. . . . . . . "En el marco de su programaci\u00F3n cultural, la Mediateca Departamental de Haute-Marne, un servicio del Departamento, ofrece, en colaboraci\u00F3n con la Mediateca de Joinville, este espect\u00E1culo de payasos para grandes y peque\u00F1os.\nPataruc es un payaso inocente. Su vida transcurre en un \u00E1rbol. Una noche, la vieja hada Caractos se las ingenia para que se caiga sobre un libro de leyendas. Por una extra\u00F1a magia, primero toda la cabeza del payaso y luego todo su cuerpo son absorbidos por el libro.\nLe esperan una aventura fant\u00E1stica y los personajes del bosque legendario. Su misi\u00F3n es encontrar a la princesa protectora de los \u00E1rboles. \u00A1Y no siempre es divertido! \u00BFConoc\u00E9is a Baba Yaga y su pata de gallo? \u00BFO peor a\u00FAn, a Tourmentine? Por suerte, Parisette est\u00E1 ah\u00ED. Obstinado, Pataruc tendr\u00E1 que iniciarse, descubrir y adaptarse a este nuevo mundo.\nA lo largo de todo el espect\u00E1culo, nuestro payaso canta, recurre a la astucia y frustra los maleficios. Pero, sobre todo, se enfrenta a su propio car\u00E1cter, peor a\u00FAn que esas terribles criaturas. Una f\u00E1bula fant\u00E1stica para ni\u00F1os, para ver en familia.\n\nDuraci\u00F3n: 50 min - A partir de 5 a\u00F1os"@es . "In het kader van haar culturele programma biedt de M%E9diath%E8que d%E9partementale de la Haute-Marne, een dienst van het departement, in samenwerking met de M%E9diath%E8que de Joinville deze clownvoorstelling aan voor jong en oud.\nPataruc is een onschuldige clown. Hij brengt zijn leven door in een boom. Op een nacht zorgt de oude fee Caractos ervoor dat hij op een boek met legendes valt. Door een vreemde toverkracht worden eerst het hele hoofd van de clown en daarna zijn hele lichaam door het boek opgeslokt.\nHet fantastische avontuur en de personages uit het legendarische bos wachten op hem. Zijn missie is om de prinses te vinden die de bomen beschermt. En dat is niet altijd even grappig! Kent u Baba Yaga en haar kippenpoot? Of, erger nog, Tourmentine? Gelukkig is Parisette er. Pataruc is koppig en zal zich moeten inwerken, deze nieuwe wereld ontdekken en zich eraan aanpassen.\nGedurende de hele voorstelling zingt onze clown, past hij listige trucs toe en weet hij de kwade betoveringen te verijdelen. Maar bovenal gaat hij de strijd aan met zijn eigen karakter, dat nog erger is dan dat van deze verschrikkelijke wezens. Een fantastische fabel voor kinderen, om met het hele gezin te bekijken.\n\nDuur: 50 min. \u2013 vanaf 5 jaar"@nl . "Im Rahmen ihres Kulturprogramms bietet die M%E9diath%E8que d%E9partementale de la Haute-Marne, eine Einrichtung des D\u00E9partements, in Zusammenarbeit mit der M%E9diath%E8que de Joinville diese Clownvorstellung f\u00FCr Gro\u00DF und Klein an.\nPataruc ist ein unschuldiger Clown. Er verbringt sein Leben auf einem Baum. Eines Nachts schafft es die alte Fee Caractos, ihn auf ein Buch voller Legenden fallen zu lassen. Durch eine seltsame Magie wird erst der ganze Kopf des Clowns und dann sein gesamter K\u00F6rper von dem Buch verschlungen.\nEin fantastisches Abenteuer und die Figuren des legend\u00E4ren Waldes erwarten ihn. Seine Mission ist es, die Prinzessin zu finden, die die B\u00E4ume besch\u00FCtzt. Und das ist nicht immer lustig! Kennen Sie Baba Yaga und ihre H\u00FChnerfu\u00DFsohle? Oder noch schlimmer: Tourmentine? Zum Gl\u00FCck ist Parisette da. Der eigensinnige Pataruc muss sich in diese neue Welt einfinden, sie entdecken und sich an sie anpassen.\nW\u00E4hrend der gesamten Vorstellung singt unser Clown, wendet List an und vereitelt b\u00F6se Zauberspr\u00FCche. Vor allem aber stellt er sich seinem eigenen Charakter, der noch schlimmer ist als diese schrecklichen Kreaturen. Eine fantastische Fabel f\u00FCr Kinder, die man mit der ganzen Familie erleben sollte.