"Ven a crear tu cuaderno personalizado, de principio a fin, solo, en familia o con amigos.\r\nDurante dos horas descubrir\u00E1s y utilizar\u00E1s las herramientas tradicionales del encuadernador: cortar, pegar y coser el papel ya no tendr\u00E1n ning\u00FAn secreto para ti."@es . "Venez cr\u00E9er votre carnet personnalis\u00E9, de A \u00E0 Z, seul, en famille ou entre amis.\r\nDurant 2 heures vous d\u00E9couvrirez et utiliserez les outils traditionnels du relieur: d\u00E9couper, coller et coudre le papier n'auront plus de secret pour vous."@fr . "Venite a creare il vostro taccuino personalizzato, dalla A alla Z, da soli, in famiglia o con gli amici.\r\nNel corso di due ore scoprirete e utilizzerete gli strumenti tradizionali del rilegatore: tagliare, incollare e cucire la carta non avranno pi\u00F9 segreti per voi."@it . "Gestalten Sie Ihr ganz pers\u00F6nliches Notizbuch von A bis Z \u2013 ganz allein, mit der Familie oder mit Freunden.\r\nIn zwei Stunden lernen Sie die traditionellen Werkzeuge des Buchbinders kennen und anwenden: Das Schneiden, Kleben und Heften von Papier wird f\u00FCr Sie kein Geheimnis mehr sein."@de . "Come create your own personalized notebook, from start to finish, on your own, with family, or with friends.\r\nOver the course of two hours, you\u2019ll learn about and use traditional bookbinding tools: cutting, gluing, and sewing paper will hold no secrets for you."@en . "Ven a crear tu cuaderno personalizado, de principio a fin, solo, en familia o con amigos.\r\nDurante dos horas descubrir\u00E1s y utilizar\u00E1s las herramientas tradicionales del encuadernador: cortar, pegar y coser el papel ya no tendr\u00E1n ning\u00FAn secreto para ti."@es . "Venez cr\u00E9er votre carnet personnalis\u00E9, de A \u00E0 Z, seul, en famille ou entre amis.\r\nDurant 2 heures vous d\u00E9couvrirez et utiliserez les outils traditionnels du relieur: d\u00E9couper, coller et coudre le papier n'auront plus de secret pour vous."@fr . "Venite a creare il vostro taccuino personalizzato, dalla A alla Z, da soli, in famiglia o con gli amici.\r\nNel corso di due ore scoprirete e utilizzerete gli strumenti tradizionali del rilegatore: tagliare, incollare e cucire la carta non avranno pi\u00F9 segreti per voi."@it . "Gestalten Sie Ihr ganz pers\u00F6nliches Notizbuch von A bis Z \u2013 ganz allein, mit der Familie oder mit Freunden.\r\nIn zwei Stunden lernen Sie die traditionellen Werkzeuge des Buchbinders kennen und anwenden: Das Schneiden, Kleben und Heften von Papier wird f\u00FCr Sie kein Geheimnis mehr sein."@de . "Come create your own personalized notebook, from start to finish, on your own, with family, or with friends.\r\nOver the course of two hours, you\u2019ll learn about and use traditional bookbinding tools: cutting, gluing, and sewing paper will hold no secrets for you."@en . . "Seit 10 Jahren entwickelt und leitet der Verein ARRA kreative Workshops in Arles, damit jeder entdecken kann, wie man aus Pappe, Papier, Stoff und F\u00E4den ein wundersch\u00F6nes, originelles Kunstwerk gestalten kann.\r\n\r\nWir bieten einen zweist\u00FCndigen Einf\u00FChrungsworkshop in die japanische Buchbindekunst an \u2013 eine Technik, bei der die sichtbare Naht ein wesentlicher Bestandteil der Gestaltung Ihres Notizbuchs ist.\r\n\r\nSie k\u00F6nnen nicht nur Ihre Papiere und Dekostoffe, sondern auch Ihre F\u00E4den (traditionell oder farbig) selbst ausw\u00E4hlen.\r\nUnsere professionelle Kursleiterin f\u00FChrt Sie Schritt f\u00FCr Schritt durch das Zuschneiden, Kleben und N\u00E4hen. Dabei verwenden Sie traditionelle Werkzeuge.\r\n\r\nSie nehmen Ihr individuelles Notizbuch mit nach Hause und k\u00F6nnen sagen: \u201EDas habe ich selbst gemacht!\u201C\r\nDieser Workshop richtet sich an Kinder ab 6 Jahren und an Erwachsene.\r\nSie k\u00F6nnen also als Familie daran teilnehmen.\r\nDie Teilnehmerzahl ist auf 4 Personen pro Termin begrenzt.\r\nG\u00F6nnen Sie sich eine inspirierende kreative Auszeit."@de . "Depuis 10 ans, l'Association ARRA invente et anime des ateliers cr\u00E9atifs \u00E0 Arles, afin que chacun puisse d\u00E9couvrir comment transformer carton, papier, tissu et fils en une cr\u00E9ation originale magnifique.