"In der mittelalterlichen Stadt S\u00E9v\u00E9rac \u00F6ffnet das Konsulhaus, ein pr\u00E4chtiges Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert, im Sommer seine T\u00FCren."@de . "In the medieval town of S\u00E9v\u00E9rac, the Consuls' House, a magnificent 17th-century residence, opens its doors in summer."@en . "En la ciudad medieval de S\u00E9v\u00E9rac, la Casa de los C\u00F3nsules, una magn\u00EDfica casa del siglo XVII, abre sus puertas en verano."@es . "Dans la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de S\u00E9v\u00E9rac, la Maison des Consuls, superbe demeure du XVIIe si\u00E8cle, vous ouvre ses portes en \u00E9t\u00E9. Mus\u00E9e d\u2019histoire locale, elle vous plonge dans le pass\u00E9 avec sa galerie \u00E0 balustres, maquette du ch\u00E2teau et plafond peint."@fr . . . . . "In der mittelalterlichen Stadt S\u00E9v\u00E9rac \u00F6ffnet das Konsulhaus, ein pr\u00E4chtiges Wohnhaus aus dem 17. Jahrhundert, im Sommer seine T\u00FCren."@de . "In the medieval town of S\u00E9v\u00E9rac, the Consuls' House, a magnificent 17th-century residence, opens its doors in summer."@en . "En la ciudad medieval de S\u00E9v\u00E9rac, la Casa de los C\u00F3nsules, una magn\u00EDfica casa del siglo XVII, abre sus puertas en verano."@es . "Dans la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de S\u00E9v\u00E9rac, la Maison des Consuls, superbe demeure du XVIIe si\u00E8cle, vous ouvre ses portes en \u00E9t\u00E9. Mus\u00E9e d\u2019histoire locale, elle vous plonge dans le pass\u00E9 avec sa galerie \u00E0 balustres, maquette du ch\u00E2teau et plafond peint."@fr . "Nella citt\u00E0 medievale di S\u00E9v\u00E9rac, la Maison des Consuls, superba residenza del XVII secolo, vi apre le porte in estate. Museo di storia locale, vi immerge nel passato con la sua galleria balaustrata, il modellino del castello e il soffitto dipinto."@it . "In de middeleeuwse stad S\u00E9v\u00E9rac opent het Maison des Consuls, een prachtige 17e-eeuwse residentie, in de zomer zijn deuren voor je. Het is een museum over de plaatselijke geschiedenis en dompelt je onder in het verleden met zijn galerij met balustrades, maquettekasteel en beschilderd plafond."@nl . . "In het hart van de middeleeuwse stad S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau ligt het Maison des Consuls, een van de mooiste voorbeelden van 17e-eeuwse burgerlijke architectuur. Dit gebouw, waarin ooit de gemeentelijke administratie was gehuisvest, is zorgvuldig gerestaureerd door de vereniging Vrienden van het Ch\u00E2teau. Het herbergt nu een gratis museum dat in juli en augustus elke dag geopend is van 15.00 tot 19.00 uur en tijdens de Europese Erfgoeddagen.\n\nDe rondleiding begint op de binnenplaats, versierd met een gebeeldhouwde poort en oude houten lambriseringen. Een glazen galerij geeft toegang tot de verschillende kamers.\nOp de begane grond laat een maquette het kasteel zien zoals het was in 1669. Tentoonstellingen richten zich op het dagelijks leven op Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac en de geneeskunde in de 17e eeuw.\n\nOp de bovenverdieping heeft de Salle des Consuls een opmerkelijk beschilderd plafond, een antieke open haard en antiek behang.\n\nHet Maison des Consuls kan ook het hele jaar door worden bezocht door groepen, op afspraak. Een unieke plek om je onder te dompelen in de geschiedenis van S\u00E9v\u00E9rac en het erfgoed beter te leren kennen."@nl . "Nel cuore della citt\u00E0 medievale di S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau, la Maison des Consuls \u00E8 uno dei migliori esempi di architettura civile del XVII secolo. Questo edificio, che un tempo ospitava l'amministrazione comunale, \u00E8 stato accuratamente restaurato dall'associazione Amici del Castello. Oggi ospita un museo gratuito, aperto tutti i giorni in luglio e agosto dalle 15.00 alle 19.00, oltre che durante le Giornate Europee del Patrimonio.\n\nLa visita inizia nel cortile, ornato da un portale scolpito e da antichi rivestimenti in legno. Una galleria vetrata d\u00E0 accesso alle varie sale.\nAl piano terra, un modello in scala mostra il castello come era nel 1669. Le mostre sono incentrate sulla vita quotidiana del castello di S\u00E9v\u00E9rac e sulla medicina nel XVII secolo.\n\nAl piano superiore, la Salle des Consuls vanta un notevole soffitto dipinto, un camino d'epoca e una carta da parati antica.\n\nLa Maison des Consuls pu\u00F2 essere visitata tutto l'anno anche da gruppi, previo accordo. Un luogo unico per immergersi nella storia di S\u00E9v\u00E9rac e comprendere meglio il suo patrimonio."