nSi las fechas propuestas no os vienen bien, no dud\u00E9is en llamarnos por tel\u00E9fono para ver si podemos acordar otra fecha juntos.\n\n\n\u00A1Enhorabuena, detectives! \u00BFListos para una nueva aventura? \n\u00A1Nos vemos en Saint-Brevin!%A0\u00A1Un rico industrial que ha regresado del pasado pone en peligro las vacaciones de todo el mundo!%A0\n\u00A1Nos vemos en Paimb\u0153uf! \u00A1Un contrabandista del siglo XVIII siembra el caos en la ciudad!"@es . "\u00C0 la m\u00E9diath\u00E8que de Saint-P\u00E8re-en-Retz, Le\u00EFla a fait une \u00E9trange d\u00E9couverte : un livre capable de voyager dans le temps ! Mais lors d'un de ses voyages, l'ouvrage a \u00E9t\u00E9 d\u00E9rob\u00E9 par Jeanne Kervalet, une myst\u00E9rieuse aviatrice de l'entre deux guerres bien d\u00E9cid\u00E9e \u00E0 faire conna\u00EEtre son histoire oubli\u00E9e.\n\nPartez en famille \u00E0 la recherche des indices qu'elle a diss\u00E9min\u00E9s dans le bourg et aidez Le\u00EFla \u00E0 retrouver le pr\u00E9cieux livre. Au fil des \u00E9nigmes, d\u00E9couvrez le patrimoine de Saint-P\u00E8re-en-Retz, son \u00E9glise, son lavoir, ses personnages c\u00E9l\u00E8bres, ses paysages et ses secrets. Observation, r\u00E9flexion et esprit d'\u00E9quipe seront vos meilleurs alli\u00E9s pour r\u00E9soudre l'enqu\u00EAte !\n\nUne aventure ludique et originale pour les enfants de 8 \u00E0 12 ans accompagn\u00E9s de leurs parents.\n\n\nCompl\u00E9ments d'informations :\u00A0\n\n\n\t1 seul kit d'enqu\u00EAteur par famille, nous conseillons 1 kit pour environ 6 personnes/ enfants maximum. N'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous le signaler si vous \u00EAtes plus.\n\t\U0001F468\u200D\U0001F469\u200D\U0001F467\u200D\U0001F466\u00A0\u00C2ge conseill\u00E9 : \u00E0 partir de 8 ans, cela peut-\u00EAtre moins si il y a des enfants plus \u00E2g\u00E9s pouvant accompagner les plus petits sur certains jeux ou \u00E9nigmes.\u00A0\n\t\u23F1\uFE0FDur\u00E9e : Environ 2h ( environ 2kms)\n\t\U0001F4CD D\u00E9part : D\u00E9part \u00E0 la m\u00E9diath\u00E8que\n\tLe jeu de piste se fait librement dans la ville, les enfants restent sous la responsabilit\u00E9 des adultes accompagnateurs.\u00A0\n\tR\u00E9servation obligatoire\n\n\nSi les dates propos\u00E9es ne vous conviennent pas, n'h\u00E9sitez pas \u00E0 nous passer un coup de t\u00E9l\u00E9phone pour voir si nous pouvons trouver une autre date ensemble.\u00A0\n\n\nBravo les d\u00E9tectives ! Pr\u00EAts pour une nouvelle aventure ? \nRendez-vous \u00E0 Saint-Brevin !\u00A0Un riche industriel revenu du pass\u00E9 met en p\u00E9ril les vacances de tout le monde !\u00A0\nRendez-vous \u00E0 Paimb\u0153uf ! Un contrebandier du 18\u00E8me si\u00E8cle s\u00E8me le chaos en ville !\u00A0"@fr . "In der Mediathek von Saint-P\u00E8re-en-Retz machte Le%EFla eine seltsame Entdeckung: ein Buch, das durch die Zeit reisen kann! Doch w\u00E4hrend einer ihrer Reisen wurde das Buch von Jeanne Kervalet gestohlen, einer geheimnisvollen Pilotin aus der Zwischenkriegszeit, die fest entschlossen war,, ihre vergessene Geschichte bekannt zu machen.\n\nBegeben Sie sich mit der ganzen Familie auf die Suche nach den Hinweisen, die sie im Ort verstreut hat, und helfen Sie Le%EFla, das kostbare Buch wiederzufinden. Entdecken Sie im Laufe der R\u00E4tsel das Kulturerbe von Saint-P\u00E8re-en-Retz, seine Kirche, sein Waschhaus, seine ber\u00FChmten Pers\u00F6nlichkeiten, seine Landschaften und seine Geheimnisse. Beobachtungsgabe, \u00DCberlegung und Teamgeist sind Ihre besten Verb\u00FCndeten, um den Fall zu l\u00F6sen!\n\nEin unterhaltsames und originelles Abenteuer f\u00FCr Kinder von 8 bis 12 Jahren in Begleitung ihrer Eltern.\n\n\nWeitere Informationen:%A0\n\n\n Nur ein Ermittler-Set pro Familie; wir empfehlen ein Set f\u00FCr maximal etwa 6 Personen/Kinder. Z\u00F6gern Sie nicht, uns zu informieren, falls Sie mehr Personen sind.\n ???????%A0%C2Empfohlenes Alter: ab 8 Jahren; es kann auch j\u00FCnger sein, wenn \u00E4ltere Kinder dabei sind, die die Kleineren bei bestimmten Spielen oder R\u00E4tseln begleiten k\u00F6nnen.%A0\n ??Dauer: ca. 2 Stunden (ca. 2 km)\n ? Start: Start an der Mediathek\n Die Schnitzeljagd findet auf eigene Faust in der Stadt statt, die Kinder bleiben in der Verantwortung der begleitenden Erwachsenen.%A0\n\tReservierung erforderlich\n\n\nSollten Ihnen die vorgeschlagenen Termine nicht zusagen, z\u00F6gern Sie nicht, uns anzurufen, um zu sehen, ob wir gemeinsam einen anderen Termin finden k\u00F6nnen.%A0\n\n\nBravo, ihr Detektive! Bereit f\u00FCr ein neues Abenteuer? \nTreffpunkt in Saint-Brevin! Ein reicher Industrieller, der aus der Vergangenheit zur\u00FCckgekehrt ist, bringt die Ferien aller in Gefahr!\nTreffpunkt in Paimb\u0153uf! Ein Schmuggler aus dem 18. Jahrhundert sorgt in der Stadt f\u00FCr Chaos!%A0"@de . . . . .