\n\nDauer: 50 Min. \u2013 ab 5 Jahren"@de . "Nell\u2019ambito della sua programmazione culturale, la Mediateca dipartimentale dell\u2019Alta Marna, servizio del Dipartimento, propone, in collaborazione con la Mediateca di Joinville, questo spettacolo clownesco per grandi e piccini.\nPataruc \u00E8 un clown innocente. La sua vita si svolge su un albero. Una notte, la vecchia fata Caractos riesce a farlo cadere su un libro di leggende. Per una strana magia, prima tutta la testa del clown e poi tutto il suo corpo vengono inghiottiti dal libro.\nLo attendono un\u2019avventura fantastica e i personaggi della foresta leggendaria. La sua missione \u00E8 ritrovare la Principessa protettrice degli alberi. E non \u00E8 sempre divertente! Conoscete Baba Yaga e la sua zampa di gallina? O, peggio ancora, Tourmentine? Per fortuna c\u2019\u00E8 Parisette. Ostinato com\u2019\u00E8, Pataruc dovr\u00E0 imparare, scoprire e adattarsi a questo nuovo mondo.\nPer tutta la durata dello spettacolo, il nostro clown canta, usa l\u2019astuzia e sventa gli incantesimi malvagi. Ma soprattutto, affronta il proprio carattere, peggiore persino di quelle terribili creature. Una favola fantastica per i bambini, da vedere in famiglia.\n\nDurata: 50 min - A partire dai 5 anni"@it . "Dans le cadre de sa programmation culturelle la M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale de la Haute-Marne, service du D\u00E9partement, propose en partenariat avec la M\u00E9diath\u00E8que de Joinville ce spectacle clownesque pour les petits et les grands.\nPataruc est un clown innocent. Sa vie se passe sur un arbre. Une nuit, la vieille f\u00E9e Caractos se d\u00E9brouille pour le faire tomber sur un livre de l\u00E9gendes. Par une \u00E9trange magie, toute la t\u00EAte du clown et ensuite tout son corps sont aval\u00E9s par le livre.\nL\u2019aventure fantastique et les personnages de la for\u00EAt l\u00E9gendaire l\u2019attendent. Il a pour mission de retrouver la Princesse protectrice des arbres. Et ce n\u2019est pas toujours dr\u00F4le ! Si vous connaissiez Baba Yaga et sa patte de poule\u2026 Ou pire encore Tourmentine ? Heureusement Parisette est l\u00E0\u2026 Obstin\u00E9, Pataruc devra s\u2019initier, d\u00E9couvrir et s\u2019adapter \u00E0 ce nouveau monde.\nTout le long du spectacle, notre clown chante, ruse, d\u00E9joue les mauvais sorts. Mais surtout, il affronte son propre caract\u00E8re, pire encore que ces terribles cr\u00E9atures. Une fable fantastique pour les enfants, \u00E0 voir en famille.\n\nDur\u00E9e : 50min - \u00E0 partir de 5 ans"@fr . "As part of its cultural program, the Haute-Marne Departmental Media Library\u2014a department of the Department\u2014is presenting this clown show for young and old alike in partnership with the Joinville Media Library.\nPataruc is an innocent clown. He lives in a tree. One night, the old fairy Caractos manages to make him fall onto a book of legends. Through a strange magic, first the clown\u2019s head and then his entire body are swallowed up by the book.\nA fantastical adventure and the characters of the legendary forest await him. His mission is to find the Princess who protects the trees. And it\u2019s not always fun! Have you heard of Baba Yaga and her chicken foot? Or worse yet, Tourmentine? Fortunately, Parisette is there. Stubborn as he is, Pataruc will have to learn, discover, and adapt to this new world.\nThroughout the show, our clown sings, uses cunning, and thwarts evil spells. But above all, he confronts his own temperament, which is even worse than these terrible creatures. A fantastical fable for children, perfect for the whole family.\n\nRunning time: 50 min \u2013 Ages 5 and up"@en . . .