"Das Plateau de Gr\u00E2ce ist mit dem Fest der Seeleute und der Kapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce ein Muss f\u00FCr die Honfleurais. Erfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte des Plateaus von der R\u00F6merzeit bis heute, indem Sie von einem Aussichtspunkt zum n\u00E4chsten wandern."@de . "Visite organis\u00E9e par la Lieutenance de Honfleur\n\nLe plateau de Gr\u00E2ce est un lieu incontournable pour les honfleurais avec la f\u00EAte des Marins et la chapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce. Percez l\u2019histoire du plateau de l\u2019\u00E9poque romaine \u00E0 aujourd\u2019hui en d\u00E9ambulant d\u2019un point de vue \u00E0 l\u2019autre."@fr . "Tour organised by the Lieutenancy of Honfleur\n\nThe Plateau de Gr\u00E2ce is a must-see for the people of Honfleur, home to the F\u00EAte des Marins and the Notre-Dame de Gr\u00E2ce chapel. Discover the history of the plateau from Roman times to the present day as you stroll from one viewpoint to the next."@en . . . . . . . "Das Plateau de Gr\u00E2ce ist mit dem Fest der Seeleute und der Kapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce ein Muss f\u00FCr die Honfleurais. Erfahren Sie mehr \u00FCber die Geschichte des Plateaus von der R\u00F6merzeit bis heute, indem Sie von einem Aussichtspunkt zum n\u00E4chsten wandern."@de . "Visite organis\u00E9e par la Lieutenance de Honfleur\n\nLe plateau de Gr\u00E2ce est un lieu incontournable pour les honfleurais avec la f\u00EAte des Marins et la chapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce. Percez l\u2019histoire du plateau de l\u2019\u00E9poque romaine \u00E0 aujourd\u2019hui en d\u00E9ambulant d\u2019un point de vue \u00E0 l\u2019autre."@fr . "Visita organizada por la Tenencia de Honfleur\n\nLa meseta de Gr\u00E8ce es un lugar imprescindible para los habitantes de Honfleur, con la fiesta de los marineros y la capilla de Notre-Dame de Gr\u00E8ce. Descubre la historia de la meseta desde la \u00E9poca romana hasta la actualidad mientras paseas de un mirador a otro."@es . "Tour organised by the Lieutenancy of Honfleur\n\nThe Plateau de Gr\u00E2ce is a must-see for the people of Honfleur, home to the F\u00EAte des Marins and the Notre-Dame de Gr\u00E2ce chapel. Discover the history of the plateau from Roman times to the present day as you stroll from one viewpoint to the next."@en . "Bezoek georganiseerd door het luitenantschap van Honfleur\n\nHet plateau van Gr\u00E8ce is een plek die de inwoners van Honfleur niet mogen missen, met het Zeemansfeest en de kapel Notre-Dame de Gr\u00E8ce. Ontdek de geschiedenis van het plateau vanaf de Romeinse tijd tot nu door van het ene uitkijkpunt naar het andere te wandelen."@nl . "Visita organizzata dalla Luogotenenza di Honfleur\n\nL'altopiano di Gr\u00E8ce \u00E8 un luogo imperdibile per gli abitanti di Honfleur, con la Festa dei Marinai e la cappella di Notre-Dame de Gr\u00E8ce. Scoprite la storia dell\u2019altopiano dall\u2019epoca romana ai giorni nostri passeggiando da un punto panoramico all\u2019altro."@it . . "Visita organizzata dalla Luogotenenza di Honfleur\n\nL\u2019altopiano di Gr\u00E8ce \u00E8 un luogo imperdibile per gli abitanti di Honfleur, con la Festa dei Marinai e la cappella di Notre-Dame de Gr\u00E8ce.\n\nScoprite la storia dell\u2019altopiano dall\u2019epoca romana ai giorni nostri passeggiando da un punto panoramico all\u2019altro: dal Calvario al Mont Joli, passando per lo stadio e le splendide dimore. Questa passeggiata vi offrir\u00E0 una magnifica vista sull\u2019estuario della Senna, su Honfleur e sul Ponte di Normandia. Potrete ammirare i graziosi tetti delle case di Honfleur.\n\nScoprirete la cappella di Notre-Dame de Gr\u00E8ce, risalente al XII secolo, vero e proprio luogo di pellegrinaggio per i marinai di Honfleur. Si tratta di uno dei santuari pi\u00F9 antichi della Normandia, poich\u00E9 la prima cappella fu costruita nell\u2019XI secolo. L\u2019edificio attuale, risalente al XVII secolo, \u00E8 molto caro agli abitanti di Honfleur poich\u00E9 Notre-Dame de Gr\u00E8ce \u00E8 semplicemente la protettrice della citt\u00E0. L\u2019interno \u00E8 ricoperto di ex voto e modellini. La cappella \u00E8 anche meta di pellegrinaggio da secoli, in particolare in occasione della Pentecoste."@it . "Das Plateau de Gr\u00E2ce ist mit dem Fest der Seeleute und der Kapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce ein Muss f\u00FCr die Einwohner von Honfleur. Erkunden Sie die Geschichte des Plateaus von der R\u00F6merzeit bis heute, indem Sie von einem Aussichtspunkt zum n\u00E4chsten schlendern: vom Kalvarienberg \u00FCber das Stadion und die sch\u00F6nen Anwesen bis hin zum Mont Joli."