@it . "In the heart of the medieval town of S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau, the Consuls' House is one of the finest examples of 17th-century civil architecture. Once home to the municipal administration, this building has been carefully restored by the \"Friends of the Ch\u00E2teau\" association. Today, it houses a free museum, open daily in July and August from 3 p.m. to 7 p.m., as well as during the European Heritage Days.\n\nThe visit begins in the courtyard, adorned with a sculpted gateway and antique wood panelling. A glazed gallery leads to the various rooms.\nOn the ground floor, a scale model shows the ch\u00E2teau as it appeared in 1669. Exhibitions illustrate daily life at the Ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac and medical practices in the 17th century.\n\nUpstairs, the Consuls\u2019 Room features a remarkable painted ceiling, a period fireplace and historic block-printed wallpaper."@en . "En el coraz\u00F3n de la ciudad medieval de S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau, la Casa de los C\u00F3nsules es uno de los mejores ejemplos de arquitectura civil del siglo XVII. Este edificio, que alberg\u00F3 en su d\u00EDa la administraci\u00F3n municipal, ha sido cuidadosamente restaurado por la asociaci\u00F3n \"Amigos del Castillo\". Actualmente acoge un museo gratuito, abierto todos los d\u00EDas en julio y agosto de 15:00 a 19:00, as\u00ED como durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.\n\nLa visita comienza en el patio, adornado con un portal esculpido y carpinter\u00EDa antigua. Una galer\u00EDa acristalada da acceso a las diferentes salas.\nEn la planta baja, una maqueta muestra el castillo tal como era en 1669. Las exposiciones evocan la vida cotidiana en el castillo de S\u00E9v\u00E9rac y la medicina del siglo XVII.\n\nEn la planta superior, la sala de los C\u00F3nsules presenta un magn\u00EDfico techo pintado, una chimenea de \u00E9poca y papeles pintados antiguos impresos a mano."@es . "Au c\u0153ur de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale de S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau, la Maison des Consuls est l\u2019un des plus beaux exemples d\u2019architecture civile du XVIIe si\u00E8cle. Ce b\u00E2timent, qui abritait autrefois l\u2019administration municipale, a \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9 avec soin par l\u2019association des Amis du Ch\u00E2teau. Il accueille aujourd\u2019hui un mus\u00E9e gratuit, ouvert tous les jours en juillet et ao\u00FBt de 15h \u00E0 19h, ainsi que lors des Journ\u00E9es europ\u00E9ennes du Patrimoine.\n\nLa visite d\u00E9bute par la cour, orn\u00E9e d\u2019un portail sculpt\u00E9 et de boiseries anciennes. Une galerie vitr\u00E9e donne acc\u00E8s aux diff\u00E9rentes salles.\nAu rez-de-chauss\u00E9e, une maquette permet de visualiser le ch\u00E2teau tel qu\u2019il \u00E9tait en 1669. Des expositions \u00E9voquent la vie quotidienne au ch\u00E2teau de S\u00E9v\u00E9rac et la m\u00E9decine au XVIIe si\u00E8cle.\n\n\u00C0 l\u2019\u00E9tage, la salle des Consuls pr\u00E9sente un remarquable plafond peint, une chemin\u00E9e d\u2019\u00E9poque et des papiers peints anciens r\u00E9alis\u00E9s \u00E0 la planche.\n\nLa Maison des Consuls peut aussi \u00EAtre visit\u00E9e toute l\u2019ann\u00E9e sur r\u00E9servation pour les groupes. Un lieu unique pour plonger dans l\u2019histoire de S\u00E9v\u00E9rac et mieux comprendre son patrimoine."@fr . "Im Herzen der mittelalterlichen Stadt S\u00E9v\u00E9rac-le-Ch\u00E2teau geh\u00F6rt das Konsulhaus zu den sch\u00F6nsten Beispielen b\u00FCrgerlicher Architektur des 17. Jahrhunderts. Das Geb\u00E4ude, das einst die Stadtverwaltung beherbergte, wurde sorgf\u00E4ltig vom Verein der \"Freunde des Schlosses\" restauriert. Heute befindet sich dort ein kostenloses Museum, das im Juli und August t\u00E4glich von 15 bis 19 Uhr sowie an den Europ\u00E4ischen Tagen des Denkmals ge\u00F6ffnet ist.\n\nDer Rundgang beginnt im Innenhof, der mit einem kunstvoll geschnitzten Portal und historischem Holzwerk geschm\u00FCckt ist. Eine verglaste Galerie f\u00FChrt zu den verschiedenen R\u00E4umen.\nIm Erdgeschoss zeigt ein Modell das Schloss, wie es 1669 ausgesehen hat. Ausstellungen thematisieren das Alltagsleben auf dem Schloss von S\u00E9v\u00E9rac sowie die Medizin im 17. Jahrhundert.\n\nIm Obergeschoss zeigt der Saal der Konsuln eine eindrucksvolle bemalte Decke, einen Kamin aus jener Zeit und mit Holzformen gedruckte historische Tapeten."@de . . .