\r\n\r\nNous proposons un atelier d'une dur\u00E9e de 2 heures, d'initiation \u00E0 la reliure japonaise, cette technique de reliure o\u00F9 la couture apparente est partie essentielle de la d\u00E9coration de votre carnet.\r\n\r\nVous pourrez non seulement choisir vos papiers et tissus de d\u00E9coration, mais \u00E9galement vos fils (traditionnels ou color\u00E9s).\r\nVous serez guid\u00E9s pas \u00E0 pas dans la d\u00E9coupe, le collage et la couture par notre animatrice professionnelle. Vous utiliserez les outils traditionnels.\r\n\r\nVous repartirez avec votre carnet personnalis\u00E9 et pourrez dire \"c'est moi qui l'ai fait\"!\r\nCet atelier s'adresse aux enfants \u00E0 partir de 6 ans et aux adultes.\r\nVous pouvez donc y participer en famille.\r\nLes places sont limit\u00E9es \u00E0 4 participants par session.\r\nPrenez un temps de cr\u00E9ation inspirant."@fr . "Desde hace 10 a\u00F1os, la Asociaci\u00F3n ARRA crea y organiza talleres creativos en Arles, para que todo el mundo pueda descubrir c\u00F3mo transformar cart\u00F3n, papel, tela e hilos en una magn\u00EDfica creaci\u00F3n original.\r\n\r\nOfrecemos un taller de dos horas de duraci\u00F3n, de iniciaci\u00F3n a la encuadernaci\u00F3n japonesa, una t\u00E9cnica en la que la costura a la vista es una parte esencial de la decoraci\u00F3n de tu cuaderno.\r\n\r\nNo solo podr\u00E1s elegir los papeles y telas decorativas, sino tambi\u00E9n los hilos (tradicionales o de colores).\r\nNuestra monitora profesional te guiar\u00E1 paso a paso en el recorte, el pegado y la costura. Utilizar\u00E1s las herramientas tradicionales.\r\n\r\n\u00A1Te ir\u00E1s con tu cuaderno personalizado y podr\u00E1s decir \u00ABlo he hecho yo\u00BB!\r\nEste taller est\u00E1 dirigido a ni\u00F1os a partir de 6 a\u00F1os y a adultos.\r\nAs\u00ED que pod\u00E9is participar en familia.\r\nLas plazas est\u00E1n limitadas a 4 participantes por sesi\u00F3n.\r\nDisfruta de un momento creativo e inspirador."@es . "For the past 10 years, the ARRA Association has been developing and leading creative workshops in Arles, so that everyone can discover how to transform cardboard, paper, fabric, and thread into a beautiful, original creation.\r\n\r\nWe offer a 2-hour introductory workshop on Japanese bookbinding, a technique in which the visible stitching is an essential part of your notebook\u2019s design.\r\n\r\nYou\u2019ll not only be able to choose your decorative papers and fabrics, but also your threads (traditional or colored).\r\nOur professional instructor will guide you step by step through cutting, gluing, and sewing. You\u2019ll use traditional tools.\r\n\r\nYou\u2019ll leave with your own personalized notebook and be able to say, \u201CI made this myself!\u201D\r\nThis workshop is open to children ages 6 and up and adults.\r\nSo the whole family can participate.\r\nSpots are limited to 4 participants per session.\r\nTake some time for an inspiring creative experience."@en . "Da 10 anni, l'Associazione ARRA organizza e conduce laboratori creativi ad Arles, affinch\u00E9 tutti possano scoprire come trasformare cartone, carta, tessuto e fili in una magnifica creazione originale.\r\n\r\nProponiamo un laboratorio della durata di 2 ore, di introduzione alla rilegatura giapponese, una tecnica in cui la cucitura a vista \u00E8 parte essenziale della decorazione del vostro taccuino.\r\n\r\nPotrete non solo scegliere le carte e i tessuti decorativi, ma anche i fili (tradizionali o colorati).\r\nLa nostra animatrice professionista vi guider\u00E0 passo dopo passo nel taglio, nell\u2019incollaggio e nella cucitura. Utilizzerete gli strumenti tradizionali.\r\n\r\nTornerete a casa con il vostro taccuino personalizzato e potrete dire \u00ABl\u2019ho fatto io\u00BB!\r\nQuesto laboratorio \u00E8 rivolto ai bambini a partire dai 6 anni e agli adulti.\r\nPotrete quindi partecipare con tutta la famiglia.\r\nI posti sono limitati a 4 partecipanti per sessione.\r\nConcedetevi un momento di creativit\u00E0 stimolante."@it . . .