@de . "Visite organis\u00E9e par la Lieutenance de Honfleur\n\nLe plateau de Gr\u00E2ce est un lieu incontournable pour les honfleurais avec la f\u00EAte des Marins et la chapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce.\n\nPercez l\u2019histoire du plateau de l\u2019\u00E9poque romaine \u00E0 aujourd\u2019hui en d\u00E9ambulant d\u2019un point de vue \u00E0 l\u2019autre\u00A0: du calvaire au Mont Joli en passant par le stade et les belles propri\u00E9t\u00E9s. Cette promenade vous offrira un magnifique point de vue sur l\u2019estuaire de la Seine, Honfleur et le Pont de Normandie. Vous pourrez admirez les jolis toits des maisons honfleuraises.\n\nVous d\u00E9couvrirez la chapelle Notre-Dame de Gr\u00E2ce, datant du XII\u00E8me si\u00E8cle, v\u00E9ritable lieu de p\u00E8lerinage des marins de Honfleur. Il s'agit de l\u2019un des plus anciens sanctuaires de Normandie, puisque la premi\u00E8re chapelle f\u00FBt \u00E9difi\u00E9e au 11e si\u00E8cle. L\u2019\u00E9difice actuel, qui date du 17e si\u00E8cle, est cher au c\u0153ur des Honfleurais puisque Notre-Dame de Gr\u00E2ce est tout simplement la protectrice de la ville. L\u2019int\u00E9rieur est recouvert d\u2019ex-votos et de maquettes. La chapelle est aussi un lieu de p\u00E8lerinage depuis des si\u00E8cles, notamment \u00E0 la Pentec\u00F4te."@fr . "Tour organised by the Lieutenancy of Honfleur\n\nThe Plateau de Gr\u00E2ce is a must-see for the people of Honfleur, home to the F\u00EAte des Marins and the Notre-Dame de Gr\u00E2ce chapel.\n\nDiscover the history of the Plateau de Gr\u00E2ce from Roman times to the present day as you stroll from one viewpoint to another: from the Calvary to Mont Joli, passing by the stadium and the beautiful properties. This walk offers magnificent views of the Seine estuary, Honfleur and the Pont de Normandie. You\u2019ll be able to admire the pretty rooftops of Honfleur\u2019s houses.\n\nYou\u2019ll discover the Chapel of Notre-Dame de Gr\u00E2ce, dating from the 12th century, a true place of pilgrimage for Honfleur\u2019s sailors. It is one of the oldest sanctuaries in Normandy, as the first chapel was built in the 11th century. The present building, which dates from the 17th century, is dear to the hearts of the people of Honfleur, as Notre-Dame de Gr\u00E2ce is quite simply the town\u2019s patron saint. The interior is adorned with votive offerings and scale models. The chapel has also been a place of pilgrimage for centuries, particularly at Pentecost."@en . "Visita organizada por la Tenencia de Honfleur\n\nLa meseta de Gr\u00E8ce es un lugar imprescindible para los habitantes de Honfleur, con la fiesta de los marineros y la capilla de Notre-Dame de Gr\u00E8ce.\n\nDescubre la historia de la meseta desde la \u00E9poca romana hasta nuestros d\u00EDas mientras paseas de un mirador a otro: desde el Calvario hasta el Mont Joli, pasando por el estadio y las hermosas propiedades. Este paseo te ofrecer\u00E1 unas magn\u00EDficas vistas del estuario del Sena, Honfleur y el Puente de Normand\u00EDa. Podr\u00E1s admirar los bonitos tejados de las casas de Honfleur.\n\nDescubrir\u00E1s la capilla de Notre-Dame de Gr\u00E2ce, que data del siglo XII, aut\u00E9ntico lugar de peregrinaci\u00F3n de los marineros de Honfleur. Se trata de uno de los santuarios m\u00E1s antiguos de Normand\u00EDa, ya que la primera capilla se construy\u00F3 en el siglo XI. El edificio actual, que data del siglo XVII, ocupa un lugar especial en el coraz\u00F3n de los habitantes de Honfleur, ya que Nuestra Se\u00F1ora de Gr%E2ce es, sencillamente, la protectora de la ciudad. El interior est\u00E1 repleto de exvotos y maquetas. La capilla es tambi\u00E9n un lugar de peregrinaci\u00F3n desde hace siglos, especialmente en Pentecost\u00E9s."@es . "Bezoek georganiseerd door het luitenantschap van Honfleur\n\nHet plateau van Gr\u00E8ce is een plek die de inwoners van Honfleur niet mogen missen, met het Zeemansfeest en de kapel Notre-Dame de Gr\u00E8ce.\n\nOntdek de geschiedenis van het plateau vanaf de Romeinse tijd tot vandaag door van het ene uitkijkpunt naar het andere te wandelen: van het Calvarieberg naar de Mont Joli, langs het stadion en de prachtige landhuizen. Deze wandeling biedt u een prachtig uitzicht op de monding van de Seine, Honfleur en de Pont de Normandie. U kunt de mooie daken van de huizen in Honfleur bewonderen.\n\nU ontdekt de kapel Notre-Dame de Gr\u00E8ce, die dateert uit de 12e eeuw en een echte bedevaartplaats is voor de zeelieden van Honfleur. Het is een van de oudste heiligdommen van Normandi\u00EB, aangezien de eerste kapel al in de 11e eeuw werd gebouwd. Het huidige gebouw, dat dateert uit de 17e eeuw, ligt de inwoners van Honfleur na aan het hart, aangezien Notre-Dame de Gr%E2ce simpelweg de beschermheilige van de stad is. Het interieur is bedekt met ex-voto\u2019s en maquettes. De kapel is ook al eeuwenlang een bedevaartsoord, met name %E0 Pinksteren."@nl . . .